Tibetan
ཉིད་ཟད་མཛད་པ། །ཐམས་ཅད་དག་པ་པདྨ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཏེ་ཚུལ་ཆེན་པོ། །འདོད་ཆགས་དག་པའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག །སྣ་ཚོགས་ཆགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་རྟག་པའི་དོན། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གནས་ཆེན་པོ། །འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་གནས་འབྱོར་པ། །དཔལ་དང་གཙོ་བོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །ཕྱག་འཚལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དད་པས་ཁྱེད་ལ་བདག་བརྟེན་བགྱིད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །གང་ཞིག་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི། །ཉིན་རེ་ནང་པར་རྗོད་བྱེད་དམ། །ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ལན་ཅིག་བརྗོད། །དངོས་གྲུབ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་འདིར་གྲུབ་མི་འདོད་ན། །དང་པོར་ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་དུ། །བསྟོད་ན་སྡིག་པ་ལས་ངེས་གྲོལ། །ཞིང་དག་པ་ནི་གྲུབ་པར་བྱེད། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ། །ལན་ཅིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐལ་བཟང་བྱེད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དཔལ་འཕེལ་བར་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་དོན་ཡོད་ཡོན་ཏན་ཅན། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པའོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་མཆོད་པས་ནི། །རབ་ཏུ་དགའ་བས་མགོན་ལ་མཆོད། །རང་གིས་ཕྱག་རྒྱས་ལན་ཅིག་ནི། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ཏེ་གྲུབ། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ཆུ་དང་ནི། །དེ་བཞིན་སྐུ་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་བླང་བར་བྱ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་དབང་བསྐུར་བའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ན་ཧྲཱྀཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། སརྦ་བཛྲ་ཨ་བྷི་བ་ཏི་སྟྭཾ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་མི་དྷ་ནཱ་མ་མ་སྟེ་བྷ་ག་བན། མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ་སཏྭ། ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མིང་འཛིན་པ། །རྡོ་ རྗེ་འཛིན་ཆེན་སློབ་དཔོན་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །དེ་ནས་ཀྱང་ནི་ཅི་འདོད་པར། །ཆོ་གའི་དམ་པ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ལེགས་པར་མཆོད་ལ་ཕྱིར་བྱུང་བྱ། །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་བདག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱི་གསུང་རབ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་འཛིན་སློབ་དཔོན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་བདག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དྷཱིཿ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབུས་ལ་བརྟག །མི་ཚུགས་པ་དང་མི་སོད་པ། །ཀུན་བྱེད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་
Chinese
您令其止息。一切清净大莲花。智慧方便乃大仪轨。清净贪欲之禅定胜。种种贪著大自在。虚空无涯常恒义。一切诸有大处所。一切富饶处富饶。吉祥与主宰乃国王。一切所愿皆成办。顶礼于您我顶礼。顶礼敬礼复顶礼。以信我于您而依止。金刚萨埵祈请您令我成就。何者赞颂之王此。每日晨间而诵者。以佛法之语一次诵。成就极速即刻成。若于此处不欲成就者。首先每日三时中。若赞颂则定脱罪恶。清净刹土乃能成就。恒常息灭一切痛苦。一次善说诵持之。一切成就皆成具缘。圆满兴盛增上之。成就具义具功德。一百零八名圣者。彼后以秘密之供养。极喜悦而供养怙主。自以手印一次者。自之手印系缚而成就。彼后天神之水与。如是圣身作灌顶。自身金刚手印上。此心要者受持之。是故金刚萨埵灌顶之心要即此：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），玛哈苏卡班杂萨埵阿比谢卡那（藏文，梵文天城体：महासुख वज्र सत्त्व अभिषेकेण，梵文罗马拟音：mahāsukha vajra sattva abhiṣekeṇa，汉语字面意思：大乐金刚萨埵灌顶），啥（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），阿比辛恰弥（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：我灌顶）。萨瓦班杂阿比瓦地斯汤，哲卓美巴瓦弥达纳玛玛斯德巴嘎万。玛哈班杂达拉斯ra达斯汤。玛哈班杂萨埵。嗡 呼尔呼瓦 梭哈。彼后金刚灌顶者。持金刚手之名者。金刚持大阿阇黎。于此即能善成就。彼后亦能随所欲。修作仪轨之圣者后。以金刚舞之供养者。善妙供养而复出。彼后起首金刚之主。一切金刚之圣典持。一切金刚持阿阇黎。一切成就皆能成就。金刚萨埵大成就。一切手印之主大自在。德（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德）！一切知之金刚大。一切事业于中央观察。不可摧毁与不可胜。一切能作诸成就
English
