Tibetan
ཁོར་འདིར། །དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཞི་བསྡུས་སྤྱན་དྲངས་པ། །ཡོད་མེད་སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མཐུ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གཤེགས། །བདེ་གཤེགས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད་བདག །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཧོ། རྩ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་པས། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ཀྱང་སྤྱན་དྲང་བ། །ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། །བྱམས་པའི་ཞགས་པས་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །བཀའ་ཡི་ལྕགས་སྒྲོག་ཕོ་ཉས་གནས་སྟོབས་ལ། །བདེ་གཤེགས་བཞུགས་ཤིང་རྣམ་གྲོལ་དགེས་པ་བསྐྱེད། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། སརྦ་མཎྜ་ལ། བཛྲ་ཏྱ་སྱ་མ་ཏི་ཀྲ་མ།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ནི་སྤྱན་དྲངས་པས། །གཞལ་ཡས་ནང་དུ་བྱོན་པར་བསམ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ལ་བཞུགས་གསོལ་ནི། །རིན་ཆེན་སེང་གེའི་གདན་ལ་ཡང་དག་ངེས་བཞུགས་པའི། །རང་གི་ལྷ་མོ་དག་དང་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛད་དེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་ལ་སྨན་སླད་ལས་ལ་བཞུགས། །སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་ངེས་བཞུགས་ཤིང་། །རང་གི་ལྷ་མོ་དག་དང་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛད་དེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་ལ་སྨན་སླད་ལས་ལ་བཞུགས། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་ངེས་བཞུགས་ཤིང་། །རང་གི་ལྷ་མོ་དག་དང་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛད་དེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་པ་སྨན་སླད་ལས་ལ་བཞུགས། །དབང་གི་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་ངེས་བཞུགས་ ཤིང་། །རང་གི་ལྷ་མོ་དག་དང་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛད་དེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་ལ་སྨན་སླད་ལས་ལ་བཞུགས། །ཐོགས་མེད་མཁའ་ལྡིང་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་ངེས་བཞུགས་ཤིང་། །རང་གི་ལྷ་མོ་དག་དང་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛད་དེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་ལ་སྨན་སླད་ལས་ལ་བཞུགས། །ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྟངས་ཚུལ་བྱ་ཞིང་རིགས་ལྔ་ཡི། །ཡབ་ཡུམ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། །མི་བསྐྱོད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ཡི་གེ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ཡི་གེ། །ལྔ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སྦྱར་བས་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་
Chinese
于此境中，依誓愿供养，祈请降临。 之后，寂静摄集，迎请。 有无空性，甚深瑜伽力。 如虚空般，依誓言亲近降临。 善逝，祈请安乐而至。 金刚萨埵，具善吉祥之主。 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། (藏文) ऎह्येहि भगवन् (梵文天城体) ehy ehi bhagavan (梵文罗马拟音) 来！来！世尊！ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། (藏文) महाकारुणिक दृष्यो (梵文天城体) mahākaruṇika dṛśyo (梵文罗马拟音) 大悲者，现身！ ས་མ་ཡ་ཧོ། (藏文) समयो (梵文天城体) samayo (梵文罗马拟音) 时机！ 以根本咒，具四手印。 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (藏文) जः हुं वं होः (梵文天城体) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (梵文罗马拟音) 札 吽 旺 霍，迎请。 以四手印亦迎请。 慈悲铁钩，策动心续。 以慈爱之索，从处所迎请。 以教令铁锁，使者稳固处所。 善逝安住，生起解脱喜悦。 ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། (藏文) ॐ वज्र समय आकर्षय (梵文天城体) oṃ vajra samaya ākarṣaya (梵文罗马拟音) 嗡 班杂 萨玛雅 阿嘎夏雅， སརྦ་མཎྜ་ལ། (藏文) सर्व मण्डल (梵文天城体) sarva maṇḍala (梵文罗马拟音) 一切坛城， བཛྲ་ཏྱ་སྱ་མ་ཏི་ཀྲ་མ། (藏文) वज्र त्यस्य मति क्रम (梵文天城体) vajra tyasya mati krama (梵文罗马拟音) 金刚，彼之意，超越。ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (藏文) जः हुं वं होः (梵文天城体) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (梵文罗马拟音) 札 吽 旺 霍。 以四手印迎请。 思维进入宫殿之中。 祈请事业手印安住于事业。 安住于珍宝狮子座上。 与自身之天女、侍从及眷属一同。 忆念普贤菩萨之愿。 为利益世间天人而安住于事业。 安住于力量之象座上。 与自身之天女、侍从及眷属一同。 忆念普贤菩萨之愿。 为利益世间天人而安住于事业。 安住于神变马座上。 与自身之天女、侍从及眷属一同。 忆念普贤菩萨之愿。 为利益世间天人而安住于事业。 安住于威权孔雀座上。 与自身之天女、侍从及眷属一同。 忆念普贤菩萨之愿。 为利益世间天人而安住于事业。 安住于无碍鹏鸟座上。 与自身之天女、侍从及眷属一同。 忆念普贤菩萨之愿。 为利益世间天人而安住于事业。 以手之动作手印。 行持姿势，五部之。 祈请父母安住。 不动如来日轮中之字。 宝生如来月轮中之字。 五二双运。 以合掌而生手印。
