English
Oh, you who guide the heart! To the eight handmaidens, including Simhala, I offer the nectar of samaya and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with great compassion, bestow empowerment and accomplishment. Namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oh, you who guide the heart of Tīra, who bind, subdue, and control! To the four gatekeepers, including Horse-Face, I offer the nectar of samaya and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with great compassion, bestow empowerment and accomplishment. Namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the midst of the expanse blazing like the fire of the eon, to the assembly of wrathful ones, the great and terrifying Vajrabhairava, I offer the nectar of samaya and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with great compassion, bestow empowerment and accomplishment. Namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The consort inseparable from the body of the Wrathful King, to the assembly of wrathful mothers, including Snyemsma, I offer pure nectar and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with compassion and love, bestow empowerment and accomplishment. Om namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca kharaṃ khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The glorious retinue, Vajra Arali, to the assembly of dakinis, swift-goers, and the ocean of sisters, I offer pure nectar and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with compassion and love, bestow empowerment and accomplishment. Om namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca kharaṃ khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The messengers who perform the work of guiding with the power of compassion, to the ocean of messengers who listen to every command, I offer pure nectar and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with compassion and love, bestow empowerment and accomplishment. Om namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca kharaṃ khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Those who abide in vows and the vidyādhara practitioners, together with the deities, to the yogis of the ten directions, I offer pure nectar and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with compassion and love, bestow empowerment and accomplishment. Om namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca kharaṃ khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The glory that exhausts the three poisons and guides the three times, to the chief of the vajra master assembly, I offer pure nectar and the substances of samaya, may you be pleased and enjoy them. Please, with compassion and love, bestow empowerment and accomplishment. Om namaḥ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha śrī pañca kharaṃ khāhi. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The continuous thread of samaya with shared love and compassion, inseparable in this life and the next, the offering connected by the samaya dhāraṇī,
Chinese
诸位姊妹， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 嗡 纳嘛 萨瓦 达他嘎达 阿尔刚 札底查 希利 班匝 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཤྲཱི་པཉྩ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ श्री पञ्च खः रं खा हि，梵文罗马拟音：om namah sarva tathāgata argham pratīccha śrī pañca khaḥ raṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切如来，供品，接受，吉祥，五，空，让，吃。） 于十万世界无余中， 祈请所有金刚上师安住， 祈请所有道友眷属存在， 对于过去已逝、现在安住者， 以及未来将至，誓言清净者， 所有清净誓言，无余所有者， 奉献无垢清净殊胜悦意供， 以慈悲深切垂念，赐予灌顶与成就。 那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿尔刚 札底查 吼。希利 班匝 卡嘿。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། ཤྲཱིཿཔཉྩ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ हो। श्रीः पञ्च खा हि，梵文罗马拟音：namah sarva tathāgata argham pratīccha ho। śrīḥ pañca khā hi，汉语字面意思：顶礼，一切如来，供品，接受，好。吉祥，五，吃。） 之后受持甘露誓言， 宣说能迅速获得成就。 以忿怒调伏忿怒者， 以慈悲忿怒之威猛众， 炽燃的加持甚为稀有， 祈请当下赐予我。 于舌之誓言金刚上， 金刚持诵吽字， 将五甘露混合， 若食之，则得三菩提。 身成就 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡。） 语成就 阿。（藏文：བཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཾ།，梵文天城体：वाक सिद्धि आं，梵文罗马拟音：vāka siddhi āṃ，汉语字面意思：语成就 阿。） 意成就 吽。（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽。） 之后酬补誓言， 吽尊主，以吽酬补誓言， 于柳条莲花宝瓶中， 充满寿命、生命与大红誓物， 莲花甘露滴露香与血，卡卡。 金刚事业之水与五甘露， 大肉空行水晶山形之精华， 五大药与寿命、余甘子， 度母与合修之殊胜甘露， 以及七哈日玛与仆使眷属众， 金刚上师本尊圣众诸尊， 道友眷属度脱之金嘎热， 请受用供品，欢喜并酬补誓言， 祈请赐予殊胜成就、神通成就。 以金刚牙印束缚， 将朵玛抵于颅器之上， 宝瓶精华广大甚深， 以及周围所摄之器情世间， 以此乃甘露自性之故， 怖畏尊作驱魔嬉戏而喜悦， 三有顶端摧毁三叉戟， 剧烈搅动三界之后， 于大食肉者之口中， 以慈悲瞬间成办利生事， 有情与无情器情世间， 若汝等五者吞噬一切世间， 此等化为实物之境， 我已布施，汝等瞬间享用。 卡 卡
