Tibetan
རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་མཱ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་།གསུང་དང་། ཐུགས་དང་། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པའི་བདག་ཉིད།ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་བདག་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དེ་ནི། འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངང་ན་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་དང་། ལུས་རྡོ་རྗེ་དང་། ངག་རྡོ་རྗེ་དང་།སེམས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆུ་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་རྡོ་རྗེ་དང་། རླུང་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དང་། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྒྲ་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲི་རྡོ་རྗེ་དང་། རོ་རྡོ་རྗེ་དང་། རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆོས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་རྡུལ་སྙེད་དང་བཅས་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་དཀོན་མཆོག་དཔལ་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་འཁྲིལ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་དང་བཅས་པ་ལ་བདེ་བ་དང་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་དང་། བདེ་བྲལ་གྱི་བདེ་བ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་བདེ་བས་ འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་ཡུམ་གྱི་བྷ་གར་འདུས་པར་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་ཤར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཀར་པོ་དང་། མཐིང་ག་དང་། དམར་པོའི་ཞལ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དག་རིན་ཆེན་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་ཕྱག་དྲུག་ན་འཛི
Chinese
名为《续部大王业之鬘》。 梵语：Tantra-rāja-mahā-karma-mālā-nāma。 藏语：名为《续部大王业之鬘》。 顶礼薄伽梵吉祥金刚萨埵！如是我闻，一时，薄伽梵是一切如来之身、语、意、功德事业无余之自性，圆满正等觉大乐之主，吉祥大金刚持，是不变金刚身，是一切如来无别的自性者，如此安住于金刚佛母清净莲花中大乐空性之中。与菩萨摩诃萨如尘埃数之眷属一起，即是：誓言金刚、身金刚、语金刚、心金刚、三摩地金刚、胜者金刚、地金刚、水金刚、火金刚、风金刚、虚空金刚、色金刚、声金刚、香金刚、味金刚、触金刚、法金刚等一切一起安住。此外，与如来如尘埃数之眷属一起，即是：毗卢遮那佛、不动佛、宝生佛、无量寿佛、不空成就佛，以及一切如来一起安住。之后，薄伽梵吉祥大金刚持彼者，安住于大欲之三摩地中，与金刚佛母之众相拥，即是：佛眼佛母、嘛嘛枳佛母、白衣佛母、度母等，以乐、最乐、离乐之乐、俱生之乐，遍布轮回与涅槃一切界。遍布之后，从融入于佛母莲花中，显现薄伽梵吉祥金刚萨埵之身，即是：白色、蓝色、红色之面容，金刚、轮、宝、铃、莲花、宝剑持于六手。
English
The Great King of Tantras, called "Garland of Actions". In Sanskrit: Tantra-rāja-mahā-karma-mālā-nāma. In Tibetan: The Great King of Tantras, called "Garland of Actions". Homage to the Bhagavan, glorious Vajrasattva! Thus have I heard at one time. The Bhagavan, the essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas without exception, the perfectly complete Buddha, the lord of great enjoyment, the glorious great Vajradhara, the immutable Vajra body, the one whose nature is inseparable from all the Tathagatas, thus abiding in the pure bhaga of the Vajra Lady, in the state of great bliss and emptiness. Together with a retinue of Bodhisattvas, great beings, as numerous as dust particles, namely: vow Vajra, body Vajra, speech Vajra, mind Vajra, Samadhi Vajra, Victorious One Vajra, earth Vajra, water Vajra, fire Vajra, wind Vajra, space Vajra, form Vajra, sound Vajra, smell Vajra, taste Vajra, touch Vajra, Dharma Vajra, and all the others, they abide together. Furthermore, together with a retinue of Tathagatas as numerous as dust particles, namely: Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitayus, Amoghasiddhi, and all the Tathagatas, they abide together. Then, the Bhagavan, the glorious great Vajradhara himself, having entered into the Samadhi of great desire, embracing the assembly of Vajra Ladies, namely: Buddhalochana, Mamaki, Pandaravasini, Tara, and so forth, with bliss, supreme bliss, the bliss beyond bliss, and the bliss born together, pervading all realms of samsara and nirvana. Having pervaded, from merging into the bhaga of the Mother, the form of the Bhagavan, glorious Vajrasattva, arose, namely: white, blue, and red faces, holding a vajra, a wheel, a jewel, a bell, a lotus, and a sword in his six hands.