English
In this realm, according to the vow, offer and request to descend. Then, pacify and gather, invite. Existence and non-existence, emptiness, profound yoga power. Like the sky, approach and descend according to the vow. Sugata, please arise in bliss. Vajrasattva, Lord of good fortune and glory. ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། (Tibetan) ऎह्येहि भगवन् (Sanskrit Devanagari) ehy ehi bhagavan (Sanskrit Romanization) Come! Come! Bhagavan! མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། (Tibetan) महाकारुणिक दृष्यो (Sanskrit Devanagari) mahākaruṇika dṛśyo (Sanskrit Romanization) Great compassionate one, appear! ས་མ་ཡ་ཧོ། (Tibetan) समयो (Sanskrit Devanagari) samayo (Sanskrit Romanization) Time! With the root mantra, possessing four mudras. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan) जः हुं वं होः (Sanskrit Devanagari) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) Jah Hum Vam Hoh, invite. Invite also with the four mudras. The hook of compassion urges the mind stream. With the rope of love, invite from the place. With the iron lock of command, the messenger stabilizes the place. The Sugata abides, generating the joy of liberation. ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། (Tibetan) ॐ वज्र समय आकर्षय (Sanskrit Devanagari) oṃ vajra samaya ākarṣaya (Sanskrit Romanization) Om Vajra Samaya Akarshaya, སརྦ་མཎྜ་ལ། (Tibetan) सर्व मण्डल (Sanskrit Devanagari) sarva maṇḍala (Sanskrit Romanization) All Mandala, བཛྲ་ཏྱ་སྱ་མ་ཏི་ཀྲ་མ། (Tibetan) वज्र त्यस्य मति क्रम (Sanskrit Devanagari) vajra tyasya mati krama (Sanskrit Romanization) Vajra, his mind, transcends. ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan) जः हुं वं होः (Sanskrit Devanagari) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) Jah Hum Vam Hoh. Invited by the four mudras. Think of entering the palace. Request the action mudra to abide in action. Abiding firmly on the precious lion throne. Together with one's own goddesses, attendants, and retinue. Remembering the aspiration of Samantabhadra. Abiding in action for the benefit of gods and humans in the world. Abiding firmly on the throne of the powerful elephant. Together with one's own goddesses, attendants, and retinue. Remembering the aspiration of Samantabhadra. Abiding in action for the benefit of gods and humans in the world. Abiding firmly on the throne of the miraculous horse. Together with one's own goddesses, attendants, and retinue. Remembering the aspiration of Samantabhadra. Abiding in action for the benefit of gods and humans in the world. Abiding firmly on the throne of the authoritative peacock. Together with one's own goddesses, attendants, and retinue. Remembering the aspiration of Samantabhadra. Abiding in action for the benefit of gods and humans in the world. Abiding firmly on the throne of the unobstructed Garuda. Together with one's own goddesses, attendants, and retinue. Remembering the aspiration of Samantabhadra. Abiding in action for the benefit of gods and humans in the world. With the hand's action mudra. Performing gestures, of the five families. Requesting the fathers and mothers to abide. The syllable in the center of the sun disc of Akshobhya. The syllable in the center of the moon disc of Ratnasambhava. Five and two united. The mudra arises by joining the palms.
