Tibetan
་གྱི་རྒྱལ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནོར་ཐམས་ཅད་དང་དཔལ་དབྲོག་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡོངས་སུ་བཙིར་བས་བདུད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་བའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བསྒྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའོ། །སེམས་དཔའ་མནན་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རོལ་དུ་གཞུག་པའོ། །དེ་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱས་བཏབ་པས་སོ། །རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའི་འཁོར་ལོས་སོ། །མཛུབ་མོ་དང་། དབུས་མ་དང་། སྲིན་ལག་གི་འཁོར་ལོ་བསྒྲེང་བར་བྱས་ལ་མཐེ་བོ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་མཉམ་ལ་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཙིར་བས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་དགུག་པའོ། །མཛུབ་མོས་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བའོ། །རྟག་ཏུ་བསྐྱོད་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་འབེབས་ཤིང་དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའོ། །སྐྱེ་གནས་གཡོ་བས་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དག་གིས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །ཁ་སྦྱོར་བཙིར་བས་ཅི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་འདུས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡང་ངོ་། །རྟགས་ཀྱི་སེན་མོ་གཡོན་པའི་མཐིལ་བྲུད་པས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱི་འདོད་པ་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་གཞན་ལ་མི་འགྲོ་བར་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྟེར་བའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་གནས་སུ་སེན་མོ་བྲུད་པས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ འཁྱུད་ལ་མ་མཆུ་སོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ། རྨོངས་པས་བདེ་བ་སྟེར་དུ་གཞུག །བསྒྲུབ་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་དང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བརྗོད་ཅིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྐུལ་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ
Chinese
彼之女王以一切财物和光辉夺取。彼之二中指完全压迫二小指之尖端，从魔等之魔障中解脱，并加以控制，用于一切事业。极喜金刚成就一切国土之殊胜。此后，秘密手印生于极喜金刚。压制心，使金刚天女入于嬉戏。又以极喜大金刚印之。与金刚俱之极喜金刚。一切如来之离贪欲之轮。竖起食指、中指、小指之轮，拇指与小指并拢而分开，以极喜金刚之成就，唯彼即印之且成就。以压迫成就一切欲求。以食指之铁钩钩召一切欲求之乐。以食指极度平息嫉妒等一切欲求之痛苦。以恒常之动摇降临极喜，由此成就。以生处之摇动，男女对于极喜，于超世间之一切欲求之大乐，极其无边。以交合压迫，乃至生存之间，亦不分离。以标记之指甲刮左手之掌心，则于极坚固之欲求，成为贪着。不视他人之欲求，亦不往他人处，成就一切给予极度安乐与心安乐之妇女。于生处刮指甲，则为男子们。此后，一切之自性之秘密手印有十。其中，一切身体之手印，以二金刚拳 拥抱，以母唇齿等持之。以愚昧使之给予安乐。以成就，以极喜之成就，金刚萨埵极度成就。以第一殊胜之成就，称世尊为苏拉达斯德旺，以此唯彼之真实催促而成就。以极喜之智慧成就一切。左手
English
That queen herself seizes all wealth and splendor. The two middle fingers of that one completely press the tips of the two little fingers, liberating from the obstacles of demons and the like, and having controlled them, applying them to all activities. The supremely joyful vajra accomplishes the excellence of all lands. Then, the secret mudra arises from the supremely joyful vajra. Subduing the mind, the vajra goddess is made to enter into play. Moreover, it is sealed by the great supremely joyful vajra. The supremely joyful vajra together with the vajra. The wheel of detachment from desire of all tathagatas. Having raised the wheel of the index finger, middle finger, and little finger, the thumb and little finger are joined and separated. By the accomplishment of the supremely joyful vajra, it is sealed and accomplished by that very one. By pressing, all desires are made to be supremely accomplished. By the hook of the index finger, the happiness of all desires is summoned. By the index finger, the suffering of all desires, such as jealousy, is supremely pacified. By constantly moving, the supreme joy descends, and then it is accomplished. By moving the place of generation, for women and men, regarding supreme joy, the great happiness of all desires that transcends the world is extremely limitless. By pressing the union, even until the end of life, there is no separation. By scraping the palm of the left hand with the fingernail of the mark, one becomes attached to extremely firm desire. Without looking at the desires of others and without going to others, all women who give extreme happiness and peace of mind will be accomplished. Scraping the fingernail at the place of generation is for men. Then, there are ten secret mudras of the nature of all. Among them, the mudra of all bodies is with two vajra fists embracing, held by the mother's lips and teeth. By ignorance, one is made to give happiness. By accomplishment, Vajrasattva is extremely accomplished by the accomplishment of supreme joy. By the first supreme accomplishment, one calls the Bhagavan "Suratastvam," and by urging that very truth, it is accomplished. By the wisdom of supreme joy, all is accomplished. The left hand
Tibetan
