Tibetan
གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ་བརྗོད། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་འདིར་འདུས་ཀུན། །དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་དང་། །སོ་སོ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན་པའི་ཁྱད་པར་ལས། །བླ་མར་རྩི་བ་རྣམས་ལ་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། །གུས་པའི་སྲི་ཞུས་མེ་ཏོག་མངོན་གཏོར་ན། །དེ་བཞིན་མཁྱེན་པ་མཛོད་ཅིག་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རང་བཞིན་མཚན་མོའི་དུས་ནི་འདི་ཉིད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཚོགས་མཆོག་དགྱེས་པར་བསྒྲུབ་འཚལ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བས། །མཁྱེན་པ་གསལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་བསྐྱེད་པ་དང་། །བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་གཟུང་དུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། །གཙོ་བོ་ཡབ་དང་དགོངས་པ་བསྟུན་པ་དང་། །འགྲོ་བ་མི་ཤེས་མ་རིག་མུན་པ་ལ། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྐོང་བའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། །ལེགས་ཉེས་ཚར་གཅོད་མཁོན་གཅུགས་སྦྱང་བ་དང་། །འགྲོ་བ་མི་ཤེས་མ་རིག་མུན་པ་ལ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་ཆོས་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ། །སྟོན་པ་འཆད་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། །དམ་ཆོས་གསུང་རབ་བདུད་རྩི་མང་པོ་དག །ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྟེང་དུ་བཀྲམ་ནས་ནི། །ལེགས་པར་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །འཛིན་གིང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་རྣམས། །བྱམས་པ་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ནས་ནི། །མ་ནོར་འདུས་པའི་ཚོགས་སུ་ཁྲིད་ལ་སྤྱོན། །གིང་ཆེན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་དེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པར་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྤྱན་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་བགེགས་སྒོས་བགེགས་གང་ལགས་པ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། །མ་ནོར་མངོན་སུམ་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་གིང་སྟོབས་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། །ཕུད་ལ་དམ་ཞིང་གཙང་སྦྲ་ལེགས་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཆེད་ལ་སྟོབས་པ་དང་། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་ཐོ་ངན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕོ་ཉ་རྐང་མགྱོགས་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས། །ཉིད་ཀྱི་དགོས་ཆེད་དང་དུ་མི་བླང་ཞིང་། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བགྱི་བ་དང་། །མཆེད་ལྕམ་ཡོངས་ཀྱི་དགོས་ཆེད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཛ་གད་གཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་
Chinese
请抛洒鲜花并说。聚集于此广大轮坛的一切众，诸灌顶次第圆满，各自以自证之差别，为了对视为上师者们进行加冕，以恭敬的侍奉抛洒鲜花，如是请您知晓，请垂念。请金刚国王欢喜安住。于此自性之夜晚时分，为了欢喜成办金刚胜会，加冕金刚大国王，请明晰知晓，增生加持，并请摄受圆满之修法坛城。请加冕大母普贤佛母，与主尊父尊意旨相合，对于不识之众生无明黑暗，请示现奥明净土殊胜处。请加冕坛城圆满之主，断除善恶，清净嗔恨嫉妒，对于不识之众生无明黑暗，请宣说天与人之法。请加冕说法之主尊，众多甘露妙法圣教，于舌根之上遍洒，祈请为善妙聚集之眷属赐予教言。请加冕持明金刚萨埵大士。 三界轮回之有情烦恼众，以至上慈爱之悲心摄持后，引导至无谬聚集之会众中。请加冕金刚大勇士，三界轮回之有情烦恼者，亦以大悲加持后，祈请救度至奥明净土殊胜处。请加冕神通眼之主，瑜伽士之共同魔障与个别魔障为何，亦以智慧眼悉皆照见后，祈请无谬如实现前定夺。请加冕外境力量之主，供品清净且誓言清净，对于诸佛海之眷属具足力量，并祈请作三界一切之恶名。请加冕捷足信使，不顾自身之所需，依上师们之教言而行事，并祈请成办一切道友之所需。道友与道友们请谛听并垂念。扎嘎陷入睡眠之中。
English
Please scatter flowers and say. All gathered in this vast mandala, May all empowerments be completed in order, And from the distinction of each one's own knowledge, In order to enthrone those who are regarded as lamas, With respectful service, scattering flowers manifestly, Please know it thus, please consider. May the Vajra King be pleased and dwell. At this very time of the natural night, In order to joyfully accomplish the supreme Vajra assembly, By enthroning the great Vajra King, Please clarify knowledge and generate blessings, And please take hold of the accomplishment mandala to completion. Please enthrone the Great Mother Samantabhadri, Conforming to the intention of the principal Father, For the ignorant beings in the darkness of ignorance, Please show the supreme and sacred place of Akanishta. Please enthrone the lord who fulfills the mandala, Cutting off good and bad, purifying hatred and jealousy, For the ignorant beings in the darkness of ignorance, Please explain the Dharma of gods and humans. Please enthrone the lord who expounds the teachings, Many nectar-like sacred Dharma scriptures, Sprinkling them upon the power of the tongue, Please bestow teachings upon the well-assembled gathering. Please enthrone the great being, the Holder of the Vajra. The afflicted beings of the three realms of samsara, Holding them with the supreme loving compassion, Lead them to the unerring assembly of the gathering. Please enthrone the great Vajra Hero, May the afflicted beings of the three realms of samsara, Be blessed by great compassion, And may they be liberated to the supreme and sacred place of Akanishta. Please enthrone the lord of the miraculous eye, Whatever are the common and individual obstacles of the yogis, Seeing all with the eye of wisdom, Please unerringly and manifestly determine them. Please enthrone the lord of outer strength, May the offerings be pure and the vows be clean, Possessing strength for the retinue of the ocean of Buddhas, And please make all the evil names of the three realms. Please enthrone the swift-footed messenger, Not taking upon oneself one's own needs, Acting according to the instructions of the lamas, And please accomplish the needs of all the Dharma brothers and sisters. Dharma brothers and sisters, please listen and consider. Dza ga falls into the power of sleep.
Tibetan
མི་གཏང་ཞིང་། །ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་དང་། །འཛབ་བསྙེན་ཟུར་མ་ཆག་པར་འདྲེན་དུ་གསོལ། །མེ་ཏོག་བོར་ལ་མངའ་གསོལ་ཏེ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་གསུངས། །ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཇིགས་པའོ། །བླ་མའི་བླ་མ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་ང་ཡིན་པས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཡོངས་བསྒྲལ་ལ། །དུག་གསུམ་ཟད་པར་རབ་བྱས་ཏེ། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ནི། །ཆོས་ཉིད་དམ་ཚིག་ལས་མི་ཉམས། །སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནན་པར་བྱ། །བརྗོད་ནས་གདན་ལ་འདུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྒྱུད་འཇུག་ཕྲིན་གདགས་པ། །ཀ་ཆོས་མཐུན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆང་དང་སྦྱར། །གསོལ་ཀ་པས་དྲངས་འཕྲིན་ཡང་འདི་སྐད་གསོལ། །ཧོ་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཀླས་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ན། །རབ་འབྱམས་ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ནས་འདུས་བྱོན་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །ཐོགས་མེད་མཁྱེན་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངང་ཅན་ཉིད་གྱུར་ཅིང་། །འགྲོ་མགོན་སྐྱབས་ཆེན་རྩེ་གཅིག་སྟ་གོན་གནས། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་གསང་སྒོར་ཞལ་འཆེས་ལ། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་འདུས་པ་ལས། །མི་རྟོག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གསན་དགོངས་གསོལ། །དོ་ནུབ་དུས་ཆེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འདིར། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྒྱུ་འབྱུང་སྨིན་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། །དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ན། །བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་མི་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འབྱོར་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འབྱོར་པ་དང་། །འོས་དང་རིགས་པ་རྗེས་མཐུན་རྣམ་བཞི་ཡིས། །དུས་བཞིན་འབྱུང་བའི་ཞལ་ཟས་ཟླ་རྫོགས་སུ། །རྒྱུ་མེད་དད་པ་མོས་པས་འབྱོར་ཚད་བསགས། །བདོག་ཚོད་དྲོད་སྦྱར་སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །རྒྱལ་ཆོས་མངའ་ཐང་ཁུངས་ཕྱུང་ལྷ་ཡི་ལུགས། །འཇིག་རྟེན་འཁོར་ཡུག་བཅས་ནས་སྲིད་བྲིན་བཀོད། །གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འདི། །མངའ་ཐང་མཆོད་པའི་རྐྱེན་དུ་གྲངས་མང་བསྔོས། །མཆོད་པ་དངོས་སུ་སྦྱར་བ་ཞོ་ནམ་སྲང་། །གྲངས་འདི་ཙམ་ཞིག་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ས་གཞི་རྩི་ཤིང་བཞིན་ནི་སྐྱེ་ཞིང་འདོད། །རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་ལྟར་ནི་ཁྱབ་ཅིང་འཁྲུགས། །ནམ་མཁའི་སྤྲིན་གཏིབས་ཁུ་རླངས་ཆར་པ་འབབ། །ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབབ་པའི་མཆོད་པ་རྣམས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་སྣ་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །
Chinese
不舍弃，观想明晰本尊和坛城，祈请念诵念咒和闭关不间断。抛洒鲜花进行加持，导师也如此说道：我乃大食者，极度恐怖。上师之上师，伟大的黑汝嘎（梵文：Heruka，义：饮血尊），三界食者即是我，三界无余皆度脱，三毒彻底皆灭尽，三有摄为己有后，不离法性誓言，镇压修持之坛城，说完安坐于座垫之上。之后进行灌顶和授记，与噶当教法相符的菩提酒相混合，祈请者以歌声引导，也如此祈请： 吼！十方无尽之诸佛刹土中，无量 大海之中聚集而来的，成就瑜伽自在之大士，与兄弟姐妹等诸佛海会众，无碍遍知，无有遮障垂视，具足大悲心之自性，众生怙主，大救护者，一心一意安住于此，于殊胜誓言之秘密门前立誓，从心之坛城汇聚于此，恳请聆听并垂念所有无分别之念。今晚乃是殊胜之时，祈请加持于此，法性虚空等同之无量宫殿中，于因生圆满之广大坛城中，如同兜率天众之坛城陈设一般，我等具缘之人类众生，以富饶圆满之供品资具，以及四种如理如法之供养，于应时而生的美食佳肴之中，以无有贪恋之信心和虔诚，尽己所能地积聚，将所有温暖的世间受用，作为王法权势的来源，效仿天神之仪轨，连同世间环境一同陈设，布置这无常的供施之王，为了增长权势，献上无量供品，实际陈设的供品有石灰、青稞、食盐等，如天空繁星般遍布，如大地草木般生长繁茂，如海浪般遍布激荡，如天空密布的云层，水汽化为雨水降落，如河流般连绵不绝的供品，以实际拥有的和心中幻化的各种供品，供养诸佛海会众。
English
Without abandoning, visualize clearly the deity and mandala, and pray for the continuous recitation of mantras and retreats. Scatter flowers for empowerment, and the master also said this: I am the great eater, extremely terrifying. The master of masters, the great Heruka, I am the eater of the three realms, liberating all of the three realms without exception, completely destroying the three poisons, after subjugating the three existences, I will not deviate from the Dharma nature vows, and will suppress the mandala of practice. After speaking, sit on the cushion. Then, perform the initiation and prophecy, mixing Bodhi wine that is in accordance with the Kadampa teachings. The petitioner leads with a song, also praying like this: Ho! In the boundless Buddha realms of the ten directions, from the immeasurable Ocean, the great accomplished yogi, together with the brothers and sisters, the ocean of Buddhas, knowing without obstruction, seeing without obscuration, possessing the nature of great compassion, the protector of beings, the great savior, single-mindedly abiding here, vowing at the secret gate of the supreme vow, gathering here from the mandala of the heart, please listen and remember all non-discriminating thoughts. Tonight is an auspicious time, please bless this place, in the immeasurable palace equal to the Dharma nature space, in the great mandala of cause, origin, and maturation, just like the arrangement of the Tushita heaven's mandala, we fortunate human beings, with abundant and complete offerings, and the four kinds of offerings that are in accordance with reason and Dharma, among the timely delicacies, accumulate as much as possible with faith and devotion without greed, taking all the warm worldly enjoyments, as the source of royal power, imitating the rituals of the gods, arranging this impermanent king of offerings together with the worldly environment, in order to increase power, offering countless offerings, the actual offerings include lime, barley, salt, etc., spread out like the stars in the sky, growing and flourishing like the grass and trees on the earth, spreading and agitating like ocean waves, like the dense clouds in the sky, moisture turning into rain falling, offerings flowing continuously like rivers, offering to the ocean of Buddhas with the various offerings that are actually possessed and mentally created.