Tibetan
བདག་དང་མི་མཐུན་དེ་དག་ལ། །དེ་ལ་ཁྲོ་རུ་གཞུག་པ་ནི། །ཧཱུཾ་གི་ཕྱག་རྒྱས་གཡོག་འཁྱུད་དེ། །སྤྱི་བོར་གཏུགས་ལ་འདི་སྐད་བསྒོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ནི། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ནས་ནི། །ཁྲོས་ནས་གང་ལ་བལྟས་པས་ནི། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་དེ་བཞིན་འདུག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ལ་ཨཥྚ་བཾ། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་དགུག་པའི་ལས་གཞུག་པ། །འདོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་བྱས་ཏེ། །འདི་དག་བསྒོ་བར་གསུངས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། །གལ་ཏེ་གསོད་པར་འདོད་ན་ནི། །དགུག་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་རྟག་པར་དགུག །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི། །རྟ་གདོང་རྒྱ་བཅིངས་འདི་སྐད་གསུངས། །ང་ནི་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ་ང་ཡི་དབང་། །ཨོཾ་པདྨ་བནྡྷ་བ་མུ་ཀ །ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ལ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི། ཧྲྀ་ད་ཡན་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཨོཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་མནའ་བསྒག་པ། །མངའ་བདག་གཉིས་པོ་བཀུག་པ་ཡི། །གདོང་གིས་གཡོག་གཉིས་བཀུག་པ་ཡི། །གདེང་དུ་གཏུགས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལས། །གལ་ཏེ་གང་ཞིག་འདས་གྱུར་ན། །དམ་ཚིག་འདིས་ནི་ཁྱོད་གསོད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀར་པྲི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། འདི་རྣམས་སྤྱི་དགོས་རྣམ་གཉིས་སུ། །ཕྱེ་ནས་རིག་པ་དམ་པ་ལས། །སོགས་པ་གང་ཡིན་ཤེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁ་ཆུ་བཏབ་ནས་ནི། །རིགས་ ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྟབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་དག་ལས། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཆར་བབ་པས། །མཁའ་འགྲོ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདེ་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ། །མ་མོ་སྤྲིན་ཚོགས་མ་ལུས་ལ། །དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་སྦྱིན་པས་བསྡིམ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཀ །རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀ །ས་མ་ཡ་བྲང་ཤ་ཁ་ལ་ལི་ཤག་ཤ་པུ་ཀ་པུ་ཏཀྵ་ཏྲེ་པྲ་ཏི་སྟམྦྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་གཏོར་སྣོད་བནྡྷ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །བཏེག་སྟེ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨི་ཧྱེ་ཧི་ཚུལ་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་འཁོར་དང་བཅས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་སྤྱན་འདྲེན་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀ་ལ་ཀི་ལ་ཧ་ཧ་དགའ་བའི་བཞད་མོས་ཁོང་། །བདེར་དྲོངས་བདེར་དྲོངས་ཨ་ཀོ་སུ་ཀ་ཤུ་པ་རི། །ཏིཥྛ་ཤི་ཤི་སློབ་མ་ཚུལ་ཅིག་སྣང་བར་མཛོད། །རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་འདོད་པ་ཏཥྚ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །བྷྱོ་སྦྱིན་ནོ་བསྐུལ་ལོ་ད་ར་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ། །ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་བསྟབ་ཕོ་ཁ་ཁ་ལ། །བྲལ་བ་ལ་སོགས་དམར་ཆེན་སྙིང་པོ་ལྔ། །མཱཾ་ས་ལ་སོགས་རོ་མཆོག་དཔའ་བོས་གསོལ། །མ་ཙ་མེ་ཙ་རཀྟ་རུ་ཏ་རི། །ཉེ་བའི་བསྒྲུབ་པ་མ་ལུས་བསྒྲུབ་འཚལ་གྱི། །དྲི་མེད་གཟི་ལྡན་མཆོག་གི་མཆོད་པར་སྦྱར་བ་འདི། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་ཞིང་དབང་ཕྱུག་མའི། །སྲོག་སྙིང་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་གསོར་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་བཅས། །ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣལ་འབྱོར་པས། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་གྲུབ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཁས་འབྱིན་པས། །མཁའ་ལ་སྒྱུ་མ་ཀུན་བླངས་ཏེ། །ལུས་པ་མེད་པར་དེར་ཟོ་ཞིག །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསླང་ནས་ནི། །གར་དག་བྱེད་ཅིང་རབ་ཏུ་ཟ། །གནྡྷ་ར་ཧོ། གནྡྷ་ར་ཡི་སྒྲ་ཡིས་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ལ་ལར་མཁས་པའི་གཟུགས་ཅན་འཛིན། །ལ་ལར་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །ལ་ལར་གཤིན་རྗེ་བཞིན་དུ་རྔམས། །ལ་ལར་ཚངས་པ་བཞིན་དུ་ཞི། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སྟོང་དག་ནི། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་ཆེན་གྱིས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་སྒྲོལ། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་བདེ་མཆོག་འབར་བའི་གཙོ། །རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀུན་འདུས་པ་འདི་ལ་གཟིགས། །སྔོན་མེད་ཁྲོ་རོལ་འདི་ལ་རོལ་མཛོད་ཅིག །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འདུལ་བའི་དབང་དུ་གྲུབ་པའི་ཆ་ལུགས་མི་བཟད་མ། །རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་འདི། །བདེ་བའི་སྤྱོད་པའི་གནས་ནས་བསྐྱོད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེ་པདྨའི་དབྱིངས་ནས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཇི་ལྟར་པདྨ་འདམ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པ་བཞིན། །སྡུག་པའི་འཆིང་བས་མི་ཟིན་རྣམ་གྲོལ་ལོ། །བདག་ཅག་དམ་ཚིག་འདི་ལ་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པ་རྣམས། །མཉེས་མཛོད་ཉིད་དུ་བདེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི། །རིགས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་གཏོར་མ་སོ་སོར་འབུལ། །ཨོཾ་བུད་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཱན་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཱན་བ་ལིཾ་ཏྲཱཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཱན་བ་ལིཾ་ཧྲཱྀཿཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཱན་བ་ལིཾ་ཧཱ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་མོ་གདབ་ཅིང་།
Chinese
对于那些与我不和的人， 将愤怒注入他们之中。 以吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）之手印缠绕， 触碰头顶并如此宣告： 大自在的誓言， 以珍宝手印束缚之后， 愤怒地看向何处， 就在那处显现。 嗡 班匝 玛拉 阿什达 班（ཨོཾ་བཛྲ་མ་ལ་ཨཥྚ་བཾ，oṃ vajra mala aṣṭa vaṃ）。 然后是黑汝嘎的， 施展勾召的手印。 结成欲望的手印， 宣说这些。 结成金刚手印之后， 如果想要杀戮， 凡是需要勾召的， 总是勾召到他的面前。 嗡 希利 黑汝嘎（ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，oṃ śrī heruka）。 玛哈 班匝 萨瓦 杜斯达纳（མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན，mahā vajra sarva duṣṭan）。 萨玛雅 穆扎 札班匝 札 吽 啪特（ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，samaya mudra prabhañca kra hūṃ phaṭ）。 然后是摄伏， 结成马头明王手印，如此说道： 我乃安住于三世的， 佛陀，是智慧身。 智慧化身的空行母， 我即是，是我的权势。 嗡 贝玛 班达 瓦木嘎（ཨོཾ་པདྨ་བནྡྷ་བ་མུ་ཀ，oṃ padma bandha va muka）。 阿嘎夏雅（ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ，ākarṣāya，勾召）。 札贝夏雅 札贝夏拉（པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ལ，praveśaya praveśa la，进入）。 班达雅 班达雅（བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ，bandhaya bandhaya，束缚）。 多夏雅 多夏雅（ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ，tośaya tośaya，喜悦）。 萨瓦 班匝 达吉尼（སརྦ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི，sarva vajra ḍākki ni）。 赫利达雅 哈哈 嘿嘿 嗡（ཧྲྀ་ད་ཡན་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཨོཾ，hṛdayan haha hihi oṃ）。 嗡 阿 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，oṃ āḥ hūṃ）。 然后是立誓， 勾召两位主尊， 勾召两位面具侍者， 触碰胸前并如此说道： 金刚持明者的， 誓言手印束缚之后， 如果有人违越， 此誓言将杀死你。 嗡 班匝 阿嘎 贝达 萨玛雅 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀར་པྲི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，oṃ vajra akara prita samaya hūṃ）。 这些分为共同和特殊两种， 从殊胜的明智中， 应当知晓其余。 然后是吐口水， 敬献给五部空行母。 从菩提心的云朵中， 降下水之雨， 在空行莲花坛城中， 散布喜乐之意坛城。 对于所有的母神云集， 以喜悦平等殊胜的布施供养。 嗡 咕噜 卓达 哈嘎（ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཀ，oṃ guru krodha haka）。 热那 卓达 嘎（རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀ，ratna krodha ka）。 萨玛雅 札夏 卡拉 利夏 夏布嘎 布达 札 札贝 达地 斯达姆巴 嘎雅 吽 啪特（ས་མ་ཡ་བྲང་ཤ་ཁ་ལ་ལི་ཤག་ཤ་པུ་ཀ་པུ་ཏཀྵ་ཏྲེ་པྲ་ཏི་སྟམྦྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，samaya braṃśa khala liśag śa puka puta kṣa tre prati stambha ka ya hūṃ phaṭ）。 然后是朵玛食子的， 以手印从四方， 举起并如此说道： 身语意之自性诸佛海会众， 诶嘿 诶嘿 伊嘿 诶嘿 降临 降临 与眷属一同。 以 札 吽 班 霍 迎请无余祈请降临。 嘎拉 叽拉 哈哈 喜悦的欢笑声中， 安乐地
