Tibetan
།སྙིང་གར་བཙིར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་སྐུ་མཆོག་གོ། །བརྟན་པར་བྱའོ། །དབང་པོ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཁ་ལའོ། །དེ་ཉིད་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དཔྲལ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །སྙིང་གར་རོ། །དཔུང་པ་གཉིས་ལའོ། །བརླ་གཉིས་ལའོ། །ཕྲེང་བ་བཅིང་བའོ། །དབང་པོ་རྣམས་ལའོ། །སྤྱི་བོ་ལའོ། །གདོང་པ་ལའོ། །ཁ་ལས་བཏོན་ནས་སོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཕྱོགས་རྣམས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །རང་དང་གཞན་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། །སྙིང་ག་ལས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། །སྙིང་གར་བཞག་ནས་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད་བསྒོམ་པའོ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ལུས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། །ལྕེ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱིས་མངོན་པར་གདུང་བར་བྱའོ། །གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །བྱམས་པའོ། །བརྩོན་འགྲུས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཤེས་རབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་སོ། །སྟོབས་སོ། །ཐབས་སོ། །ངེས་པར་བརྗོད་པའོ། །གཟུངས་སོ། །སའོ། །སྤྱོད་པའོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། །མ་འདྲེས་པའོ། །ཆོས་སོ། །ལས་སོ། །ལུས་སྣ་ཚོགས་སོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱང་དོན་ནོ། །ལུས་སོ། །ངག་གོ། །ཡིད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་ཏྲེ་ཙཱ་རྱེ་བི། ཨོཾ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི། ཨོཾ་ཨ་ནི་རོ་དྷི། ཨོཾ་ཛི་ཏི་བི་ར་བ་ར་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ནེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་དྷརྨ་ཏེ། ཨོཾ་བིདྱཱ་ཀ་པ་ཙེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ཙིཏྟེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུད་དྷཱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བི་ཤུད་དྷི། ཨོཾ་ཀརྨ་བི་ཤུད་དྷི། ཧཱུྃ་སུམ་བྷ་བཛྲི་ཎི་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་རཱ་གེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་དྷརྨ་ཎི། ཨོཾ་ཧྲཱྀཿ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ། ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་བཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ། བྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་གྲེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤུད་དྷི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ། ཨ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ ནི་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ཀྱི་ངག་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སོ། །བསྒྲུབ་པ་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། །ལས་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས
Chinese