Tibetan
བའི་རྒྱུ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཉྫ་ལི། ཧཱུཾ་དང་མཱུཾ་གཉིས་རྩེ་སྦྱར་ཏེ། །འབྲུ་བརྒྱད་བསྣོལ་ནས་རྩེ་སྤྲད་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་པའི་རྒྱ། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ཨོཾ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་འཁོར་ལོ་འབར། །ཟླ་བརྟུལ་འབྲུ་སྦས་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་། །འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་ཆོས་ལ་བརྟེན། །ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ལཱཾ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་། །ཉི་མ་འབྲུ་ལྔ་ལས་སུ་འཁྲིལ། །བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ། །ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ཧཱུཾ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཟླ་བརྟུལ་འབྲུ་སྦས་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་། །འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ལ་བརྟེན། །ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ །འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །མཱུཾ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་། །ཉི་མ་འབྲུ་ལྔ་ལས་སུ་འཁྲིལ། །བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ། །མཱུཾ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །སྭཱ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་རིན་པོ་ཆེ། །ཟླ་བརྟུལ་འབྲུ་སྦས་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་། །འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ལ་བརྟེན། །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ཉི་མ་འབྲུ་ལྔ་ལས་སུ་འཁྲིལ། །བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ། །མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ཨོཾ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་པདྨ་འབར། །ཟླ་བརྟུལ་འབྲུ་སྦས་དྲིལ་གསིལ་ ཞིང་། །བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ། །ཨཾ་ཨཱ་རོ་ལིཀ །འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །བྞུ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་དྲིལ་གསིལ་འབར། །ཉི་མ་འབྲུ་ལྔ་ལས་སུ་འཁྲིལ། །བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ། ། བྞུ ་རཱ་ག་ར་ཏི། འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ཧཱ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་རལ་གྲི་འབར། །ཟླ་བརྟུལ་འབྲུ་སྦས་དྲིལ་གསིལ་ཞིང་། །འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ལ་བརྟེན། །ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀཀ །འབྲུ་བཞི་སྦས་ནས་ཐུགས་ཀར་བཀན། །ཏཱཾ་བསྒྲེང་རྩེ་མོར་དྲིལ་གསིལ་འབར། །ཉི་མ་འབྲུ་ལྔ་ལས་སུ་འཁྲིལ། །བཏུད་དེ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བལྟ། །ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། ཀུན་བཟང་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ། །ཡུམ་གྱུར་མཉམ་རྫོགས་དཔའ་མོའི་དཀྱིལ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཉིད། །ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨ། པི་ཝང་སྡེབ་པ་ལྟར་བྱེད་པ། །ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི
Chinese
