Tibetan
ལྟར་ འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་ལྷུན་སྦྱོར་བའི། །ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སྒོ་མ་བཞི་རྣམས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྡོམ་པ་གནས་ཤིང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁམས་གསུམ་འདྲེན་པའི་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མཐུན་པའི། །རྒྱལ་ཐེབས་ཀར་གིང་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདི་དང་ཕ་རོལ་གཉིས་ཀར་མི་འབྲལ་བའི། །དམ་ཚིག་གཟུངས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་ཟླ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཡོ་མེད་ཁྲེལ་བརྩོན་དམ་ཚིག་ལྷུར་ལེན་པའི། །སྙིང་དང་འདྲ་བའི་སློབ་མ་ལྕམ་དྲལ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱིས་འབྱུང་ཀུན་ལ་ངས་ལུང་བསྟན། །བསྡུས་ནས་མཚན་བརྗོད་འདི་ལྟར་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། །ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གཉིས་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། །ཡུམ་ཆེན་རཏྣ་མཱ་མ་ཀི། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་བཞིན་
Chinese
如是 于炽燃之坛城中央，对怖畏大忿怒尊四位， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 于忿怒尊之身无二任运结合之， 智慧宫殿四门诸尊， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 安住戒律且成就持明之众， 十方诸佛与佛母瑜伽士， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 断除三毒，引导三界之威德， 金刚上师会众之主尊， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 与前世业缘相符之， 王族噶尔金金刚兄妹， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 于此世与来世皆不分离之， 以誓言总持所摄之兄妹修伴， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 于无动摇之羞惭勤奋，郑重承诺誓言之， 如同心肝一般之弟子兄妹， 奉献清净甘露誓物悦意供， 以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 我对后来者皆作授记， 总摄而言，如是奉献名号。 薄伽梵毗卢遮那佛与， 佛母大佛眼双尊， 奉献殊胜誓言之供养， 祈请赐予所献之成就于我。 薄伽梵金刚萨埵与， 佛母 普贤佛母， 奉献殊胜誓言之供养， 祈请赐予所献之成就于我。 薄伽梵宝生佛与， 佛母Ratna Māmakī（梵文，Ratna Māmakī，宝生佛母）， 奉献殊胜誓言之供养， 祈请赐予所献之成就于我。 薄伽梵无量光佛与， 佛母白衣佛母， 奉献殊胜誓言之供养， 祈请赐予所献之成就于我。 薄伽梵不空成就佛与， 佛母誓言度母， 奉献殊胜誓言之供养， 祈请赐予所献之成就于我。 如是
English
Thus In the center of the blazing mandala, to the four great terrifying wrathful ones, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider with love, and bestow empowerment and accomplishment. To the four gate goddesses of the wisdom palace, inseparably and spontaneously united with the body of the wrathful ones, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider with love, and bestow empowerment and accomplishment. To the assembly abiding in vows and accomplished vidyadharas, To the yogis of deities and goddesses of the ten directions, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider with love, and bestow empowerment and accomplishment. The glory of cutting off the three poisons and leading the three realms, To the Vajra Master, the chief of the assembly, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider with love, and bestow empowerment and accomplishment. To the royal Karling Vajra siblings, whose karmic connections are in harmony from previous lives, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider with love, and bestow empowerment and accomplishment. To the siblings and practice partners who are inseparable in this life and the next, Seized by the samaya mantra, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider with love, and bestow empowerment and accomplishment. To the students, brothers and sisters, who are unwavering, conscientious, and wholeheartedly uphold the samaya, Like my own heart, I offer pure nectar, samaya substances, and pleasing offerings. With compassion, consider with love, and bestow empowerment and accomplishment. I prophesy to all future beings. In brief, I offer the recitation of names as follows. To the Bhagavan Vairochana and, The great mother Buddha Locana, I offer the supreme samaya offering. Grant me the accomplishment of what is offered. To the Bhagavan Vajrasattva and, The great mother Samantabhadri, I offer the supreme samaya offering. Grant me the accomplishment of what is offered. To the Bhagavan Ratnasambhava and, The mother Ratna Māmakī (梵文，Ratna Māmakī，Jewel Māmakī), I offer the supreme samaya offering. Grant me the accomplishment of what is offered. To the Bhagavan Amitabha and, The mother White-clad, I offer the supreme samaya offering. Grant me the accomplishment of what is offered. To the Bhagavan Amoghasiddhi and, The mother Samaya Tara, I offer the supreme samaya offering. Grant me the accomplishment of what is offered. Thus
Tibetan
ཡིད་ཆོས་ཐུབ་དྲུག་དང་། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་དང་། །སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ། །རིགས་ཀྱི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་མཛད། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་སྐོང་། །དེ་ནི་རིན་ཆེན་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཧཱུཾ་བསྒོམས་ཏེ། །བདུད་རྩི་ལྔ་རུ་སྦྱར་བ་འདི། །ཐོས་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཨཱཿབཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ། ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཡི། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །དེ་ནས་ཡང་དག་རབ་གསལ་བ། །བུད་མེད་དག་ནི་བཞི་རྣམས་དང་། །གར་གྱི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་དམ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ། དམ་ཚིག་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་དག་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བསྟར་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ། ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའི་གར་སྟབས་ཀྱིས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱ། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བསོད་ནམས་ཅན་དུ་དེ་བདག་འགྱུར། །བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ བྱིན་བརླབས་ནས། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྤོས་ནི་ཏིང་འཛིན་ཕུང་པོའི་མཆོད་པར་འབུལ། །མེ་ཏོག་རྣམ་གྲོལ་ཕུང་པོའི་མཆོད་པར་འབུལ། །མར་མེ་ཤེས་རབ་ཕུང་པོའི་མཆོད་པར་འབུལ། །དྲི་ཆུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོའི་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷ་བཤོས་རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོའི་མཆོད་པར་འབུལ། །དེ་དག་བདག་གི་ལུས་ལས་བྱུང་། །སྨན་ནི་རྣམ་ལྔས་འཕགས་པ་མཆོད། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར། །དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་བདག་གི་ལུས། །བླ་མ་བཤང་དང་གཅི་བས་མཆོད། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ལུས་ལ་བཙུད། །རེག་པའི་མཆོད་པ་དམ་པ་དེ། །འཕགས་པ་
