English
Na. Om Muni Krim Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནི་ཀྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि कृं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni kṛṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Krim, Svaha.) Like wearing armor. The mudra of the Asura Muni. Om Muni Hum Trum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ་ཏྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि हुं त्रुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni huṃ truṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Hum, Trum, Svaha.) Like holding a vajra dagger. The mudra of the Human Muni. Om Muni Srum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि स्रुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni sruṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Srum, Svaha.) The mudra of holding a book and teaching the Dharma. The mudra of the Animal Muni. Om Muni Bhram Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि भ्रं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni bhraṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Bhram, Svaha.) Opening a treasure chest. The mudra of the Preta Muni. Om Muni Ksham Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि क्षं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni kṣaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Ksham, Svaha.) Two hands, one holding fire and one holding water. The mudra of the Hell Muni. Om Muni Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Muni, Ye, Svaha.) Earth Store, the precious sprout burns. The form is enchanting, holding a mirror. Kṣitirājāya. (Tibetan: ཀྵྀ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ།), (Sanskrit Devanagari: क्षितिराजाय, Sanskrit Romanization: kṣitirājāya, Literal Chinese Meaning: Earth King.) Hum Lāsye Samaya Tvam. (Tibetan: ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།), (Sanskrit Devanagari: हुं लास्ये समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: huṃ lāsye samaya stvaṃ, Literal Chinese Meaning: Hum, Dancer, Vow, You.) Space-Essence holds a sword. The scent is a precious garland woman. Trām Āgarbhāya. (Tibetan: ཏྲཱཾ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ།), (Sanskrit Devanagari: त्रां आगर्भाय, Sanskrit Romanization: trāṃ āgarbhāya, Literal Chinese Meaning: Tram, Womb.) Tram Mālye Samaya Tvam. (Tibetan: ཏྲཾ་མཱ་ལྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།), (Sanskrit Devanagari: त्रं माल्ये समय स्त्वं, Sanskrit Romanization: traṃ mālye samaya stvaṃ, Literal Chinese Meaning: Tram, Garland, Vow, You.) Avalokiteśvara holds a white lotus. The taste is a lute-playing singing woman. Hrīḥ Padma Padam. (Tibetan: ཧྲཱྀཿཔདྨ་པ་དམ།), (Sanskrit Devanagari: ह्रीः पद्म पदम, Sanskrit Romanization: hrīḥ padma padam, Literal Chinese Meaning: Hrih, Lotus, Foot.) Hrīḥ Gīti Rāgo'haṃ. (Tibetan: ཧྲཱྀཿགཱི་ཏི་རཱ་གོ྅ཧཾ།), (Sanskrit Devanagari: ह्रीः गीति रागोऽहं, Sanskrit Romanization: hrīḥ gīti rāgo'haṃ, Literal Chinese Meaning: Hrih, Song, Desire, I.) Vajrapani holds a vajra. The sound is a vajra dancing woman. Jim Kuru Panna Hrīḥ. (Tibetan: ཛིཾ་ཀུ་རུ་པནྣ་ཧྲཱྀཿ།), (Sanskrit Devanagari: जिं कुरु पन्न ह्रीः, Sanskrit Romanization: jiṃ kuru panna hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Jim, Do, Leaf, Hrih.) Anṛti Rāga Yāmi. (Tibetan: ཨ་ནྲྀ་ཏི་རཱ་ག་ཡཱ་མི།), (Sanskrit Devanagari: अनृति राग यामि, Sanskrit Romanization: anṛti rāga yāmi, Literal Chinese Meaning: Untruth, Desire, I go.) Maitreya holds a Naga tree branch. The past spring is an incense lamp woman. Mai Dharaṇi Svāhā. (Tibetan: མཻ་དྷ་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: मै धरणि स्वाहा, Sanskrit Romanization: mai dharaṇi svāhā, Literal Chinese Meaning: Mai, Dharani, Svaha.) Ja Dhūpa Prabheśa. (Tibetan: ཛ་དྷཱུ་པ་པྲ་བེ་ཤ), (Sanskrit Devanagari: ज धूप प्रबेश, Sanskrit Romanization: ja dhūpa prabeśa, Literal Chinese Meaning: Ja, Incense, Enter.) The Dharma wheel that removes obstacles and. The present voice is a flower woman. Om Nissaraṃ Bhaya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ནིསྶ་རཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् निस्सरं भय स्वाहा, Sanskrit Romanization: om nissaraṃ bhaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Escape, Fear, Svaha.) Hum Puṣpa Ābeśa. (Tibetan: ཧཱུཾ་པུཥྤ་ཨཱ་བེ་ཤ), (Sanskrit Devanagari: हुं पुष्प आबेश, Sanskrit Romanization: huṃ puṣpa ābeśa, Literal Chinese Meaning: Hum, Flower, Enter.) Samantabhadra holds a precious ear of grain. The future shows a lamp woman. Hum Sarājāya. (Tibetan: ཧཱུཾ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ།), (Sanskrit Devanagari: हुं सराज़ाय, Sanskrit Romanization: huṃ sarājāya, Literal Chinese Meaning: Hum, Sarājāya.) Vaṃ Dīpa Sugīri. (Tibetan: བཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་རི།), (Sanskrit Devanagari: वं दीप सुगीरि, Sanskrit Romanization: vaṃ dīpa sugīri, Literal Chinese Meaning: Vam, Lamp, Good Speech.) Manjushri holds an Utpala flower. The future winter is a perfume water woman. Muṃ Śrīṃ Aṃ Rāgāya. (Tibetan: མུཾ་ཤྲཱིཿཨཾ་རཱ་གཱ་ཡ།), (Sanskrit Devanagari: मुं श्रीं अं रागाय, Sanskrit Romanization: muṃ śrīṃ aṃ rāgāya, Literal Chinese Meaning: Mum, Auspicious, Am, Desire.) Ho Gandhe Citta Ho. (Tibetan: ཧོ་གནྡྷེ་ཙིཏྟ་ཧོ།), (Sanskrit Devanagari: हो गन्धे चित्त हो, Sanskrit Romanization: ho gandhe citta ho, Literal Chinese Meaning: Ho, Scent, Mind, Ho.) Yamaraja's death god's human-headed staff. Holding a summoning iron hook. Hum Yamānta Kṛta Phaṭ. (Tibetan: ཧཱུཾ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: हुं यमान्त कृत फट्, Sanskrit Romanization: huṃ yamānta kṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, Yama, End, Made, Phat.) Om Vajra Dhara Mahā Krodhīśvari Jvāla Ni Hum Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र धर महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: om vajra dhara mahā krodhīśvari jvāla ni huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Holder, Great, Wrathful Lord, Flame, Hum, Phat.) Victorious Vajra subdues. Binding, holding a rope. Hum Vighnānta Kṛta Phaṭ. (Tibetan: ཧཱུཾ་བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: हुं विघ्नान्त कृत फट्, Sanskrit Romanization: huṃ vighnānta kṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, Obstacle, End, Made, Phat.) Om Mahā Ratna Dhara Mahā Krodhīśvari Jvāla Ni Hum Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् महा रत्न धर महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: om mahā ratna dhara mahā krodhīśvari jvāla ni huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Jewel, Holder, Great, Wrathful Lord, Flame, Hum, Phat.) Hayagriva holds a skull snake. Taming, holding an iron hook. Hum Padmānta Kṛta Phaṭ. (Tibetan: ཧཱུཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: हुं पद्मान्त कृत फट्, Sanskrit Romanization: huṃ padmānta kṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hum, Lotus, End, Made, Phat.) Om Mahā Padma Dhara Mahā Krodhīśvari Jvāla Ni Hum Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् महा पद्म धर महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: om mahā padma dhara mahā krodhīśvari jvāla ni huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Lotus, Holder, Great, Wrathful Lord, Flame, Hum, Phat.) A nectar swirl, a crossed vajra. The joyful mother rings the bell. Om Prajñānte Kṛta Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་པྲཛྙཱནྟེ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् प्रज्ञान्ते कृत फट्, Sanskrit Romanization: om prajñānte kṛta phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, End, Made, Phat.) Om Mahā Karma Dhara Mahā Krodhīśvari Jvāla Ni Hum Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།), (Sanskrit Devanagari: ओम् महा कर्म धर महा क्रोधिश्वरि ज्वाला नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: om mahā karma dhara mahā krodhīśvari jvāla ni huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Karma, Holder, Great, Wrathful Lord, Flame, Hum, Phat.) With various mudra offerings. Fulfill the samaya of the mandala.