之因。嗡 班匝 阿ัญ匝ལི། 吽和穆二者尖端相接，八字交错后尖端相连，与诸佛共同结合的，大乐布施之因。嗡 索热达 班达 吽。四字隐藏后置于心间。嗡 竖立，顶端火焰轮。月亮隐藏字，铃声清脆，以缠绕之姿依于法。嗡 哲纳哲嘎。四字隐藏后置于心间。朗 竖立，顶端铃声清脆，太阳五字相互缠绕，俯身以微笑的光彩注视。朗 德威夏热德。四字隐藏后置于心间。吽 竖立，顶端金刚火焰。月亮隐藏字，铃声清脆，以缠绕之姿依于法。吽 班匝 德热嘎。四字隐藏后置于心间。穆 竖立，顶端铃声清脆，太阳五字相互缠绕，俯身以微笑的光彩注视。穆 达德瓦 额西瓦热。四字隐藏后置于心间。梭 竖立，顶端珍宝。月亮隐藏字，铃声清脆，以缠绕之姿依于法。梭 热那 德热嘎。四字隐藏后置于心间。太阳五字相互缠绕，俯身以微笑的光彩注视。芒 莫哈热德。四字隐藏后置于心间。嗡 竖立，顶端莲花火焰。月亮隐藏字，铃声清脆， 俯身以微笑的光彩注视。昂 阿 罗勒嘎。四字隐藏后置于心间。棒 竖立，顶端铃声火焰。太阳五字相互缠绕，俯身以微笑的光彩注视。棒 惹嘎热德。四字隐藏后置于心间。哈 竖立，顶端宝剑火焰。月亮隐藏字，铃声清脆，以缠绕之姿依于法。哈 扎雅 德热嘎。四字隐藏后置于心间。当 竖立，顶端铃声火焰。太阳五字相互缠绕，俯身以微笑的光彩注视。当 班匝 热德。普贤平等性智光芒，化为佛母，平等圆满勇母之坛城。或者金刚合掌印，或者如来本身。吽 吽 吽。班匝 哲达 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。阿 阿 阿 班匝 巴扎 萨曼达 阿。如琵琶合奏般，是天神能胜的手印。
English
The cause of. Om Vajra Anjali. Hūṃ and Mūṃ, the two tips are joined, and the eight letters are crossed and the tips are connected. The cause of the great bliss offering that is combined with all the victorious ones. Om Sura Ta Bandha Hūṃ. Hiding the four syllables, place them in your heart. Om is raised, and a flaming wheel is on the top. The moon hides the syllable, the bell rings crisply, and relies on the Dharma in a clinging manner. Om Jina Jik. Hiding the four syllables, place them in your heart. Lāṃ is raised, and the bell rings crisply on the top. The five sun syllables are intertwined, bowing and looking with a smiling glow. Lāṃ Dveṣa Rati. Hiding the four syllables, place them in your heart. Hūṃ is raised, and a vajra flame is on the top. The moon hides the syllable, the bell rings crisply, and relies on the Dharma in a clinging manner. Hūṃ Vajra Dhṛk. Hiding the four syllables, place them in your heart. Mūṃ is raised, and the bell rings crisply on the top. The five sun syllables are intertwined, bowing and looking with a smiling glow. Mūṃ Dhātvīśvari. Hiding the four syllables, place them in your heart. Svā is raised, and a jewel is on the top. The moon hides the syllable, the bell rings crisply, and relies on the Dharma in a clinging manner. Svā Ratna Dhṛk. Hiding the four syllables, place them in your heart. The five sun syllables are intertwined, bowing and looking with a smiling glow. Māṃ Moha Rati. Hiding the four syllables, place them in your heart. Om is raised, and a lotus flame is on the top. The moon hides the syllable, the bell rings crisply, bowing and looking with a smiling glow. Aṃ Āro Lik. Hiding the four syllables, place them in your heart. Baṃ is raised, and the bell flame is on the top. The five sun syllables are intertwined, bowing and looking with a smiling glow. Baṃ Rāga Rati. Hiding the four syllables, place them in your heart. Hā is raised, and a sword flame is on the top. The moon hides the syllable, the bell rings crisply, and relies on the Dharma in a clinging manner. Hā Prajñā Dhṛk. Hiding the four syllables, place them in your heart. Tāṃ is raised, and the bell flame is on the top. The five sun syllables are intertwined, bowing and looking with a smiling glow. Tāṃ Vajra Rati. Samantabhadra's equality wisdom radiates, transforming into the mother, the mandala of the equal and complete heroine. Or the vajra hand gesture itself, or the Tathagata himself. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Vajra Citta Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). A A A Vajra Bhadra Samanta A. Like a lute playing together, it is the mudra of the god who can conquer.