Tibetan
་པ་དང་། ཇི་སྲིད་མཆོག་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བ་དང་། འཛུམ་པ་དང་གསོང་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་དོན་ཡོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་བཏབ་པས་འདུད་པར་གྱུར་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གི་དམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་འཛུམ་པའི་ཞལ་ཉིད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་དགའ་བས་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་མཆོག་དང་པོའི་གླུ་ནི། ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ནི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཀུན་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མི་འགྱུར་མཆོག་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་སྒེག་པའི་འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །སརྦ་ཀུ་རུ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁྃ་ཞེས་ བྱ་བ་བརྗོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་།མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་འཛུམ་ཞིང་སྨིན་མའི་ཁྲོ་གཉེར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་རྒྱས་
Chinese
并且，直至一切殊胜成就，以及圆满大成就之自在主完全成就。具有妩媚的观视，以及微笑、坦诚和顶礼，是薄伽梵之手印，即顶礼之手印。名为大乐圆满具义自在之吉里吉拉手印。以此加持金刚萨埵等一切稳固与动摇之事物，令其恭敬顺服，从而以一切殊胜成就等一切成就之事业集合之殊胜神圣成就而成就。具有种种幻化，以及妩媚的微笑容颜，是薄伽梵最初之金刚萨埵大乐圆满，名为金刚义成大乐勤奋，乃极密之金刚微笑手印。以此乃薄伽梵一切金刚持之最初上师之歌：一切殊胜大成就，大自在胜天，一切金刚持之王，不变殊胜定成就。仅以具有种种幻化之妩媚微笑手印加持，便能成就一切大成就之大自在主等一切成就之事业集合，以及心中所愿。念诵名为萨瓦 咕噜 雅 塔 苏 卡 吽 (藏文：སརྦ་ཀུ་རུ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁྃ་，梵文天城体：सर्वा कुरु यथा सुख हूँ，梵文罗马拟音：sarva kuru yathā sukha hūṃ，汉语字面意思：一切作 如是 乐 吽)。 如是宣说。乃一切如来之秘密大乘经部之自在王，薄伽梵金刚手，乃一切如来之手印。名为一切如来之大乘现证之秘密金刚加持，此乃自性光明，因此一切法完全清净等无余且无遗之一切如来之法性获得之智慧，以及神通，以及殊胜成就等一切成就之事业集合皆能成办。具有种种幻化，以及微笑、眉间怒纹之金刚观视手印，是薄伽梵之忿怒尊吉里吉拉之手印。以此增
English
And, until all supreme attainments are accomplished and the very lord of great siddhis is completely accomplished. Having a graceful gaze, and having a smile, frankness, and prostration, is the mudra of the Bhagavan, which is the mudra of prostration. It is the Kilikila mudra of the great bliss, glorious, meaningful, and powerful. By this, all stable and moving things, such as Vajrasattva, are sealed, causing them to be reverent and submissive, and thus it will be accomplished by the supreme sacred accomplishment of the collection of activities of all attainments, including all supreme attainments. Having various transformations, and a graceful smiling face, is the Bhagavan, the supreme first Vajrasattva, the great bliss, the glorious Vajra Meaningful Bliss Diligence, which is called the supremely secret Vajra Smiling Mudra. By this, the song of the supreme first teacher of all the Bhagavans, the Vajra Holders, is: All supreme great attainments, Great sovereign supreme deity, King of all Vajra Holders, Immutable supreme will be accomplished. Merely by sealing with the graceful smiling mudra with various transformations, all the collections of activities of all attainments, including the very lord of great power of all great attainments, and the desires of the mind will be accomplished. Recite what is called Sarva Kuru Ya Tha Sukha Hum (藏文：སརྦ་ཀུ་རུ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁྃ་，梵文天城体：सर्वा कुरु यथा सुख हूँ，梵文罗马拟音：sarva kuru yathā sukha hūṃ，汉语字面意思：一切作 如是 乐 吽). Thus it is said. It is the secret of all the Tathagatas, the king of the great vehicle sutra section, the Bhagavan Vajrapani, the mudra of all the Tathagatas. This is called the secret vajra empowerment of the great vehicle realization of all the Tathagatas, which is naturally luminous, therefore all dharmas are completely pure, etc., without exception, the wisdom of obtaining the dharmata of all the Tathagatas, and clairvoyance, and the collection of activities of all attainments, including supreme attainments, will be accomplished. Having various transformations, and a smiling, frowning, vajra-gazing mudra, is the Kilikila mudra of the wrathful one of the Bhagavan. By this, increase
Tibetan