English
O sisters, I offer pure nectar samaya substances, pleasing offerings. With compassion, consider with affection, grant empowerment and siddhi. Om Namaḥ Sarva Tathāgata Argham Pratīccha Śrī Pañca Kharaṃ Khāhi. (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཤྲཱི་པཉྩ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ श्री पञ्च खः रं खा हि，梵文罗马拟音：om namah sarva tathāgata argham pratīccha śrī pañca khaḥ raṃ khā hi，汉语字面意思：Om, homage to all tathagatas, offering, accept, auspicious, five, space, raṃ, eat.) In the countless billions of worlds, I beseech all Vajra Masters to remain. I beseech all Dharma brothers and sisters to be present. To all those of the past, present, and future, And to those whose samaya is pure, To all those with pure samaya without exception, I offer stainless, pure, sacred, pleasing offerings. With great compassion, consider with affection, grant empowerment and siddhi. Namaḥ Sarva Tathāgata Argham Pratīccha Ho. Śrīḥ Pañca Khāhi. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། ཤྲཱིཿཔཉྩ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ हो। श्रीः पञ्च खा हि，梵文罗马拟音：namah sarva tathāgata argham pratīccha ho। śrīḥ pañca khā hi，汉语字面意思：Homage to all tathagatas, offering, accept, ho. Auspicious, five, eat.) Then, having taken the nectar samaya, It is said that one will swiftly attain siddhi. Pacifying the wrathful with wrath, The assembly of wrathful compassion's ferocity, The blessing of blazing is wondrous. Please grant it to me at this very moment. On the vajra of the tongue's samaya, The Vajra Holder, having meditated on Hūṃ, Mixing the five nectars, If eaten, one will attain the three enlightenments. Kāya Siddhi Oṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：Body accomplishment Oṃ.) Vāka Siddhi Āṃ. (藏文：བཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཾ།，梵文天城体：वाक सिद्धि आं，梵文罗马拟音：vāka siddhi āṃ，汉语字面意思：Speech accomplishment Āṃ.) Citta Siddhi Hūṃ. (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Mind accomplishment Hūṃ.) Then, fulfilling the samaya, The Hūṃ-maker, fulfilling the samaya of Hūṃ, In the lotus vase with willow branches, Filled with life-sustaining essence and great red samaya, Lotus nectar, essence, fragrance, and blood, kha kha. The water of vajra activity and the five amṛtas, Great meat, ḍākinīs, crystal mountain-shaped essence, The five great medicines, life, and emblica, The supreme nectar of liberation and union, And the seven Hārumās with their retinues, The Vajra Master, the chief of the deity assembly, The Dharma brothers and sisters, the liberating Giṅkaras, Accept the offerings, be pleased, and fulfill the samaya. Grant the supreme siddhi, the magical siddhi. Having bound the seal of the vajra teeth, Touching the torma to the skull cup, The essence of the vase is vast and profound, And this vessel and its contents, including the surroundings, Because it is the nature of nectar, The Fearful One plays and rejoices, averting obstacles. The trident that destroys the peak of the three realms, Having thoroughly stirred the three realms, Into the mouth of the great devourer, With compassion, instantly accomplishing the benefit of beings. By sentient and insentient beings, the vessel and its contents, If you five devour all the world, All these places that have become objects, I have offered, may you instantly consume. Kha Kha