Chinese
意供六能者， 菩萨心母十六尊， 门者父母等诸众， 献上殊胜誓言供。 祈请赐予我所献之成就， 从法界劝请，放射慈悲之化身， 各别行持各自部类的调伏事业， 圆满大乐之成就意义。 此乃珍贵秘密之成就， 从大乐之坛城中生起。 此后受用物质之成就， 智慧王之身语意， 功德事业甚稀有， 于彼之中作合和， 愿我合于大手印。 以舌之誓言金刚， 金刚持以吽字修， 此乃混合五甘露， 闻者得证菩提果。 嗡 嘎雅 悉地 嗡 (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：嗡 身 成就 嗡)。 啊 巴嘎 悉地 啊 (藏文：ཨཱཿབཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ།，梵文天城体：आः वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：āḥ vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：啊 语 成就 啊)。 吽 चित्त 悉地 吽 (藏文：ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुँ चित्त सिद्धि हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：吽 意 成就 吽)。 此后五蕴之， 殊胜供养作献供。 此后真实极明亮， 四位女子众以及， 以舞之供养手印， 献上所有诸供品。 向极喜悦之我顶礼， 祈请成就如来之意愿， 嗡 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽)。 祈请成就殊胜誓言， 嗡 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽)。 祈请令所有大供养皆明晰， 嗡 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽)。 祈请令大供养皆清净， 嗡 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽)。 祈请令所有大供养皆成就， 嗡 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽)。 祈请令所有大供养皆修持， 嗡 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽)。 以天女手印之舞姿， 如次第般作献供， 善逝薄伽梵， 愿我成为有福者， 以加持力 加持后， 祈请享用殊胜供品， 香乃禅定蕴之供养而献， 花乃解脱蕴之供养而献， 灯乃智慧蕴之供养而献， 香水乃戒律蕴之供养而献， 食子乃解脱智慧蕴之供养而献， 彼等皆从我身而生。 以五药供养圣众， 于虚空法界之中央安住处， 观想坛城之陈设， 向如来献上我之身， 以大便小便供养上师。 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा पञ्च अमृत ख रं खा हि，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta kha raṃ khā hi，汉语字面意思：大 五 甘露 卡让 卡嘿)。 此后诸神融入身， 彼殊胜之触供， 圣众
English
Offering to the six capable ones of mind and dharma, To the sixteen bodhisattvas and consorts, To the doorkeepers, male and female, and so forth, I offer the supreme samaya offering. Grant me the siddhi of what I have offered. Urged from the sphere, emanate the compassion emanation, Individually perform the taming activities of each lineage, Fulfill the meaning of the siddhi of great bliss. This is the precious secret siddhi, Arising from the mandala of great bliss. Then, taking the siddhi of substances, The body, speech, and mind of the wisdom king, Qualities and activities are wondrous, In that very moment, combining, May I be united in the great mudra. With the vajra of the tongue's samaya, The Vajra Holder meditates on Hūṃ, This, combined into the five amṛtas, If heard, one will attain enlightenment. Oṃ kāya siddhi oṃ (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：Om Body Accomplishment Om). Āḥ vāk siddhi āḥ (藏文：ཨཱཿབཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ།，梵文天城体：आः वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：āḥ vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：Ah Speech Accomplishment Ah). Hūṃ citta siddhi hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुँ चित्त सिद्धि हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Hum Mind Accomplishment Hum). Then, of the five aggregates, I offer the supreme offering. Then, truly very clear, The four women and, With the mudra of dance offering, Offer all the offerings. I prostrate to the one who is exceedingly joyful, May the samaya of the Thus Gone One be accomplished, Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Hum). May the supreme samaya be accomplished, Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Hum). May all the great offerings be made clear, Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Hum). May the great offerings be purified, Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Hum). May all the great offerings be accomplished, Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Hum). May all the great offerings be practiced, Oṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Hum). With the dance steps of the goddess's mudra, Offer in order, Gone to bliss, Blessed One, May I become fortunate, By the blessing Having been blessed, I request you to accept the supreme offering, The incense is offered as an offering of the aggregate of samādhi, The flowers are offered as an offering of the aggregate of liberation, The lamps are offered as an offering of the aggregate of wisdom, The scented water is offered as an offering of the aggregate of ethics, The divine food is offered as an offering of the aggregate of liberation and wisdom, These arise from my body. I offer to the noble ones with the five medicines, In the center of the sphere of space, Meditate on the arrangement of the mandala, I offer my body to the Thus Gone One, I offer to the lama with excrement and urine. Mahā pañca amṛta kha raṃ khā hi (藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा पञ्च अमृत ख रं खा हि，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta kha raṃ khā hi，汉语字面意思：Great Five Amrita Kha Ram Kha Hi). Then the deities are placed in the body, That supreme offering of touch, The noble ones