Tibetan
ང་གར་བརྡེག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སྐྲ་འབལ་བར་བྱའོ། །སྡང་བར་སྡོམ་པའོ། །རང་གི་གོས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཁྲོ་བས་དེ་བཞིན་དུ་འབར་བ་སྟོན་པའོ། །གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཞུག་པའོ། །གཡས་པའི་སེ་གོལ་ལོ། །གཡོན་པའི་སེ་གོལ་ལོ། །ལྕེ་རེག་པ་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སོ། །ཡན་ལག་ལ་བ་སྤུ་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་འཁྱིལ་པའོ། །ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། །དུས་སུ་བསྒོམ་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བར་ཤིང་དྲུང་རྣམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་ལའོ། །ལྟེ་བའོ། །སྨིན་མའོ། །སོའོ། །ཕུའོ། །ཕྱག་རྒྱས་བརྡེག་པའོ། །རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བའོ། །ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བས་སོ། །འཛུམས་པ་མེད་པའི་ལྟ་བས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབར་བ་འཆིང་བས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་བའོ། །གཙུག་ཏོར་ལས་མཛུབ་མོའི་རྡོ་རྗེ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་དགྲོལ་བའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཟུར་དུ་བསླང་བའོ། །མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བརྟན་པར་སྦྱར་བའོ། །ལྟ་བས་སྟེང་ནས་འོག་ཏུ་ལྟུང་བའོ། །འོག་ནས་གྱེན་དུ་ འདྲེན་པའོ། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཁྲོས་པའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྟ་བས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྃ་དྲལ་བ་ཁྲོ་བས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བསྒོམ་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དྲལ་བའོ། །གདུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞིག་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་སོ། །ཧའོ། །གཡས་སུ་དབུགས་དབྱུང་བའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་དོང་ཙེ་གསོར་བའོ། །ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུའོ། །ཁུ་ཚུར་གཡས་པས་མནན་ཏེ་གཡོན་པས་སོ་བཟུང་ནས་དགུག་པར་བྱའོ། །དོང་ཙེ་གསོར་བ་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སོ། །གཡོན་པའི་དྲིལ་བུ་དྲལ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་མནན་ཏེ། །མཐེའུ་ཆུང་གི་གདུ་བུ་བཀྲོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་འཕྲོག་པར་བྱའོ། །གཡས་པའི་དྲིལ་བུ་དྲལ་བའོ། །ཚོགས་དང་བྲལ་བ་ལྟུང་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་སོ། །འཁོར་ལོ་དྲལ་བའོ། །རྩེ་གསུམ་དྲལ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་གཡོན་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མནན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་གདུ་བུ་བཀྲོལ་བས་འཕྲོག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་མདུན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་དོ།། །།དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་པདྨ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་ཁ་སྦུབ་པ་དབུ་མ་དང་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་ཁ་ཕྱེ་བའི་འདབ་མ་བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་དང་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བཤད་པའོ། །པདྨའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་ལ་པདྨ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ནང་གི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་པདྨ་པང་པར་གྱེན་དུ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའི་སྤྱན་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཆགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །པདྨ་ཆེན་པོའི་བདག་པོའི་མཛུབ་མོ་མཉམ་པ་འོག་ཏུ་ཁ་ལྟ་བ་པང་པར་བཟུང་བ་པདྨའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །པདྨ་ཆེན་པོའི་བ་དན་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་བཟུང་ཞིང་དེས་པདྨ་སྦྱིན་པའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ ལས་ཐོབ་པ་དང་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དྲལ་བའོ། །དེ་ནས་པདྨའི་ལྷའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བསྔགས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། །དེ་ལ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི་འོག་ཏུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་འབུས་པ་ཁྲོ་གཉེར་ལ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ་པད་མོའི་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་སྤྱན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཁ་གྱེན་དུ་འབར་བ་ནི་མགྲིན་སྔོན་གྱིའོ། །གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་མཐེ་བོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་དུང་གི་དབྱིབས་དེ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་བསྒྲེང་བ་བཏེག་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་མཉམ་པའི་ཁ་འབུས་པའི་པདྨ་དང་། སོར་མོ་ལྷག་པ་ཡང་དག་པར་བརྐྱང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི་པདྨའི་ཁྱབ་འཇུག་མའོ། །པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་སོར་མོ་ལྷག་མ་ཁ་ཕྱེ་བའི་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