Tibetan
ད་སྦྱར་བ་འདི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དབང་གི་འཚལ་མའི་སླད་དུ་ནི། །ཕུད་དང་གཙང་མར་རབ་སྤགས་ནས། །དགའ་དང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་གར་གྱིས་བླངས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཆོས་དབྱིངས་མཐར་ཀླས་བཀང་ནས་དབུལ། །གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ངང་ཉིད་དུ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ལྷུན་དགོངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ངང་དུ་རོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཏེར་གཞེས་སུ་གསོལ། །མཐོལ་བཤགས་དག་ཏུ་གསོལ་བ་ནི། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་འདུས་རྣམས། །གསང་སྔགས་གསང་སྒོར་ཁས་བླངས་ནས། །དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་མནོས་པ་ལས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཞིག་རལ་རྣམས། །ཤིན་ཏུ་གནོང་འགྱོད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བཟོད་པ་ཆེན་པོས་ངང་བཞེས་ལ། །ཚངས་པ་ཡིད་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གསོལ་བ་ནི། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །མི་བརྗེད་གཟུངས་དང་མངོན་ཤེས་དྲུག །རྒྱུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གཡུང་དྲུང་ཚེ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །དུས་འདིར་འཐོབ་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་གསོལ་བར་ཞུ་བ་ནི། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དང་མས་ཀྱི་སྲི། །ཕ་ཁུ་རྒན་སྲི་མ་བུའི་བྱུར། །བུ་ཚའི་ཆུང་སྲི་དྲི་ངན་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་དམ་སྲི་ལོ་ཟླའི་ ཀེག །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་དང་། །མནན་ཟློག་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བ་དང་། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བཅོམ་བྱས་ནས། །མིང་ཡང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །རྣམ་པ་བཅུ་ཡིས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དང་སྤྱན་དྲང་བསྡིམ་མཆོད་བསྟོད། །ཞིང་བཅུ་དགུག་སྦྱང་བསྒྲལ་མཆོད་གནས་སུ་འཕང་། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་བྱ་བ། །ཡི་གེ་ཧཱུ་ལས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི། །ཧཱུཾ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད། །ཞབས་བརྒྱད་དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙོ་དང་མདོག་མཐུན་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་མཁའ་གསང་བྱིན་བརླབས་ནས། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ནི། །ཧཱུཾ་ཙ། ཧཱུཾ་ཏ། ཧཱུཾ་ཀློང་། ཧཱུཾ་རང་། ཧཱུཾ་ཧྲི།
Chinese
如今供养此，大士眷属众，为求灌顶故，精华洁净物，欢喜恭敬心，天神天女舞，胜者之坛城，法界边际满，无二大乐性，大喜请垂念，于慧幻性中，祈请身语意，忏悔祈祷者，密坛集会众，既已纳受了，密咒秘密门，誓言坚固后，根本支分等，深怀惭愧忏悔之，以大忍受而纳受，祈请如意梵天赐，为求成就祈祷者，无碍之智慧，不忘陀罗尼，六神通，常时之禅定，金刚身，长寿，身语意，无尽庄严轮，祈请此时能获得，此生赐予胜共悉地，祈请事业者，上方之魔与下方祟，父叔老祟母子祟，子孙小祟恶臭者，瑜伽士之誓魔年月障，息增怀诛与，镇伏回遮业调伏，如微尘般摧毁后，祈请令其名亦无，祈请莫作修行之障碍，此后薄伽梵入于忿怒金刚猛烈诛杀之禅定，宣说了此金刚罗刹之坛城，饮血金刚利刃之坛城，当以十种相来善加阐述，坛城生起与迎请，收摄供养赞，十方勾招净治诛杀供，安放于处所，金刚罗刹之坛城生起法，从吽字中完全生起者，吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），རཀྴ་（藏文：རཀྴ།，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹），ཤྲཱི་（藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），ཧེ་རུ་ཀ་（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：黑汝嘎），ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ཕཊ།（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），金刚罗刹九头十八臂，八足具备尸林装束而生起，ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：एकजटि वज्रमहाक्रोधिश्वरी हुं फट्，梵文罗马拟音：eka jaṭi vajra mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：独髻母金刚大忿怒自在吽 啪），主尊与颜色相同，缠绕于身之明妃，父尊母尊无二虚空秘密加持后，之后以忿怒咒而生起者，ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཙ།，ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཏ།，ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཀློང་།，ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རང་།，ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧྲི།
English
Now offering this, To the great self and retinue, For the sake of empowerment, Having thoroughly prepared the essence and purity, With joyful and respectful minds, Taking the dance of gods and goddesses, The immeasurable palace of the Victorious Ones' mandala, Filling the expanse of Dharma to its limits, Offering it, In the nature of non-duality and great bliss, Please consider with great joy, Reveling in the nature of wisdom illusion, I offer the treasures of body, speech, and mind, Praying for confession and purification, All gathered in this secret mandala, Having vowed to the secret mantra and secret door, From receiving the firm samaya, The root and branch that are broken and damaged, I deeply regret, confess, and purify, Please accept with great patience, I pray that Brahma grants wishes as desired, Praying to attain siddhis, Unobstructed wisdom, Unforgettable retention, and the six clairvoyances, Constant samadhi, the vajra body, Undecaying life, and body, speech, and mind, The wheel of inexhaustible adornment, I pray that it may be granted to be attained at this time, Grant supreme and common attainments in this life, Requesting for activities, The upper demons and the lower spirits, The father, uncle, old spirit, mother and child's harm, The children's small spirit, the foul-smelling one, The yogi's samaya-breaking spirit, the obstacles of years and months, Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, And subduing with the activities of suppressing and averting, Having crushed them like dust particles, I pray that their names may also be made nonexistent, Please make it so that there are no obstacles to practice, Then the Bhagavan entered into the samadhi of wrathful Vajra, fiercely slaying anger, And spoke this mandala of Vajra Rakshasa, The mandala of the blood-drinking Vajra sharp blade, Should be well explained in ten aspects, Mandala generation, invitation, gathering, offering, praise, Ten fields, summoning, purifying, slaying, offering, casting to the place, The method of generating the Vajra Rakshasa mandala, That which arises completely from the letter Hūṃ, Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Raksha（藏文：རཀྴ།，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹）, Śrī（藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）, Heruka（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：黑汝嘎）, Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Phaṭ（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）, Vajra Rakshasa with nine heads and eighteen arms, Eight feet, generate him complete with charnel ground attire, Eka Jaṭi Vajra Mahākrodhīśvarī Hūṃ Phaṭ（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：एकजटि वज्रमहाक्रोधिश्वरी हुं फट्，梵文罗马拟音：eka jaṭi vajra mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：独髻母金刚大忿怒自在吽 啪）, The consort clinging to the body, the same color as the main deity, After blessing the non-dual father and mother, the secret of space, Then, generate the wrathful ones with mantras, Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ca, Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ta, Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Kloṃ, Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Raṃ, Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hri.