English
To those who are not in harmony with me, Inject anger into them. With the hand gesture of Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable), entwine, Touch the crown of the head and proclaim thus: The samaya of the Great Self, After binding with the precious hand gesture, Wherever you look in anger, There it will appear. Oṃ Vajra Mala Aṣṭa Vaṃ (ཨོཾ་བཛྲ་མ་ལ་ཨཥྚ་བཾ，oṃ vajra mala aṣṭa vaṃ). Then, for Heruka, Engage in the action of summoning with hand gestures. Having formed the hand gesture of desire, It is said to proclaim these. After forming the vajra hand gesture, If you wish to kill, Whatever needs to be summoned, Always summon it before him. Oṃ Śrī Heruka (ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，oṃ śrī heruka). Mahā Vajra Sarva Duṣṭan (མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན，mahā vajra sarva duṣṭan). Samaya Mudra Prabhañca Kra Hūṃ Phaṭ (ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，samaya mudra prabhañca kra hūṃ phaṭ). Then, for subjugation, Form the Hayagrīva hand gesture and say thus: I am the Buddha who abides in the three times, The Buddha, the wisdom body. The Ḍākinī who is the emanation of wisdom, I am myself, it is my power. Oṃ Padma Bandha Va Muka (ཨོཾ་པདྨ་བནྡྷ་བ་མུ་ཀ，oṃ padma bandha va muka). Ākarṣāya (ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ，ākarṣāya，attract). Praveśaya Praveśa La (པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ལ，praveśaya praveśa la，enter). Bandhaya Bandhaya (བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ，bandhaya bandhaya，bind). Tośaya Tośaya (ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ，tośaya tośaya，please). Sarva Vajra Ḍākki Ni (སརྦ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་ནི，sarva vajra ḍākki ni). Hṛdayan Haha Hihi Oṃ (ཧྲྀ་ད་ཡན་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཨོཾ，hṛdayan haha hihi oṃ). Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，oṃ āḥ hūṃ). Then, to impose the oath, Summon the two lords, Summon the two masked attendants, Touch the chest and say thus: Of the Vajra Vidyādhara, After binding the samaya hand gesture, If anyone transgresses, This samaya will kill you. Oṃ Vajra Akara Prita Samaya Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀར་པྲི་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，oṃ vajra akara prita samaya hūṃ). These are divided into two types, common and special, From the supreme wisdom, One should know the rest. Then, after spitting, Offer to the five families of Ḍākinīs. From the clouds of bodhicitta, The rain of the water element falls, In the lotus maṇḍala of the Ḍākinīs, Spread the maṇḍala of the blissful mind. To all the assembled clouds of mothers, Offer with joyful, equal, and supreme generosity. Oṃ Guru Krodha Haka (ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཀ，oṃ guru krodha haka). Ratna Krodha Ka (རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀ，ratna krodha ka). Samaya Braṃśa Khala Liśag Śa