You cause it to cease. All pure great lotus. Wisdom and means are the great conduct. The supreme samadhi of purifying desire. Various attachments, great sovereign. Sky boundless, constant meaning. All beings, great abode. All wealth, abode of wealth. Glory and lord, the king. All thoughts are accomplished. I prostrate to you, I prostrate. I prostrate, bowing and prostrating. With faith, I rely on you. Vajrasattva, please accomplish me. Whoever recites this king of praise. Every day in the morning. Recite once with words of Dharma. Accomplishment will be very quick. If you do not want to accomplish here. First, three times a day. If you praise, you will surely be freed from sins. Pure land will be accomplished. Always eliminate all suffering. By reciting it once. All accomplishments will be fortunate. Perfect and prosperous, increasing. Accomplishment is meaningful and virtuous. One hundred and eight holy names. Then, with secret offerings. Offer to the protector with great joy. One who makes a mudra himself. Accomplished by binding with one's own mudra. Then, with divine water. Likewise, the holy body bestows empowerment. On one's own vajra mudra. This essence should be taken. Therefore, the essence of Vajrasattva empowerment is this: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), Mahāsukha Vajra Sattva Abhiṣekeṇa (Tibetan, Devanagari: महासुख वज्र सत्त्व अभिषेकेण, Romanized Sanskrit: mahāsukha vajra sattva abhiṣekeṇa, Literal Chinese meaning: Great Bliss Vajra Sattva Empowerment), Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 啥), Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: I empower). Sarva Vajra Abhivādistvaṃ, Dṛḍho Me Bhava Mida Nāma Māmaste Bhagavan. Mahā Vajra Dhara Surata Stvaṃ. Mahā Vajra Sattva. Oṃ Bhūr Bhuva Svaḥ. Then, the Vajra empowerment. One who holds the name of Vajrapani. Vajra holder, great master. Here itself will be well accomplished. Then, also, as desired. After accomplishing the holy ritual. With the offering of Vajra dance. Offer well and come out again. Then, starting from the lord of Vajra. Holder of all Vajra scriptures. All Vajra holding master. All accomplishments will be accomplished. Vajrasattva, great accomplishment. Lord of all mudras, great sovereign. Dhīḥ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: 德)! All-knowing great Vajra. Examine all actions in the center. Unassailable and invincible. All accomplishing accomplishments.
Tibetan
སྟེར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཚར་གཅོད་པ་དང་ཕན་འདོགས་ནུས། །ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་བྱེད་ཀུན་མཆོག །ཀུན་རིག་པ་དང་ཀུན་གྱི་གནས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་སྦྱོར། །ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་བྱེད། །སེམས་དཔའ་ཀུན་ནི་རྟག་ཏུ་མཐོང་། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འདོད་པར་ལྡན། །དགའ་ཞིང་རང་ཉིད་དེ་བདག་པོར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་དོ།། །།དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་རྗེས་སུ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མཆོད་ཡོན་སྙིང་གར་བསྐོར། །བཅིངས་ནས་བསམ་གཡོས་བཞིན་གྱིས་ནི། །མགོ་བོས་ཡང་དག་ཕྱག་བྱ་བ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བྱེད་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་རབ་ཞུགས་ལ། །བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་ནི། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལའང་གྲུབ་མཛོད་བརྗོད། །དེ་ནས་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་མཆོད། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་བར། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སློབ་མ་གཞུག །དེ་ནས་ཅི་བཞིན་བརྒྱན་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རབ་གཞུག །སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བཅུག་ནས་ནི། །ཅི་འདོད་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །དེ་ནས་སློབ་མ་བཅུག་ནས་ནི། །དགའ་བ་ཆེན་པོ་འདི་བརྗོད་བྱ། །རབ་དགྱེས་ རབ་བདེ་བསྟན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་བདག་དེང་གྲུབ་མཛོད། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ནི། །སྤྱི་བོ་ནས་ནི་མྱུར་དུ་འདོར། །གང་དུ་མེ་ཏོག་བབས་གྱུར་ཏེ། །ལྷག་པའི་ལྷར་ནི་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ཆུ་ཡིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་རང་དབང་བསྐུར། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྔ། །བྱིན་ལ་རྡོ་རྗེ་བོ་དྷི་བརྗོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ན་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར། ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་སིད་དྷ་ནཱ་མཿ། གང་ལ་རྡོ་རྗེ་མིང་གང་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཀྱེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་བྱིན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བསླབས་ནས། ཅི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོ་གའམ། །གང་འདོད་རང་གྲུབ་པ་དེ་ལ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དམ་ཚིག་ཉིད། །འཇུག་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་