འི་ཁུ་ཚུར་གསང་བར་རེག་ན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའོ། །སྨིན་མ་གྱེན་དུ་བཏེག་པས་ལྟུང་བ་སློང་བའོ། །རང་གི་མ་མཆུ་ནང་དུ་མྱང་བས་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའོ། །རང་གི་ལྕེ་བསྐྱོད་པས་རང་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་ཐམས་ཅད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་ཞིང་མི་སླུ་བར་སྨྲ་བའོ། །རང་གི་ལུས་ལ་འབེབས་པས་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའོ། །དེ་ནས་དང་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་ཊྭཱྃ་གིས་སོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཐམས་ཅད་གསོད་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སོ། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་ནི་པདྨའི་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སོ། །ནོར་ཐམས་ཅད་འབོག་པ་ནི་ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ། །ཐམས་ཅད་འབེབས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་འབེབས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ། །ཐམས་ཅད་གར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་ནི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་གཏོར་བའི་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སོ། །ཐམས་ཅད་སྨྲར་གཞུག་པ་ནི་མཛུབ་མོ་མཉམ་པའི་ལྕེའི་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སོ། །ཐམས་ཅད་བསྐྱོད་པ་ནི་བརྟན་པའི་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སོ། །ཐམས་ཅད་གཞུག་ཅིང་དོན་ཡོད་པར་བསྒྲུབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ཅི་འདོད་པའི་ལག་པའི་སོར་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་སྟེ། དོན་ཡོད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། པི་བང་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྫ་རྔ་དང་། མུ་ཀུཎྜ་དང་། ཆ་ལང་དང་། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྔ་ཟླུམ་དང་། རྔ་པ་ཊ་ཧ་དང་། གུཉྫ་དང་། ཏི་མི་ལི་སྟེ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་།དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། འབེབས་པ་དང་། རིམས་དང་། དུག་དང་། སྦྱར་དུག་དང་། གདོན་ལས་གྲོལ་བ་དང་། གསོད་པ་དང་། འཐབ་མོ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་རྣམ་དག་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱའི་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་བརྟགས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་མཆོག །དེ་ཉིད་དད་པའི་རྗེས་འབྲངས་ལ། །རྟོགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་གིས། །དོན་ཡོད་ཀུན་གྲུབ་བདེ་བར་གསོལ། །ཞེས་བྱའོ། །
Chinese
如果触碰秘密的拳头，就能成就一切。由大乐金刚所生的金刚大见，能成就一切。眉毛向上挑起，能唤起堕落。用嘴唇品尝自己的母唇，能成就大好运。摇动自己的舌头，能清晰且不欺骗地说出自己的一切真理和实相。降临于自身，能完全转变一切形相，也能转变为金刚萨埵或佛。观修自己的本性为金刚，就能在虚空中行走。然后，最初的一切手印之十，是以金刚合掌和卡杖嘎（khaṭvāṅga）完成的。一切成就，是以金刚拳完成的。如来（tathāgata）的拳头，能成就一切。杀害一切，是以忿怒尊的拳头完成的。结合一切，是以莲花拳完成的。赐予一切财富，是以宝部拳完成的。降临一切，是以降临一切的拳头完成的。使一切进入舞蹈，是以卡杖嘎（khaṭvāṅga）散布的拳头完成的。使一切进入言说，是以手指并拢的舌头拳完成的。调动一切，是以坚固的拳头完成的。使一切进入并成就意义，是以金刚铁钩的拳头完成的。然后，以两个金刚拳，做出随心所欲的手指手印之十，能无碍且迅速地在瞬间成就，如下所示：琵琶、笛子、陶鼓、木昆达、钹、大鼓、圆鼓、帕塔哈鼓、贡扎、提米里。如果以这些来加持，就能在一切中随顺、控制、降临、消除瘟疫、毒药、结合毒药、从邪魔中解脱、杀害、从战斗中完全获胜，并获得一切圆满，如是说。为了清净大贪欲，是大金刚萨埵。很好地辨别手印的分别，金刚上师是最好的弟子。对于那些以信心跟随的人，仅凭领悟，就能在瞬间，成就一切意义，祈愿安乐！如是说。
English
If one touches the secret fist, all will be accomplished. By the great view of the Vajra born from great bliss, all is accomplished. Raising the eyebrows upwards arouses the fallen. Tasting one's own mother-lip brings about great good fortune. Moving one's tongue speaks all truths and suchness of oneself clearly and without deception. Descending upon one's own body completely transforms all forms, and one also transforms into Vajrasattva or a Buddha. Meditating on one's own nature as Vajra, one goes into the sky. Then, the ten mudras of all from the beginning are with the vajra añjali and khaṭvāṅga. All siddhis are with the vajra fists. All the siddhis are with the fists of the Thus-Gone Ones. Killing all is with the fists of the Wrathful Ones. Joining all is with the fists of the Lotus. Bestowing all wealth is with the Jewel fist. Descending all is with the fist of descending all. Causing all to enter into dance is with the fists of scattering khaṭvāṅga. Causing all to enter into speech is with the tongue fists of joined fingers. Moving all is with the stable fists. Causing all to enter and accomplishing meaning is with the vajra hook fist. Then, with two vajra fists, the ten hand finger mudras as desired, accomplishing meaning and without obstruction, quickly in an instant, like this: the lute, flute, clay drum, mukunda, cymbals, great drum, round drum, paṭaha drum, guñja, and timili. If one seals with these, then in all, following, controlling, descending, plague, poison, combined poison, liberation from demons, killing, completely victorious from battle, and all perfections are obtained, it is said. For the sake of purifying great desire, is the Great Vajrasattva. Discriminating well the distinctions of the mudras, the vajra master is the best disciple. For those who follow with faith, by mere realization, in an instant, may all meaning be accomplished and bliss be bestowed! Thus it is said.