Chinese
祈请。 以胜妙子之供养令欢喜， 祈请赐予究竟之成就。 嗡 毗卢遮那 嗡。（藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vairocana oṃ，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，嗡） 嗡 金刚 不动 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，不动，吽） 嗡 珍宝 生 扎。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna saṃbhava trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，生，扎） 嗡 阿弥陀佛 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amitābha hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿弥陀佛，舍） 嗡 不空 成 就 诃。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amoghasiddhi hā，汉语字面意思：嗡，不空，成就，诃） 手持金刚拳， 是诸佛之智慧入。 以不动之印束缚， 心则安住于不动。 以珍宝生之印束缚， 将变为利益他人。 甚深法之手印迅速， 法界之轮极善转。 无畏胜妙之手印， 施予一切有情无畏。 以此等事业之手印， 如所欲而作幻化， 无余无剩皆成就。 其后十六菩萨之， 事业手印安住诸业。 金刚萨埵 吽。（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵，吽） 金刚 राजा 吽。（藏文：བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rājā hūṃ，汉语字面意思：金刚，国王，吽） 金刚 राग 吽。（藏文：བཛྲ་རཱ་ག་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rāga hūṃ，汉语字面意思：金刚，爱，吽） 金刚 साधु 吽。（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu hūṃ，汉语字面意思：金刚，善哉，吽） 以甚深穿透故为金刚。 以胜妙结合故为铁钩。 以微细穿透故为箭， 以悦意而令欢喜。 嗡 金刚 珍宝 扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，珍宝，扎） 嗡 金刚 日 扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sūrya trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，太阳，扎） 金刚 旗 扎。（藏文：བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ketu trāṃ，汉语字面意思：金刚，旗帜，扎） 金刚 哈 萨 哈。（藏文：བཛྲ་ཧ་ས་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hā sa ha，汉语字面意思：金刚，哈，萨，哈） 修法说是珍宝， 太阳说是光辉。 竖立说是大胜幢， 欢笑说是欢笑声。 嗡 金刚 法 舍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，法，舍） 金刚 तीक्ष्ण 舍。（藏文：བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra tīkṣṇa hrīḥ，汉语字面意思：金刚，锋利，舍） 因是耶？ 金刚 轮 舍。（藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra cakra hrīḥ，汉语字面意思：金刚，轮，舍） 金刚 भाषा 舍。（藏文：བཛྲ་བྷཱ་ཥ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra bhāṣa hrīḥ，汉语字面意思：金刚，语，舍） 以贪欲清净故为莲花， 断除烦恼之敌为宝剑。 寻求坛城为轮， 以言语表达故名为语。 嗡 金刚 业 诃。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma hā，汉语字面意思：嗡，金刚，业，诃） 金刚 रक्षा 诃。（藏文：བཛྲ་རཀྵ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rakṣā hā，汉语字面意思：金刚，守护，诃） 金刚 यक्ष 诃。（藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra yakṣa hā，汉语字面意思：金刚，夜叉，诃） 金刚 संधि 诃。（藏文：བཛྲ་སན་དྷི་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sandhi hā，汉语字面意思：金刚，结合，诃） 为一切金刚之种种， 以不可摧毁守护故为盔甲。 以怖畏结合故为獠牙， 以束缚之方式为拳。 其后以誓言手印， 直至未得成就前， 直至事业未成前， 祈请稳固安住。 于大乐界中显现为胜者之身， 以具足慈悲之智慧悲悯， 请将慈爱之面容示于我， 请以无遮蔽之眼注视我。 以一心敬礼之金刚兄妹， 请周遍加持与救护， 所有不二之义与胜妙成就， 请赐予我并稳固安住。 嗡 阿 吽