Chinese
给予。一切有情的伟大之王，能调伏和利益。一切随顺者，一切中最殊胜，一切的觉知和一切的处所，对一切欲望都善于结合，圆满一切的自在者，天等一切有情，一切教诲恒常行，一切勇士恒常见，此生即能成就，彼即具有所欲，欢喜且自身即是主，成为金刚阿阇梨。如是薄伽梵金刚萨埵所说。大乐金刚阿阇梨加持并进入的广大仪轨竟。之后，当复述弟子进入的广大仪轨，如是薄伽梵金刚萨埵所说。金刚供养围绕于心间，系缚后如思量般，以头顶礼拜，是成就一切悉地的。于坛城中善入，转绕三匝后，大贪大乐，对一切有情也说成办。之后以时之供养，真实供养大乐。如是灌顶时，安置金刚秘密的弟子。之后如其所应装饰后，金刚阿阇梨善安立。安置弟子众后，获得随所欲求的悉地。之后安置弟子后，当说此大欢喜，极喜，极乐，显示之，金刚心主今成就。之后花鬘，从顶上迅速抛掷，花朵落在何处，即极能成就彼尊。之后以天之水，灌顶金刚持和自在。大金刚，五金刚，加持后说金刚菩提。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ།，梵文天城体：ॐ महासुख वज्र，梵文罗马拟音：oṃ mahā sukha vajra，汉语字面意思：嗡 大 乐 金刚）。（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ན་སྟྭཾ།，梵文天城体：वज्र अभिषेकेण स्त्वं，梵文罗马拟音：vajra abhiṣekeṇa stvaṃ，汉语字面意思：金刚 以灌顶 你）。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：我灌顶）。（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར།，梵文天城体：महावज्र धार，梵文罗马拟音：mahā vajra dhāra，汉语字面意思：大 金刚 持）。（藏文：ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་སིད་དྷ་ནཱ་མཿ，梵文天城体：हे वज्र नाम सिद्ध नामः，梵文罗马拟音：he vajra nāma siddha nāmaḥ，汉语字面意思：嘿 金刚 名 成就 名）。对于谁的金刚名是什么，就将“嘿”字与那个声音连在一起。之后加持心咒，传授结手印，如如何显现所欲求的，就当成办。金刚萨埵的仪轨，或任何所欲的自成就者，彼即是誓言，进入等的仪
English
Give. Great king of all sentient beings. Able to subdue and benefit. The best of all followers. Knower of all and abode of all. Well connected to all desires. Great sovereign of all perfections. All sentient beings such as gods. Always do all instructions. All heroes are always seen. It will be accomplished in this very life. He is endowed with desire. Happy and self is the master. Becomes a Vajra Acharya. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. The great bliss Vajra Acharya blesses and enters the extensive ritual tantra. Then, the extensive tantra of the ritual of entering disciples will be recited, as spoken by the Bhagavan Vajrasattva. Vajra offerings are circled in the heart. Having bound it, as if contemplating. To prostrate with the head. It is the accomplisher of all siddhis. Having entered well into the mandala. Having circumambulated three times. Great desire, great bliss. Also say to all beings that it is accomplished. Then with the offerings of time. Truly offer great bliss. Similarly, at the time of empowerment. Place the Vajra secret disciple. Then, having adorned as appropriate. The Vajra Acharya establishes well. Having placed the assembly of disciples. Obtain the siddhi of whatever is desired. Then, having placed the disciple. This great joy should be spoken. Extremely joyful. Extremely blissful. Showing it. The Vajra heart lord is now accomplished. Then the garland of flowers. Quickly throw it from the crown of the head. Wherever the flower falls. It will be perfectly accomplished as the supreme deity. Then with the water of the gods. Empower the Vajra holder and the self-master. Great Vajra, five Vajras. Having blessed, say Vajra Bodhi. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महासुख वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ mahā sukha vajra, Chinese literal meaning: Om Great Bliss Vajra). (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ན་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्र अभिषेकेण स्त्वं, Sanskrit Romanization: vajra abhiṣekeṇa stvaṃ, Chinese literal meaning: Vajra With empowerment You). (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: abhiṣiñcāmi, Chinese literal meaning: I empower). (Tibetan: མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: महावज्र धार, Sanskrit Romanization: mahā vajra dhāra, Chinese literal meaning: Great Vajra Holder). (Tibetan: ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་སིད་དྷ་ནཱ་མཿ, Sanskrit Devanagari: हे वज्र नाम सिद्ध नामः, Sanskrit Romanization: he vajra nāma siddha nāmaḥ, Chinese literal meaning: Hey Vajra Name Accomplished Name). For whoever's Vajra name is what, connect the sound "Hey" with that sound. Then bless the mantra, teach the mudra, and accomplish whatever is desired to be manifested. The ritual of Vajrasattva, or whoever desires self-accomplishment, that is the vow, the ritual of entering etc.