བཏབ་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། དགུག་པ་དང་།དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། འབེབས་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། གར་དང་། གླུ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟོན་པ་དང་། བདེན་ངག་ཐམས་ཅད་དང་། གྲོལ་བ་དང་པྲ་དབབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་དང་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་དང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་སྟོན་པ་དང་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱ་བ་སྟོན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། གནོན་པ་དང་། འདུལ་བ་དང་། གསད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཕྱིར་འདྲེན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས། །སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་བྱ་བ་ལ། །རབ་འཇུག་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། སྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། དུག་དང་། སྦྱར་བའི་དུག་དང་། གདོན་དང་། ནད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཤི་བ་ཡང་དག་པར་གསོ་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་དང་། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རབ་ཏུ་བྱེད་པའོ། །ནམ་མཁའ་ཕྲ་བར་བསྐྱོད་པ་དག་གིས་རོལ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་རྒྱས་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེས་སུ་ཆགས་ཤིང་དགྱེས་པ་དང་། བརྟན་པར་རྗེས་སུ་ཆགས་ནས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀུན་གྱི་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གསུངས་སོ། །མཆོག་དང་པོ་ནི་མཆོག་ཉིད་དུ། །གསང་བ་དམ་པ་གསུངས་པ་ཡིན། །མིག་སོགས་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི། །ཙུམ་པ་ན་དང་འཁྱུད་སོགས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་བསྒྲུབ་སྟེ། །མྱུར་དུ་ཀུན་ལ་རྒྱས་གདབ་བྱ། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རིག་པའི། །སྒྲུབ་པ་འདི་ནི་རྨད་བྱུང་སྟེ། །གྲུབ་པ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །གང་ལ་དངོས་གྲུབ་མེད་གྱུར་དང་། །བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་མེད་པ་ཡང་། །བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། །རྒྱས་བཏབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག །སྙིང་པོ་ལ་སོགས་ཉེ་སྙིང་པོས། །བསྒྲུབ་བྱ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཙུམ་པ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ་བྱ། །གང་ཕྱིར་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་དམ་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཆོད་པ་མཆོག །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་གྲུབ་པ། །མཆོག་གི་བདག་ཉིད་དམ་པ་སྟེ། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བསོད་ནམས་ལྡན། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་ བརྗོད་མིན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་མཆོག །དེ་ཉིད་དད་པའི་རྗེས་འབྲང་ལ། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། །སྦྱིན་ཏེ་གཞན་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་འདི་འབའ་ཞིག་གི། །བདག་ཉིད་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་ན། །བདུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མི་ཐུབ་པ་དང་སོད་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བ། །ཐམས་ཅད་མཛད་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕྲ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཚད་མེད་ཅིང་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ཞིང་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་བཤད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་ནི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བའོ། །སྔོན་དུ་དང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདི་ནི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་བ་དན་གསུམ་པ་དང་ཁ་ཊྭཱྃ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་ཤིང་གཡས་པ་བསླང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཀྲོལ་བའི་ག
Chinese
通过安置，金刚萨埵等所有稳固和变动的物体都随之依附，以及勾招，控制，降临，进入，舞蹈，歌唱，示现种种变化，所有真实语，所有解脱和抛掷，所有成就和幻术，所有奇妙都各自示现，以及以各种形象示现行为，以及对一切加持，镇压，调伏，杀害，将一切引出，成办一切，以及殊胜成就等所有不可摧毁的成就的所有事业之集合都得以成办。以一切清净的等持，一切平等性的形象，对于各种各样的行为，善入供养加持。名为金刚莲花者，乃是薄伽梵圣观自在的自在手印，一切如理行持，守护，完全清净，所有瘟疫，毒，混合毒， 邪魔，疾病，空行母手印就近寂灭，已死者真实复活，获得所有自在，以及善入各种形象的行为等，成就意义的无边成就，乃是所有如来之等持所作。以虚空细微的运行而嬉戏，所有瑜伽都应当随之依附，于此薄伽梵虚空藏金刚加持，名为行为之手印，以此加持，薄伽梵随之依附并欢喜，稳固依附后，为了成为所有虚空之自性的一切事物之自体，所有想法都得以圆满，以及殊胜成就等所有成就的事业之集合，心中所想皆可成办，如是也宣说了。第一殊胜即是殊胜性，已宣说了秘密圣妙，以眼等手印加持，乃是金刚萨埵所宣说，金刚普持上师的，亲吻和拥抱等，一切瑜伽随之成就，无
English