་ཞེས་བྱའོ། །རྟ་མགྲིན་གྱི་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་སྦྱར་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་རྒོད་མའི་ཁ་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའི་སྲིན་ལག་གི་རྩེ་མོ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་དང་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་སོ་སོར་ཕྱེ་ལ་གཡོན་གཡོ་ཞིང་བཟུང་བ་ནི་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་དང་།ལས་ཐམས་ཅད་དང་། གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དགུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དོན་ཡོད་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་བཅིངས་ནས་པདྨའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཟུང་བས་སོ། །ངག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུངས་དགུག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ངག་གིས་བཟླས་པའི་དོན་ཤེས་པའོ། །པདྨ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སེམས་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། །དངོས་པོ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་དོ།། །།དེ་ནས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་ནོ། །དམ་ཚིག་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏེ། མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་ མོའི་སོར་བཞིའི་རྩེ་མོ་བསྙམས་ནས་འོག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོས་དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའོ། །དེས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བའོ། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་སྙིང་གར་རོ། །གྱེན་དུ་ཁ་བལྟ་བའོ། །དེ་ཉིད་ཁུ་ཚུར་རོ། །ཁུ་ཚུར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །འདི་ཉིད་གཉིས་སུ་བཞག་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གཟུང་བའོ། །དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གྱི་མཆོད་པ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི་གསལ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བསྟོད་ནས་གཡས་པ་ནོར་སྦྱིན་པ་བཀྲོལ་བའོ། །ནོར་བུའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །སྙིང་པོའི་ངག་ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་བཟླ་བ་སྟེ་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་ལས་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའོ། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་དབང་བསྐུར་བར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བསྒོ་བའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་འདིའོ། །དོན་ཡོད་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པ་དང་། །ལས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་། །ངག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་བཀའ་བསྒོ་བ། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་མཁའ་ལས་བྱུང་། །ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྱིའི་རྒྱུད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་གཡོན་པར་ཁམ་ཕོར་དང་གཡས་ན་མངའ་གཏོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི་འཇུག་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་གི་གདུ་བུས་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཅིང་བར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་དབུས་མ་དང་། སྲིན་ལག
Chinese
我将给予打击。自己要拔自己的头发。要制止憎恨。要赞美自己的衣服。要以愤怒展示火焰。右手的食指是铁钩。（用铁钩）彻底钩住。右手的摇铃。左手的摇铃。舌头接触是用两根手指。肢体上的毛发向右旋转缠绕。要做堕落等等的行为。在适当的时候禅修。在愤怒的注视中，心中渴望树木。同样地，还有娑罗树。肚脐。眉毛。牙齿。肺。用手印打击。竖起旗帜。以带有愤怒的恐怖注视。以没有笑容的注视。同样地，用火焰束缚。旋转手印。要从顶髻上放置手指的金刚杵。同样地，在心间。解开那个手印。竖起侧面的手印。手指的指尖稳固地合在一起。用目光从上往下看。从下往上 引导。愤怒的种子字 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以恐怖的注视。金刚钺刀劈开，带着愤怒。在心间禅修金刚杵。劈开三尖金刚杵。摧毁恶毒的坛城。用种子字 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）。向右呼气。用那个来挖掘橛。同样是愤怒的注视。用右拳压住，左手咬住牙齿来拉。挖掘橛是用两个。劈开左手的铃。同样地，金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的右拳压住左手的金刚杵，带着愤怒。用解开小指环的拳头来夺取。劈开右手的铃。与众分离的堕落是用心来（观想）。劈开轮。劈开三尖。金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的左手用右手的金刚拳压住，同样地用解开环来夺取。要忆念金刚和菩提萨埵，以及所有如来，还有伟大的金刚持，在前方进行修持。金刚忿怒尊王手印续。然后是圣观世音自在的
English
I shall give the striking. One should pluck one's own hair. To restrain hatred. To praise one's own clothes. To show the blazing with anger. The right index finger is a hook. To thoroughly hook with that. The right hand's bell. The left hand's bell. The tongue touching is with two fingers. The body hair on the limbs coiled by turning to the right. To do falling and so forth. To meditate at the proper time. In the angry gaze, to desire the tree trunks in the mind. Likewise, also the sala tree. The navel. The eyebrows. The teeth. The lungs. Striking with a mudra. Raising a banner. With a terrifying gaze accompanied by anger. With a gaze without smiling. Likewise, binding with blazing. Revolving the mudra. One should place the finger's vajra from the crown of the head. Likewise, at the heart. To release that mudra. To raise