在心间挤压。所有如来的大手印是殊胜身。稳固。置于诸根。口。于彼处旋转。置于前额。在心间。在双肩。在双腿。系念珠。在诸根。在头顶。在面部。从口中发出。在一切处旋转。在各方旋转。自己与他者忆念如来。从心间忆念。置于心间后生起欢喜。生起佛陀之身。观想一切佛陀之身。置于五蕴。如陶匠之轮般旋转。忆念身体。置于舌上。以意念显现痛苦。忆念布施。戒律。慈爱。精进。禅定。智慧。胜观。力量。方便。决定语。陀罗尼。地。行。各别正知。不杂。法。业。种种身。有情之义。佛亦是义。身。语。意。大金刚。嗡 菩提心 金刚。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ།，梵文天城体：ओṃ बोधिचित्त वज्रे，梵文罗马转写：oṃ bodhicitta vajre，汉语字面意思：嗡，菩提心，金刚。） 嗡 普贤行。（藏文：ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་ཏྲེ་ཙཱ་རྱེ་བི།，梵文天城体：ओṃ समन्तभद्र चर्या वि，梵文罗马转写：oṃ samantabhadra cārya vi，汉语字面意思：嗡，普贤行。） 嗡 如意宝。（藏文：ཨོཾ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི།，梵文天城体：ओṃ चिंतामणि，梵文罗马转写：oṃ cintāmaṇi，汉语字面意思：嗡，如意宝。） 嗡 无障碍。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ནི་རོ་དྷི།，梵文天城体：ओṃ अनिरोधि，梵文罗马转写：oṃ anirodhi，汉语字面意思：嗡，无障碍。） 嗡 胜利，勇士，给予。（藏文：ཨོཾ་ཛི་ཏི་བི་ར་བ་ར་ཏེ།，梵文天城体：ओṃ जिति विर वरते，梵文罗马转写：oṃ jiti vira varate，汉语字面意思：嗡，胜利，勇士，给予。） 嗡 一切智。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ནེ།，梵文天城体：ओṃ सर्वज्ञाने，梵文罗马转写：oṃ sarvajñāne，汉语字面意思：嗡，一切智。） 嗡 大贪，法性。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་དྷརྨ་ཏེ།，梵文天城体：ओṃ महारग धर्मते，梵文罗马转写：oṃ mahārāga dharmate，汉语字面意思：嗡，大贪，法性。） 嗡 明，卡帕切。（藏文：ཨོཾ་བིདྱཱ་ཀ་པ་ཙེ།，梵文天城体：ओṃ विद्या कपचे，梵文罗马转写：oṃ vidyā kapace，汉语字面意思：嗡，明，卡帕切。） 嗡 金刚，坚固，心，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ཙིཏྟེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दृढ चित्ते हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajra dṛḍha citte hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，坚固，心，吽。） 嗡 一切如来。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切如来。） 嗡 自性清净，法性，智清净。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུད་དྷཱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བི་ཤུད་དྷི།，梵文天城体：ओṃ स्वभाव विशुद्धा धर्मता ज्ञान विशुद्धि，梵文罗马转写：oṃ svabhāva viśuddhā dharmatā jñāna viśuddhi，汉语字面意思：嗡，自性清净，法性，智清净。） 嗡 业清净。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བི་ཤུད་དྷི།，梵文天城体：ओṃ कर्म विशुद्धि，梵文罗马转写：oṃ karma viśuddhi，汉语字面意思：嗡，业清净。） 吽，降伏，金刚女，啪。（藏文：ཧཱུྃ་སུམ་བྷ་བཛྲི་ཎི་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ सुम्भ वज्रिणि फट्，梵文罗马转写：hūṃ sumbha vajriṇi phaṭ，汉语字面意思：吽，降伏，金刚女，啪。） 嗡 业，贪。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་རཱ་གེ།，梵文天城体：ओṃ कर्म रागे，梵文罗马转写：oṃ karma rāge，汉语字面意思：嗡，业，贪。） 嗡 金刚，金刚女。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི།，梵文天城体：ओṃ वज्र वज्रिणि，梵文罗马转写：oṃ vajra vajriṇi，汉语字面意思：嗡，金刚，金刚女。） 嗡，吽，一切法。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་དྷརྨ་ཎི།，梵文天城体：ओṃ हूँ सर्व धर्मणि，梵文罗马转写：oṃ hūṃ sarva dharmaṇi，汉语字面意思：嗡，吽，一切法。） 嗡，舍。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः，梵文罗马转写：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，舍。） 嗡，阿字是口。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ།，梵文天城体：ओṃ आकारो मुखं，梵文罗马转写：oṃ ākāro mukhaṃ，汉语字面意思：嗡，阿字是口。） 嗡，般若波罗蜜多。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་བཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ།，梵文天城体：ओṃ प्रज्ञापारमितायै，梵文罗马转写：oṃ prajñāpāramitāyai，汉语字面意思：嗡，般若波罗蜜多。） 榜，吽。（藏文：བྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बँ हूँ，梵文罗马转写：baṃ hūṃ，汉语字面意思：榜，吽。） 嗡，啊。（藏文：ཨོཾ་ཨྃ།，梵文天城体：ओṃ अँ，梵文罗马转写：oṃ aṃ，汉语字面意思：嗡，啊。） 嗡，一切如来，身，顶。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་གྲེ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत कायाग्रे，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata kāyāgre，汉语字面意思：嗡，一切如来，身，顶。） 