By placing, all stable and moving objects such as Vajrasattva follow, as well as attracting, controlling, descending, entering, dancing, singing, showing various transformations, all true words, all liberation and throwing, all accomplishments and illusions, all wonders are shown separately, and showing actions with all kinds of images, and blessing, suppressing, taming, killing everything, bringing out everything, accomplishing everything, and accomplishing all the collections of actions of all indestructible accomplishments such as supreme accomplishments. With the samadhi of all purity, the image of all equality, for various actions, enter well and bless the offering. The one called Vajra Lotus is the mudra of the Bhagavan Arya Avalokiteshvara's power, all conduct accordingly, protect, completely purify, all plagues, poisons, mixed poisons, demons, diseases, the mudra of the Dakinis is nearly pacified, the dead are truly revived, all powers are obtained, and entering well into all kinds of image actions, etc., the infinite accomplishments of achieving meaning are done by the samadhi of all Tathagatas. Playing with the subtle movement of the sky, all yogas should follow, here Bhagavan Akashagarbha Vajra blesses, called the mudra of action, by this blessing, the Bhagavan follows and rejoices, after firmly following, in order to become the self of all things that are the nature of all space, all thoughts are fulfilled, and the collection of actions of all accomplishments such as supreme accomplishments, all that is desired in the heart can be accomplished, it is also said. The first supreme is the supreme itself, the secret and sacred has been declared, blessed with mudras such as the eyes, declared by Vajrasattva, of the Vajradhara guru, kissing and embracing, etc., all yogas are accomplished accordingly, no
Chinese
应当对一切众生广为加持。心要手印明咒之，此等修法甚奇妙，对于未成就者亦能，迅速成办一切诸悉地。无论何人无成就者，以及不具圆满诸福德，若以自性金刚萨埵尊，加持速疾得成就。若以金刚萨埵胜本尊，心要等及近心要等，所作事业仍未成就者，当以聪巴等尊作加持。何以故乃秘密手印者，乃是一切悉地最胜乐，乃是金刚萨埵之胜供，以此速疾得成就。此即是彼大成就，乃是胜性最殊胜，最为秘密具福德，不应告知于凡夫。 金刚阿阇黎胜弟子，以及彼之具信随从者，若欲希求胜悉地，当施彼等勿施他人。此手印续唯独之，自性若于何人有，所有魔众等一切，不能胜彼亦不损。此后金刚持王尊，一切殊胜赐悉地，成办一切亦遍知，乃能成办一切事。如是世尊金刚萨埵所宣说。吉祥第一续中名为极秘密之手印续第十手印圆满。། །其后宣说极贤善，细微深广不可思议，极度无边无量无测，不可言说极周遍，名为极成就之手印续，世尊极成就金刚萨埵所宣说。其中十种手印乃能生起一切自性。金刚萨埵大印乃是从大乐金刚真实誓言所生。首先所有第一悉地以及殊胜等所有悉地之事业聚，能速疾成办。其中此乃身之手印，即是结缚三股杵及喀章嘎之手印，左手持铃，右手作竖立之势，并解开具妩媚之指等。
English
One should widely bestow blessings upon all beings. The essence of handprints, mantras, and knowledge, this practice is wondrous, even for those who have not attained accomplishment, it swiftly accomplishes all siddhis. Whoever lacks accomplishment, and also lacks the complete accumulation of merit, if they are blessed by the self-nature Vajrasattva, they will quickly attain accomplishment. If the supreme Vajrasattva deity, the essence and near-essence, etc., do not accomplish the intended task, then one should bless with Tsumba and other deities. Why is that? Because the secret handprints are the supreme bliss of all siddhis, the supreme offering to Vajrasattva, and through this, one quickly attains accomplishment. This is the great accomplishment, the supreme and most excellent nature, most secret and endowed with merit, it should not be told to ordinary people. The Vajra Acharya, the excellent disciple, and those who faithfully follow him, if they desire the supreme siddhi, it should be given to them, but not to others. This unique lineage of handprints, if anyone possesses its nature, all demons and other beings, cannot overcome them nor harm them. Then, the king Vajradhara, bestows all supreme siddhis, accomplishes all and knows all, and is able to accomplish all things. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. The tenth handprint of the handprint lineage called "Most Secret" from the glorious first tantra is complete. Then, the handprint lineage called "Supreme Accomplishment," which is extremely virtuous, subtle, profound, vast, inconceivable, extremely limitless, immeasurable, unfathomable, inexpressible, extremely pervasive, is taught, spoken by the Bhagavan Supreme Accomplishment Vajrasattva. The ten handprints therein generate all self-nature. The great handprint of Vajrasattva arises from the great bliss vajra, the true samaya. First, all the collections of activities of all the first siddhis and supreme siddhis, etc., are quickly accomplished. Among them, this is the handprint of the body, that is, binding the handprint of the three-pronged vajra and khatvanga, the left hand holding a bell, the right hand making a gesture of raising, and unfolding the fingers, etc., with charm.