the mudra sideways. The tips of the fingers joined firmly. With the gaze falling from above to below. From below upwards Guiding. The angry seed syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). With a terrifying gaze. Splitting the vajra khaṭvāṅga, with anger. Meditating on the vajra at the heart. Splitting the three-pointed vajra. One should destroy the vicious mandala. With the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈). Exhaling to the right. With that, to raise the peg. Likewise, the angry gaze. Pressing down with the right fist, biting the teeth with the left hand and pulling. Raising the peg is with two. Splitting the left hand's bell. Likewise, the right fist of Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) presses down on the left hand's vajra with anger. To snatch with the fist that releases the little finger's ring. Splitting the right hand's bell. Falling away from the assembly is with the mind. Splitting the wheel. Splitting the three points. The left hand of Vajra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) presses down with the right hand's vajra fist, likewise to snatch by releasing the ring. One should accomplish in front by remembering the vajra and the bodhisattva, and all the tathāgatas, and the great vajradhara. The tantra of the mudra of the Vajra Krodha King. Then, the noble Avalokiteśvara
Chinese
手印续是，大莲花金刚掌心朝下，中指和拇指以及小指张开的四瓣，获得一切法性，并且使一切随后生起。所有大手印也是如此。所说是誓言手印金刚莲花。莲花部的金刚结缚所生。其中，莲花如来是从内部的金刚结缚所生。如来的莲花，如在膝上向上张开一般的，名为等持之手印，称为莲花眼。大金刚莲花的金刚莲花，在心间金刚结缚，称为金刚莲花之贪。大莲花之主的，手指平等朝下，在膝上持着，是名为莲花度母的手印。大莲花的宝幢，手持两珍宝幢，由此布施莲花。这些的法性， 从中获得一切，并且使一切随后生起，并且从有之苦痛的一切聚合中解脱，以及所有意愿完全圆满的极度成就。金刚三尖矛。然后是从莲花部诸神的赞颂之外所生。其中，不空成就如来是，朝下的两手指相合，置于忿怒眉间，是莲花的忿怒眉间眼。金刚结缚向上燃烧的是青颈。左手手指弯曲，拇指完全持握，是海螺的形状，右手拇指竖起。小指相合朝下的莲花，其余手指完全伸展的轮是莲花的遍入母。从莲花所生的，两手指弯曲的铁钩，其余手指张开，名为莲花所生。马头金刚的是，两手指极度相合的铁钩，鹰的嘴极度伸展的食指尖端。小指和另一指极度伸展，各自张开并左右摇动持着，是名为莲花的铁钩。这些给予所有灌顶，所有事业，所有解脱，以及所有勾招的成就，是不空的。如来身
English
The Mudra Tantra is: the great lotus, the vajra palms facing down, the middle finger and thumb and little finger open, the four petals, obtaining all dharmata, and causing all to arise subsequently. All Mahamudras are also thus. The Samaya Mudra, Vajra Lotus, is explained. It arises from the Vajra binding of the Lotus family. Among these, the Lotus Tathagatas arise from the inner Vajra binding. The Lotus of the Tathagatas, like opening upwards on the lap, the Mudra named Samadhi, is called the Lotus Eye. The Vajra Lotus of the Great Vajra Lotus, the Vajra binding in the heart, is called the Attachment of the Vajra Lotus. The fingers of the Lord of the Great Lotus are equal and facing downwards, held on the lap, is the Mudra called the Lotus Tara. The Great Lotus holds two precious banners, and thereby bestows the Lotus. The dharmata of these, From which all are obtained, and which causes all to arise subsequently, and which liberates from all aggregates of the suffering of existence, and the extreme accomplishment of completely fulfilling all wishes. The Vajra Trident. Then, it arises from the outer praises of the Lords of the Lotus deities. Among these, Amoghasiddhi is: the two fingers facing downwards are joined together, placed on the wrathful brow, it is the wrathful brow eye of the lotus. The Vajra binding blazing upwards is the Blue Neck. The left finger is bent, the thumb completely holding it, it is the shape of a conch shell, the right thumb is raised upright. The little fingers are joined together, the lotus facing downwards, the wheel with the remaining fingers fully extended is the Lotus Entering Mother. Arising from the lotus, the two fingers are bent into a hook, the remaining fingers are open, it is called arising from the lotus. For Hayagriva, the two fingers are extremely joined together as a hook, the tip of the index finger with the mouth of a hawk extremely stretched out. The little finger and the other finger are extremely stretched out, each opened and held swaying left and right, it is called the Lotus Hook. These give all empowerments, all actions, all liberations, and the accomplishment of all summoning, it is not in vain. The Tathagata's body.
Chinese
语的等持手印已述说。之后，事业手印是，以卡章嘎束缚，如所有莲花部的誓言手印一样执持。语的等持以明咒摄持，即以法的语言念诵，知晓其义。束缚大莲花，以意作火供。以心寂静。守护事物。清净一切，如是行持。所有事业皆为手印之集合。圣观自在的的手印续。之后，虚空藏的大手印亦如是。誓言的手印是金刚宝，拇指和食 指的四指指尖相合，向下收拢。以灌顶金刚合掌，获得所有灌顶。如其一般进行灌顶。彼金刚于心间。向上仰视。彼即拳。拳置于头顶，供养鲜花等供品。此二者放置，执持为事业手印。为了获得所有灌顶的珍宝之藏的供养，而圆满。世尊的事业誓言是，使明亮完全圆满。左拳置于心间，右手施予财物。以宝拳的手印。心髓之语由龙王念诵，即下令，并如是接近事业。若未成就，则以安住于灌顶的金刚宝，从虚空中下令一切。所有法的手印之集合即是此。有义无碍成就，事业之集合是成办，语的手印的下令，一切迅速从空中出现。如是世尊金刚萨埵所说。所有灌顶的仪轨广大圆满。之后，外续是，大手印是左手持颅碗，右手持箭。彼等的誓言是进入，以双手拇指和小指的环，束缚连环，食指和中指，以及无名指。