嗡，一切如来，清净。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤུད་དྷི།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत विशुद्धि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata viśuddhi，汉语字面意思：嗡，一切如来，清净。） 嗡，一切如来，心，金刚。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत चित्त वज्र，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata citta vajra，汉语字面意思：嗡，一切如来，心，金刚。） 阿。之后，所有如来的语之手印是具有甚深音声的语和手印之法，即所有如来的语无碍成就。之后，念诵是忆念。于成就亦如是。于事业之临近结合时，所有如来。
English
Press firmly at the heart. The great mudra of all Tathagatas is the supreme body. Make it stable. Place it on the senses. In the mouth. Rotate it there itself. Place it on the forehead. At the heart. On both shoulders. On both thighs. Binding the rosary. On the senses. On the crown of the head. On the face. Having taken it out from the mouth. Rotate it everywhere. Rotate it in all directions. Remembering the Tathagata by oneself and others. Remembering from the heart. Having placed it in the heart, generate joy. Generate the very Buddha. Meditate on the very bodies of all Buddhas. Place it on the five aggregates. Rotate it like a potter's wheel. Remembering the body. Place it on the tongue. Manifest suffering with the mind. Remembering generosity. Morality. Loving-kindness. Diligence. Samadhi. Wisdom. Primordial wisdom. Power. Means. Definite expression. Dharani. Earth. Conduct. Individual correct knowledge. Unmixed. Dharma. Karma. Various bodies. The benefit of sentient beings. The Buddha is also the benefit. Body. Speech. Mind. Great Vajra. Om Bodhicitta Vajre. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ།，梵文天城体：ओṃ बोधिचित्त वज्रे，梵文罗马转写：oṃ bodhicitta vajre，汉语字面意思：Om, Bodhicitta, Vajra.) Om Samantabhadra Carya Vi. (藏文：ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་ཏྲེ་ཙཱ་རྱེ་བི།，梵文天城体：ओṃ समन्तभद्र चर्या वि，梵文罗马转写：oṃ samantabhadra cārya vi，汉语字面意思：Om, Samantabhadra's Conduct.) Om Cintamani. (藏文：ཨོཾ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི།，梵文天城体：ओṃ चिंतामणि，梵文罗马转写：oṃ cintāmaṇi，汉语字面意思：Om, Wish-fulfilling Jewel.) Om Nirodhi. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ནི་རོ་དྷི།，梵文天城体：ओṃ अनिरोधि，梵文罗马转写：oṃ anirodhi，汉语字面意思：Om, Unobstructed.) Om Jiti Vira Varate. (藏文：ཨོཾ་ཛི་ཏི་བི་ར་བ་ར་ཏེ།，梵文天城体：ओṃ जिति विर वरते，梵文罗马转写：oṃ jiti vira varate，汉语字面意思：Om, Victory, Hero, Granting.) Om Sarvajñane. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ནེ།，梵文天城体：ओṃ सर्वज्ञाने，梵文罗马转写：oṃ sarvajñāne，汉语字面意思：Om, All-knowing.) Om Maha Raga Dharmate. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་དྷརྨ་ཏེ།，梵文天城体：ओṃ महारग धर्मते，梵文罗马转写：oṃ mahārāga dharmate，汉语字面意思：Om, Great Passion, Dharmata.) Om Vidya Kapace. (藏文：ཨོཾ་བིདྱཱ་ཀ་པ་ཙེ།，梵文天城体：ओṃ विद्या कपचे，梵文罗马转写：oṃ vidyā kapace，汉语字面意思：Om, Knowledge, Kapace.) Om Vajra Dridha Citte Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ཙིཏྟེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र दृढ चित्ते हूँ，梵文罗马转写：oṃ vajra dṛḍha citte hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Firm, Mind, Hum.) Om Sarva Tathagata. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：Om, All Tathagatas.) Om Svabhava Vishuddha Dharmata Jñana Vishuddhi. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུད་དྷཱ་དྷརྨ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བི་ཤུད་དྷི།，梵文天城体：ओṃ स्वभाव विशुद्धा धर्मता ज्ञान विशुद्धि，梵文罗马转写：oṃ svabhāva viśuddhā dharmatā jñāna viśuddhi，汉语字面意思：Om, Self-nature Pure, Dharmata, Wisdom Pure.) Om Karma Vishuddhi. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བི་ཤུད་དྷི།，梵文天城体：ओṃ कर्म विशुद्धि，梵文罗马转写：oṃ karma viśuddhi，汉语字面意思：Om, Karma Pure.) Hum Sumbha Vajrini Phat. (藏文：ཧཱུྃ་སུམ་བྷ་བཛྲི་ཎི་ཕཊ།，梵文天城体：हुँ सुम्भ वज्रिणि फट्，梵文罗马转写：hūṃ sumbha vajriṇi phaṭ，汉语字面意思：Hum, Subdue, Vajrini, Phat.) Om Karma Rage. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་རཱ་གེ།，梵文天城体：ओṃ कर्म रागे，梵文罗马转写：oṃ karma rāge，汉语字面意思：Om, Karma, Passion.) Om Vajra Vajrini. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི།，梵文天城体：ओṃ वज्र वज्रिणि，梵文罗马转写：oṃ vajra vajriṇi，汉语字面意思：Om, Vajra, Vajrini.) Om Hum Sarva Dharmani. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་དྷརྨ་ཎི།，梵文天城体：ओṃ हूँ सर्व धर्मणि，梵文罗马转写：oṃ hūṃ sarva dharmaṇi，汉语字面意思：Om, Hum, All Dharmas.) Om Hrih. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：ओṃ ह्रीः，梵文罗马转写：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Hrih.) Om Akaro Mukham. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ།，梵文天城体：ओṃ आकारो मुखं，梵文罗马转写：oṃ ākāro mukhaṃ，汉语字面意思：Om, A is the mouth.) Om Prajñaparamitayai. (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་བཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ།，梵文天城体：ओṃ प्रज्ञापारमितायै，梵文罗马转写：oṃ prajñāpāramitāyai，汉语字面意思：Om, Prajñaparamita.) Bam Hum. (藏文：བྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बँ हूँ，梵文罗马转写：baṃ hūṃ，汉语字面意思：Bam, Hum.) Om Am. (藏文：ཨོཾ་ཨྃ།，梵文天城体：ओṃ अँ，梵文罗马转写：oṃ aṃ，汉语字面意思：Om, Am.) Om Sarva Tathagata Kayagre. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡཱ་གྲེ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत कायाग्रे，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata kāyāgre，汉语字面意思：Om, All Tathagatas, Body, Top.) Om Sarva Tathagata Vishuddhi. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤུད་དྷི།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत विशुद्धि，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata viśuddhi，汉语字面意思：Om, All Tathagatas, Purity.) Om Sarva Tathagata Citta Vajra. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागत चित्त वज्र，梵文罗马转写：oṃ sarva tathāgata citta vajra，汉语字面意思：Om, All Tathagatas, Mind, Vajra.) A. Then, the mudra of speech of all Tathagatas is the speech of Dharma with the mudra that possesses the sound of extremely profound melody, that is, the unobstructed accomplishment of the speech of all Tathagatas. Then, recitation is by remembrance. Likewise for accomplishment. When closely engaging in activity, all the Tathagatas.
