Tibetan
་ནད་མེད་པས་སོ། །གདུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་བྱེད་དང་ནད་དང་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བས་སོ། །དུག་དང་སྦྱར་བའི་དུག་ལས་ཉེ་བར་ཐར་བ་དང་དབབ་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བཟའ་བ་དང་བདུད་རྩིར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཉེ་བའི་དུག་གིས་སོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གདུལ་བ་དང་། བསྲུང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བའོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་བཅིང་བ་དང་ཐར་བ་དང་དྲལ་བ་དང་ལྟུང་བ་དང་ལྡང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཞིག་པ་དང་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱ་བ་དང་ཤི་བ་བསླང་བར་བྱ་བ་དང་ཚེ་མངོན་པར་འཕེལ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་གྱིས་སོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་བྱུར་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཞི་བས་སོ། །ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་། བསྐྱོད་པ་དང་གར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་སྨྲར་གཞུག་པ་དང་། པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཐམས་ཅད་འབེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཐམས་ཅད་རྒྱས་གདབ་པ་དང་གསད་པ་དང་ལྟུང་བར་བྱ་བ་དང་བསླང་བ་དང་། སླར་གསོ་བ་ལ་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོས་སོ། །ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱ་བ་དང་རྨོངས་པར་བྱ་བ་དང་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་དང་གསད་པ་དང་བཟའ་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་གདུག་པའི་སྲིན་པོས་སོ། །གཞན་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱ་བ་དང་གཞིག་པར་བྱ་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ལྟུང་བར་བྱ་བ་དང་གསད་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་གཤེད་བྱེད་ཀྱིས་སོ། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་གསལ་བ་དང་བཞིན་རས་དང་བར་བྱ་བ་དང་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ལས་རྒྱལ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་དཔུང་རྒྱན་གྱིས་སོ། །སྤྲིན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཟུང་ཞིང་མི་གཡོ་བར་བྱ་བ་དང་ཆར་ཆེན་པོ་དབབ་པ་དང་རླུང་དང་ཆར་བ་དང་གློག་དང་སེར་བ་བཟློག་པ་དང་དྲོ་བ་དང་གྲང་བ་བསལ་བ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་སོ། །རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་དགུག་པ་ད
Chinese
因无病故。一切痛苦和损害者、疾病、忧愁和痛苦全部摧毁，乃是金刚舞的痛苦近寂灭故。从毒和合之毒中近解脱，以及降伏、束缚、饮食和作为甘露，乃是金刚舞的近毒故。降伏一切鬼神和束缚，以及令入誓言执持和极调伏，以及守护，乃是金刚舞的从鬼神中解脱。 对于一切束缚和解脱、断裂和堕落、升起，乃是金刚舞的金刚大忿怒者故。摧毁一切空行母的手印和从鬼神中解脱，以及令死者复活和令寿命增长，以及极守护，乃是金刚舞的手印之反击故。一切障碍和一切罪恶，以及恶梦和恶兆以及凶煞摧毁，乃是金刚舞的寂静故。一切降伏和行动，以及令作舞和令一切真实语，以及成办一切卜筮，乃是金刚舞的一切降伏之手印故。一切印持和杀害，以及令堕落和令升起，以及令复苏，乃是义成办的金刚舞的大空行母故。一切令僵硬和令迷惑，以及令睡眠和杀害以及饮食，乃是金刚舞的恶毒罗刹故。令他人一切军队恐惧和摧毁，以及调伏和令堕落以及杀害，乃是金刚舞的刽子手故。一切忿怒尊明亮和面容和中间，以及从争论中获胜和从恐惧中解脱，以及从战争中获胜成办，乃是金刚舞的胜幢最上的军队庄严故。一切云彩完全执持且令不动摇和降下大雨，以及风和雨和闪电和冰雹遮止，以及消除温暖和寒冷，乃是金刚舞的自在天的金刚杵故。色和声和香和味和触觉一切极成就，乃是金刚舞的欲自在故。一切流动和不流动随顺和勾招
English
Because of being free from illness. All sufferings and harmers, diseases, sorrows, and all sufferings are destroyed, it is because of the near pacification of the suffering of the Vajra Dance. From being nearly liberated from poison and combined poisons, and subduing, binding, eating, and making into nectar, it is because of the near poison of the Vajra Dance. Subduing all demons and binding, and causing to enter into holding vows and extremely taming, and protecting, it is the liberation from demons of the Vajra Dance. For all binding and liberation, severing and falling, and rising, it is because of the wrathful one of the great Vajra of the Vajra Dance. Destroying the mudras of all Dakinis and liberating from demons, and causing the dead to revive and causing life to increase, and extremely protecting, it is because of the counteraction of the mudras of the Vajra Dance. All obscurations and all sins, and bad dreams and bad omens, and destroying inauspiciousness, it is because of the peacefulness of the Vajra Dance. All subduing and acting, and causing to dance and causing all to speak truthfully, and accomplishing all divination, it is because of the mudra of all subduing of the Vajra Dance. All sealing and killing, and causing to fall and causing to rise, and causing to revive, it is because of the great Dakini of the Vajra Dance of accomplishing meaning. All causing to stiffen and causing to be confused, and causing to sleep and killing and eating, it is because of the malicious Rakshasa of the Vajra Dance. Causing all armies of others to be afraid and destroying, and subduing and causing to fall and killing, it is because of the executioner of the Vajra Dance. All wrathful deities are clear and faces and in between, and winning from disputes and liberating from fear, and accomplishing victory from war, it is because of the supreme army ornament of the victory banner of the Vajra Dance. All clouds are completely held and made unmoving and causing to descend great rain, and wind and rain and lightning and hail are prevented, and eliminating warmth and cold, it is the Vajra of Indra of the Vajra Dance. All forms and sounds and smells and tastes and tactile objects are extremely accomplished, it is because of the desire lord of the Vajra Dance. All moving and unmoving follow and attract
Tibetan