Puka Puta Kṣa Tre Prati Stambha Ka Ya Hūṃ Phaṭ (ས་མ་ཡ་བྲང་ཤ་ཁ་ལ་ལི་ཤག་ཤ་པུ་ཀ་པུ་ཏཀྵ་ཏྲེ་པྲ་ཏི་སྟམྦྷ་ཀ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，samaya braṃśa khala liśag śa puka puta kṣa tre prati stambha ka ya hūṃ phaṭ). Then, the torma food, With the hand gesture from the four directions, Raise it and say thus: The nature of body, speech, and mind, the ocean of victorious ones, Ehi Ehi Ihi Ehi, come, come, together with your retinue. With Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, invite and request all to come. Kala Kila Haha, in the laughter of joy, In bliss
Chinese
請安穩降臨，阿郭蘇郭夏巴日！諦瑟吒，迅速地，請讓弟子們如法顯現！嬉戲吧，觀想吧，慾望，達世吒，卡嘿，卡嘿！布喲，佈施吧，勸請吧，達惹，哈惹，哈惹，哈惹！稀有殊勝地讚頌，頗，卡卡拉！分離等大紅五精華，血肉等殊勝味，勇士享用吧！瑪匝，美匝，惹達，汝達日！一切近修皆成就！以此無垢光輝殊勝之供品，祈請智慧海眾享用！供養聖水，並誦自在母之命心陀羅尼咒語。然後搖動金剛鈴和卡杖嘎，說此語：卡杖嘎，卡杖嘎！卡杖嘎，有靠背。瑜伽士以虛空手印，成就於虛空中行走。以精通顯現一切成就，從虛空中取走一切幻化，毫無遺漏地在那裡吞噬吧！加持，迷惑，喚醒之後，起舞並盡情享用。甘達惹，霍！以甘達惹之聲解脫。於某些顯現為智者之形，於某些如劫末之火般燃燒，於某些如閻羅法王般威猛，於某些如梵天般寂靜。 世間界清淨，空行母燃燒之大眾，毫無遺漏地救度。極喜悅之至樂燃燒之主，觀看此聚集一切珍寶之會供。嬉戲於此前所未有之忿怒嬉戲吧！祈請賜予大屍陀林之成就。以調伏之權能成就之不悅意形象者，瑜伽空行母光輝燃燒者，請從安樂之行境中移動，並從慈悲蓮花之界中歡喜。阿啦啦，霍！如蓮花不染污泥般，不被痛苦束縛而解脫。我等聚集於此誓言之眾，請歡喜，以安樂享用吧！然後是大家都要得到的，五部之壇城食子各自供養。嗡，布達，達吉尼，紮帝紮，曼巴林，吽，啪！嗡，惹那，達吉尼，紮帝紮，曼巴林，紮，啪！嗡，貝瑪，達吉尼，紮帝紮，曼巴林，舍，啪！嗡，嘎瑪，達吉尼，紮帝紮，曼巴林，哈，啪！然後擲金剛橛，
English
Please descend peacefully, Ako Suku Shapari! Tishta, quickly, please let the disciples appear as they should! Play, contemplate, desire, Tashta, Khahe, Khahe! Bhyo, give, urge, Dara, Hara, Hara, Hara! Praise wonderfully and supremely, Pho, Khakhala! The five great essences of red, such as separation, The best tastes such as flesh and blood, may the heroes enjoy! Ma tsa, Me tsa, Rakta, Ruta ri! May all near attainments be accomplished! This stainless, radiant, supreme offering, May all the oceans of wisdom partake of it! Offering Argham and reciting the life-heart dharani mantras of the powerful mother. Then, shaking the vajra bell and khatvanga, speak these words: Khatvanga, Khatvanga! Khatvanga, with a backrest. The yogi with the sky mudra, Achieves walking in all the skies. By skillfully manifesting all siddhis, Taking all illusions from the sky, Devour them there without leaving any behind! Bless, bewilder, awaken, Then dance and feast to your heart's content. Gandhara Ho! Liberate with the sound of Gandhara. In some, they hold the form of the wise, In some, they burn like the fire at the end of time, In some, they are fierce like Yama, In some, they are peaceful like Brahma. The realms of the world are pure, The great assembly of burning dakinis, Liberate completely without leaving any behind. The lord of supreme bliss burning with great joy, Look upon this gathering of all precious things. Play in this unprecedented wrathful play! Grant the siddhis of the great charnel ground. The unbearable form of accomplishment by the power of taming, The yogini dakini blazing with glory, Please move from the place of blissful conduct, And be pleased from the realm of compassionate lotus. Ala la Ho! Just as the lotus is not stained by mud, May liberation not be seized by the bonds of suffering. We who have gathered in this samaya, Please be pleased, partake with bliss! Then, what everyone should obtain, Offer the torma of the five families separately. Om, Buddha Dakini, Pratitsa, Manbali, Hum, Phat! Om, Ratna Dakini, Pratitsa, Manbali, Tram, Phat! Om, Padma Dakini, Pratitsa, Manbali, Hrih, Phat! Om, Karma Dakini, Pratitsa, Manbali, Ha, Phat! Then cast the vajra phurba,