Tibetan
་ཅད་རྗེས་སུ་དྲན་པས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི་དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སོ། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་མཐེ་བོང་གི་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་དང་། འཚེད་པ་དང་། ཐལ་བར་བྱེད་པར་ནུས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་གཡོན་པའི་སོར་མོ་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་གཡས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགུག་པར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དགུག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་པའི་རྡོ་རྗེས་མཐེའུ་ཆུང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་ཏེ། དེས་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོས་མཛུབ་མོ་བཅིངས་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཐུར་དུ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་མེ་སྟག་ཏུ་མྱུར་དུ་འཕྲོ་ཞིང་གཡོ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་རོ། །ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། །རབ་ཏུ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལེགས་པར་བསྐོར་བས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་ཡོད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་དབུས་མཉམ་པའི་ཁ་འབུས་ཀྱི་མཛོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ནི་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནི་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོའི་གདུ་བུས་གཡས་པའི་ཧཱུྃ་གིས་མཛུབ་མོ་བཟུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ལས་བྱུང་བ་ནི་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་གཡོན་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཟུང་བ་སྟེ་གཞུ་རྒྱུད་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་དང་འབིགས་པར་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ མཆོག་གོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡས་པའི་རྩེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དྲལ་བར་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཐེའུ་ཆུང་ཡང་དག་པར་བརྐྱང་པ་གཡོན་ལག་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ནི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་སྒྲེང་བ་སྟེ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱེ་ཞིང་དྲལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། ཟ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་གཡས
Chinese
一切随念。所有如来之手印结缚。然后结缚金刚日如火燃烧之手印，彼之大手印乃一切自性之随顺。誓言手印之续部，即金刚缚于内，所有指之燃烧轮中，置大拇指之金刚，能焚烧三界一切，能煮，能成灰，薄伽梵亦能作主。彼之左手作期克印，右手作铁钩勾召，即勾召一切。金刚吽印之手印，乃忿怒金刚二拳之金刚缚小指之铁钩。以此作期克印，体验一切事业与一切悉地。金刚合掌缚指，忿怒纹向下，如火星般迅速闪耀摇动，乃金刚忿怒纹。焚烧一切，调伏一切，善调伏乃忿怒纹之手印。金刚合掌善巧旋转，左手之指为铁钩，勾召、引入与成办一切皆有意义。金刚莲花中央平等之花苞宝藏。金刚莲花乃断除一切。金刚缚者，以拇指与指之环，右手之（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽）持指，即勾召一切、引入与最胜成就。从金刚吽印所生者，即右手之指持左手之字（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽），名为牵引弓弦，即随顺一切与穿透一切。从金刚缚生金刚吽印之 最胜。金刚缚之左手金刚拳，右手以三尖标帜完全持之，即撕裂一切。金刚吽印之右手拳之小指完全伸展，置于左手之上，乃竖卡杖嘎，开启与撕裂一切恶毒之手印，以及增长、杀害与啖食等一切资具，右。
English
All are remembered accordingly. The hand seals of all Tathagatas are bound. Then, the hand seal of Vajra Sun blazing like fire is bound, and the great hand seal is the following of all self-natures. The tantra of the vow hand seal is the Vajra bound inward, and in the burning mandala of all fingers, the Vajra of the thumb is placed, which can burn all three realms, cook, and turn to ashes, and the Bhagavan will also have power over it. The left finger of that very one makes a threatening gesture, and the right hand makes a hook to summon, which is to summon all. The hand seal of Vajra Humkara is the hook of the little finger bound by the Vajra of the two wrathful Vajra fists. By this, a threatening gesture is made, and all actions and all siddhis are experienced. The fingers are bound with Vajra palms, and the wrathful lines are placed downward, flashing and moving quickly like sparks, which is the Vajra wrathful lines. Burning all, subduing all, and thoroughly subduing is the hand seal of the wrathful lines. With the Vajra palms skillfully rotated, the finger of the left hand is a hook, and summoning, drawing in, and accomplishing all are meaningful. The Vajra lotus is the treasure of the bud with the center equal. The Vajra lotus is to cut off all. The Vajra binder is the ring of the thumb and finger, the right hand's (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum) holds the finger, which is to summon all, draw in, and achieve the supreme. What arises from the Vajra Humkara is that the finger of the right hand holds the letter (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，Hum) of the left hand, which is called drawing the bowstring, which is to follow all and pierce all. From Vajra binding comes the Vajra Humkara's Supreme. The left hand Vajra fist of Vajra binding, the right hand is completely held with the three-pointed mark, which is to tear apart all. The little finger of the right fist of Vajra Humkara is fully extended and placed on the left hand, which is raising the khatvanga, opening and tearing apart the hand seal of all evil, and all the implements such as increasing, killing, eating, and so on, right.