Tibetan
མཆོད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའོ། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་པདྨ་ཆེན་པོའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ མཆོད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་མཆོག་ནི་བཤད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་འོག་ཏུ་བརྐྱང་ལ་མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་རྩེ་མོ་བཅིངས་པ་སྙིང་ག་ལས་བཏེག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་སུ་རྩེ་མོ་རབ་ཏུ་བཞག་པ་ནི་རིན་ཆེན་མའོ། །དེ་ཉིད་གྱེན་དུ་ཁ་ལྟ་བའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱིར་བཀུག་པས་རྡོ་རྗེ་པདྨའོ། །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་དབུས་མ་བཅིངས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བཤད་དོ། །གཡོན་པ་ཆོས་གོས་དང་བཅས་པ་རང་གི་སྙིང་གར་སྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་སྟེ། གཡས་པས་ས་གནོན་ཞིང་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་འཇོམས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གྱེན་དུ་ཁ་ལྟ་བར་བཟུང་ནས་གཟེངས་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟུང་བ་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་ལུང་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་ཆོས་གོས་མཐའ་མར་པདྨའི་འདབ་མ་ཁ་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་ཆོས་འབྱུང་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་བ་དན་གསུམ་གྱིས་བཟུང་བ་སློང་བར་བྱེད་པ་སྟེ་གདོན་མི་ཟ་བར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའོ། །འདི་རྣམས་གཡས་པས་ལས་བྱེད་ཅིང་དོན་ཡོད་པ་དང་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཟུང་བས་སོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་ནད་གཟིར་བའོ། །མིག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའོ། །སྙིང་གར་གཞག་པའོ། །བྱབ་པའོ། །ཁུ་ཚུར་གྱིས་འཕྲོག་པའོ། །བཟའ་བའོ། །ཁྲོས་ནས་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཕུར་བུ་གདོན་པའོ། །རྟིང་པ་ལ་བརྡེག་པའོ། །ཡི་གེ་ཨོཾ་བྲིས་ནས་དབྱི་བར་བྱའོ། །སོ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དང་བཅས་པས་བརྡེག་པར་བྱའོ། །མཚོན་ཆ་བྲིས་ནས་དབྱི་བར་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དཱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ལྟ་བས་བྱབ་པར་བྱའོ། །སྟེང་དུ་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་གཟུང་བའོ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །འཇུག་པར་བྱའོ། །སྙིང་ག་ལས་གདོན་པར་བྱའོ། ། ལུས་ལ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ངག་འབྱིན་པའོ།
Chinese
如果供养，就等于供养了所有如来。这是所有大手印的广大仪轨。誓言手印是大莲花。金刚手印。能证悟一切如来。如果供养，就等于供养了所有如来。殊胜身已经宣说了。现在宣说金刚事业手印。金刚掌心向下伸展，拇指和食指尖端相触，从心口抬起，尖端稳固地置于灌顶的位置，这是宝生部的手印。同样的，向上仰视，两根食指向外弯曲，这是金刚莲花手印。心母金刚母，是指外侧没有系缚中央的手印。这是法的手印。然后是事业手印，被称为金刚拳。左手连同法衣，以抬升的姿势置于自己的心口。右手按地，名为彻底胜利，以此摧毁所有魔的力量。同样地，完全环绕，向上仰视，被称为赞颂，能恢复堕落并能预言。同样地，法衣的边缘做成莲花花瓣开放的样子，这是法生，能净化一切法。同样地，用三根旗幡拿着，能恢复，不会被鬼吃掉，能赐予成就。这些都是用右手进行事业，只需有意义和系缚就能成就。其余的就像所看到的那样拿着。然后是事业手印，是所有如来的拳头，能折磨疾病。能完全净化眼睛。置于心口。拍打。用拳头抢夺。吃。愤怒地抛掷。驱逐橛。击打脚后跟。写下文字嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），然后擦掉。用牙齿咬住。用文字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）击打。写下武器然后擦掉。普遍进行火供。进行都尔瓦的火供。放在头顶上，用目光拍打。上方拿着卡杖嘎。在自己的家中环绕。放在自己的家中。进入。从心口驱逐。 在身上环绕。发出声音。
English
If you make offerings, it is the same as making offerings to all the Tathagatas. This is the extensive ritual of all the great mudras. The samaya mudra is the great lotus. The vajra mudra. It enables the realization of all the Tathagatas. If you make offerings, it is the same as making offerings to all the Tathagatas. The supreme body has been explained. Now the vajra karma mudra is explained. The vajra palm is extended downwards, and the tips of the thumb and forefinger are joined. Lifting it from the heart, the tips are firmly placed in the position of empowerment, this is the Ratna mudra. Similarly, looking upwards, the two forefingers are bent outwards, this is the vajra lotus mudra. The mind-mother vajra-mother is the mudra where the center is not bound on the outside. This is the dharma mudra. Then there is the karma mudra, which is called the vajra fist. The left hand, together with the dharma robe, is held in a raised posture at one's own heart. The right hand presses the earth, which is called complete victory, and by this all the powers of the maras are destroyed. Similarly, completely encircling, holding it facing upwards, it is called praise, which restores falls and can prophesy. Similarly, the edge of the dharma robe is made to look like the petals of a lotus opening, this is dharma-arising, which purifies all dharmas. Similarly, holding it with three banners, it restores, it is not eaten by demons, and it bestows attainments. All these perform actions with the right hand, and are accomplished merely by being meaningful and bound. The rest are held as they are seen. Then the karma mudras are the fists of all the Tathagatas, which torment diseases. It completely purifies the eyes. Placed at the heart. Patting. Seizing with the fist. Eating. Angrily throwing. Expelling the stake. Striking the heel. Writing the letter Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), then erasing it. Holding with the teeth. Striking with the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Writing a weapon and then erasing it. Universally performing fire puja. Performing durva fire puja. Placing it on the crown of the head and patting with the gaze. Holding the khatvanga above. Circling in one's own house. Placing it in one's own house. Entering. Expelling from the heart. Circling around the body. Uttering speech.