ང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་རྩེ་བ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་འབྱུང་པོ་དང་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལ་ ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྐུའི་མཆོག་གིས་སོ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་མནན་ནས་དཔལ་དྲང་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དབྲོག་པ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དང་རྩེ་བ་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མ་ལུས་པ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དབྲོག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་ཆེན་པོས་སོ། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱ་བ་དང་བདུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ནི། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དོན་ཡོད་ཅིང་། ) ཐོགས་པ་མེད་པ་མྱུར་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པས་སོ།། །། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ནི། ཉིན་རེ་དང་པོ་ལན་ཅིག་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་བྱེད། །སྙིང་མཆོག་ལན་ཅིག་བཟླས་ནས་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རབ་གྲུབ་བྱ། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་ཉེ་སྙིང་པོ། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་ངེས་སྦྱར་བས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ལས་རྣམས་ནི། །ཀུན་ལ་ཤིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་རབ་བྱིན་རློབ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཀྱང་མ་མཐོང་བ། །མ་བཤད་པ་ལའང་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །རྟོག་འདིར་འཇིགས་པ་ཡོད་མིན་ཏེ། །འཁོར་ལོ་མེད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ། །གང་ཕྱིར་བདག་ལ་བྱིན་རློབ་པས། །རང་སྲས་རྒྱུ་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡང་། །བསམ་པ་ཤེས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ། །འདི་དག་བཅིངས་ཙམ་ཉིད་དག་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྟོག་པའོ།། །།དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འབྱིན་པ་བྱེད་པ་བདེ་བ་ཆེ། །བདེ་ཆེན་ཅན་དུ་བརྟན་ཕྱིར་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཕྱིར། །ཁམས་ཀུན་དང་མཉམ་ཟད་པ་མེད། ། ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ལ་ཞུགས་ཏེ། །མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྤྲོས་ནས། །
Chinese
我为了调伏、嬉戏和所有事业而必须结合，凭借金刚舞的所有成就。为了降伏所有天神和调伏所有龙族，以及为了使所有夜叉、部多和魔母必须结合于事业，凭借金刚舞的金刚身之殊胜。镇压遍闻子后引来光辉，以及彻底劫夺所有天女，以及与所有天和非天的妇女嬉戏，以及战胜所有三界，以及战胜所有欲望自在，以及劫夺所有大自在，凭借金刚舞的伟大行者。为了成办所有供养，以及使一切成为金刚，以及彻底摧毁所有魔等，以及束缚所有手印，以及为了迅速成就包括殊胜成就等所有无余和不剩的成就之事业之因，凭借金刚舞的义成，）无碍的迅速的各种事业之殊胜成就。之后，是成办所有手印的仪轨广大续。每日最初一次，就能很好地成办所有手印。念诵一次殊胜心咒后，就能很好地成就大手印。在那之后是近心咒，通过在所有事业中确定结合，凭借义成就能在一切事业中变得非常成功。所有手印都能很好地加持。金刚手的手印，即使没有见到坛城，对于没有讲述的也能很好地成就。在此分别念中没有恐惧，对于没有轮者给予百种，因为加持了我，所以会变成自己的儿子之因。即使是造作大罪者，了解其想法后也应给予。这些仅仅是束缚就能净化，所有成就都会成就。殊胜第一的广大分别念之王，大乐金刚义成的誓言之仪轨广大的分别念。之后，导师金刚持，施予者是大乐，为了稳固于大乐者，以及为了所有有情完全清净，与所有界平等且不灭尽，进入一切之自性，显现平等的殊胜成就。
English
I must combine for the purpose of subduing, playing, and all activities, by means of all the accomplishments of the Vajra Dance. In order to subdue all the gods and subdue all the nagas, and in order to make all yakshas, bhutas, and matrikas necessarily combine in activities, by means of the supreme Vajra Body of the Vajra Dance. After suppressing Vaishravana, attracting glory, and completely plundering all the goddesses, and playing with all the women of gods and asuras, and conquering all three realms, and conquering all desires and freedoms, and plundering all the great freedoms, by means of the great actor of the Vajra Dance. In order to accomplish all offerings, and to make everything into vajra, and to completely destroy all maras, etc., and to bind all mudras, and in order to quickly accomplish the cause of the activities of all accomplishments, including the supreme accomplishments, without remainder or omission, by means of the meaningful Vajra Dance,) the unobstructed, swift, various activities of the supreme accomplishment. Then, it is the extensive tantra of the ritual for accomplishing all mudras. Once each day at the beginning, one can accomplish all mudras well. After reciting the supreme heart mantra once, one can accomplish the great mudra well. After that is the near heart mantra, by definitely combining in all activities, by means of the meaningful accomplishment, one can become very successful in all activities. All mudras can be well blessed. The mudra of Vajrapani, even if one has not seen the mandala, can be well accomplished even for what has not been spoken. There is no fear in this discernment, giving a hundred to those without a wheel, because it has blessed me, it will become the cause of one's own son. Even for those who commit great sins, one should give after understanding their thoughts. These are purified by merely binding, all accomplishments will be accomplished. The extensive discernment of the king of great discernment of the supreme first, the extensive discernment of the samaya ritual of the great bliss vajra meaningful. Then, the teacher Vajradhara, the giver is great bliss, in order to be stable in the great bliss, and for the complete purification of all sentient beings, equal to all realms and not exhausted, entering into the nature of all, manifesting the supreme accomplishment of equality.