Tibetan
།སྒྲོལ་བའི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཏི་མུག་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་དེ། །རྟོག་མེད་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་དེ། །ཏིང་འཛིན་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲག་དོག་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཛད་སྤྱོད་ དེ། །དམ་ཚིག་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མུ་ནུ་ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ལས་ནི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ། །མདོ་དང་རྒྱས་དང་བསྡུས་པར་ནི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱ། །ཏིང་འཛིན་བདུག་པ་རྣམ་གྲོལ་མེ་ཏོག་འཕྲོ། །ཤེས་རབ་མར་མེ་དྲི་ཆུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །བདུད་རྩི་མྱ་ངན་འདས་མཆོག་རོ་ཡི་བཅུད། །ཨོཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥ྇་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་དག་པར་ནི། །དྲི་མའི་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་མཛད་ནས། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཨརྒྷཾ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་བདུག་སྤོས་དབུལ་བ་ནི། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལས། །དྲི་ཡི་བདུག་པའི་ལྷ་རྫས་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མཆོག་གི་རྒྱན། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་མེ་ཏོག་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ཏེ་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥ྇་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མར་མེ་དབུལ་བ་ནི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལས། །སྣང་ཞིང་གསལ་བའི་ཞུན་མར་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ཏེ་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་དྲི་ཆབ་དབུལ་བ་ནི། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ལས། །ཁྲུས་ཀྱི་ཡོན་མཆོག་དྲི་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ལ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བ་ནི། །མྱ་ངན་ལས་མཆོག་རང་བཞིན་ལ། །བཅུད་ལེ
Chinese
祈请接受度母的供养。三界一切众生的，愚痴行为的业，都是如来种姓的事业，请接受无分别的供养。三界一切众生的，傲慢行为的业，都是珍宝种姓的事业，请接受禅定的供养。三界一切众生的，嫉妒行为的业，都是业的种姓的事业，请接受誓言的供养。嗡 牟努哈拉 班杂 布杂 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནུ་ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ munu hala pañca pūja svāhā，汉语字面意思：嗡，牟努哈拉，五，供养，梭哈。） 然后从六手印中，献上五种妙欲。简略、详细和概括地，依次献上。禅定香、解脱花雨，智慧灯、香水和戒律，甘露、寂灭胜妙味之精华。嗡 杜贝 布协 阿洛给 根德 奈威迪亚 吽。（藏文：ཨོཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥ྇་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhūpe puṣṭa āloke gandhe naivedyā hūṃ，汉语字面意思：嗡，香，花，光，香，食物，吽。） 法性自性清净中，虽无垢染之相，然以世间侍奉之仪轨，请您洗净手足，安住于金刚座上。嗡 班杂 阿哈ra 布杂 美嘎 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āhara pūja megha samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，供养，云，誓言，吽。） 然后请安住于供水。然后是献香，从禅定胜妙的自性中，这香气的供品，我以虔诚之心供养，请您享用并赐予成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 杜贝 布杂 雅 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja ya spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，香，供养，令，遍满，誓言，吽。） 然后是献花，菩提支分最胜的庄严，颜色形状美好的这朵花，我以虔诚之心供养，请您享用并赐予殊胜成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 布协 布杂 雅 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥ྇་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra puṣṭa pūja ya spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，花，供养，令，遍满，誓言，吽。） 然后是献灯，从智慧胜妙的自性中，这光明照耀的酥油灯，我以虔诚之心供养，请您享用并赐予殊胜成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 阿洛给 布杂 雅 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra āloke pūja ya spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，光，供养，令，遍满，誓言，吽。） 然后是献香水，从清净戒律的自性中，这沐浴的殊胜香水，我以虔诚之心供养，请您以慈悲之心垂念并享用。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 根德 布杂 拉 斯帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ལ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajra gandhe pūja la spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，金刚，香，供养，令，遍满，誓言，吽。） 然后是献供食，从寂灭胜妙的自性中，精华
English
Please accept the offering to Tara. All sentient beings of the three realms, all the actions of delusion, are the deeds of the Tathagata family, please accept the non-conceptual offering. All sentient beings of the three realms, all the actions of arrogance, are the deeds of the Ratna family, please accept the samadhi offering. All sentient beings of the three realms, all the actions of jealousy, are the deeds of the Karma family, please accept the samaya offering. Om Munu Hala Pancha Puja Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནུ་ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ munu hala pañca pūja svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Munu Hala, Five, Offering, Svaha.) Then, from the six mudras, offer the five desirable objects. Offer them in order, briefly, in detail, and in summary. Samadhi incense, liberation flower rain, wisdom lamp, scented water and discipline, nectar, supreme essence of the taste of nirvana. Om Dhupe Puste Aloke Gandhe Naividya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་དྷཱུ་པེ་པུཥ྇་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ dhūpe puṣṭa āloke gandhe naivedyā hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Incense, Flower, Light, Scent, Food, Hum.) In the pure nature of Dharmata, although there are no signs of impurity, in the manner of worldly service, please cool your hands and feet, and be seated on the Vajra seat. Om Vajra Ahara Puja Megha Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra āhara pūja megha samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Food, Offering, Cloud, Samaya, Hum.) Then, please be seated for the Argham. Then, the offering of incense, from the nature of supreme Samadhi, this divine substance of fragrant incense, I offer with devotion, please accept it and grant accomplishment. Om Sarva Tathagata Dhupe Puja Ya Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata dhūpe pūja ya spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Incense, Offering, Causing, Pervading, Samaya, Hum.) Then, the offering of flowers, the supreme ornament of the limbs of enlightenment, this flower of good color and shape, I offer with devotion, please accept it and grant supreme accomplishment. Om Sarva Tathagata Vajra Puste Puja Ya Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥ྇་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra puṣṭa pūja ya spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Vajra, Flower, Offering, Causing, Pervading, Samaya, Hum.) Then, the offering of the lamp, from the nature of supreme wisdom, this shining and clear butter lamp, I offer with devotion, please accept it and grant supreme accomplishment. Om Sarva Tathagata Vajra Aloke Puja Ya Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཡ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra āloke pūja ya spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Vajra, Light, Offering, Causing, Pervading, Samaya, Hum.) Then, the offering of scented water, from the nature of pure discipline, these excellent scented waters for bathing, I offer with devotion, please consider with compassion and accept them. Om Sarva Tathagata Vajra Gandhe Puja La Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ལ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vajra gandhe pūja la spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Vajra, Scent, Offering, Causing, Pervading, Samaya, Hum.) Then, the offering of divine food, from the nature of supreme nirvana, the essence