Tibetan
མ་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བ་ཆེན་པོ་དང་གཞོམ་པ་དང་སྙིང་གཞན་དབྱུང་བ་དང་ཤི་བ་གསོ་བ་དང་། ཚེ་འཕེལ་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་སྲུང་བ་རྣམས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་གྱིས་སོ། །ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་གཡོ་བ་དང་འཆིང་བ་དང་གར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང་གླུ་ལེན་དུ་གཞུག་པ་དང་སྔ་མ་འབྱུང་བ་སོ་སོར་བརྟན་པ་དང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་དང་། བདེན་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཐམས་ཅད་སྨྲར་གཞུག་པ་དང་དགྲོལ་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། སོས་སུ་བཅུག་པ་རྣམས་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་དབབ་པས་སོ། །རྒྱུ་བ་དང་མི་ རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་པྲ་དབབ་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་པྲ་དབབ་པས་སོ། །རང་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྡོ་རྗེས་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་སྨྲ་བ་དང་སྟོན་པའི་ཤེས་པ་གྲུབ་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་བསྒོམས་པས་སོ། །ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་དང་།མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བཀའ་མཐོང་བའི་ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་པའམ། དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣ་བའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སོ། །གློག་དང་ཆར་པ་དང་ཐོག་དབབ་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། སྤྲིན་གཞིག་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་སོ། །སའི་འོག་ཐམས་ཅད་ལས་སྔར་མ་བྱུང་བའི་འཕྲུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། ཆུ་མེད་པའི་གནས་ལས་ཆུའི་དངོས་པོ་འབྱུང་བ་དང་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། མུན་པ་ཆེན་པོར་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་རླུང་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་དང་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང་ཉེ་བར་ལེན་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མས་སོ། །ཐམས་ཅད་གཞོམ་པ་དང་རེངས་པ་དང་དྲལ་བ་དང་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ལོག་པར་བྱ་བ་དང་རྒྱས་གདབ་པ་དང་ལྟུང་བ་དང་རྨོངས་པ་དང་གསད་པ་དང་ཕྱིར་ལྡོག་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གདུག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་དབབ་པ་དང་བཅིང་བ་དང་བཀྲོལ་བ་དང་དྲལ་བ་དང་ལྟུང་བ་དང་ལྟུང་བ་བསླང་བ་དང་འདྲེན་པ་དང་བྲན་དུ་བྱེད་པ་དང་མངག་གཞུག་བཀའ་བསྒོ་བ་བྱེད་པ་དང་ཐམས་ཅད་ཚུར་དྲང་བ་དང་ཕར་བཏང་བ་དང་གསད་པ་དང་སླར་གསོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པས་སོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་། མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐམས་ཅད་ རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཞུག་པ་དང་། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་དང་པོའི་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་གི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་སྟེར་བའོ། །འདིའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བའོ། །དབུས་མའི་རྡོ་རྗེ་བཏུང་བར་བྱ། རྩེ་མོའི་འོད་ཟེར་བྱས་པས་གདོང་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ཏེ་གདོང་པར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ལ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ནས་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །གཙུག་ཏོར་དང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བའོ། །སྙིང་ག་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྒྱབ་དང་ཕྲག་པ་དང་། སྤྱི་བོ་དང་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་བཅིངས་ལ་གོ་ཆ་བྱ་སྟེ། མདུད་པ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེའི་གནས་རྣམས་སུ་སླར་ཡང་ཕྲེང་བ་བྱས་པས་རྒྱབ་ཏུ་མདུད་པ་བྱས་ཏེ་དར་དཔྱངས་བྱའོ། །སྙིང་ག་དང་དཔྲལ་བ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱའོ། །དབུས་མའི་དར་མཆོག་གོ། །བྱབ་པའི་གྱེན་དུ་ཁ་བལྟས་པའི་དབུག་པ་དང་འཇིག་པའི་གདོང་གིས་ལྟ་བའོ། །འབར་བ་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་འདོར་ཞིང་ཁྲོས་པའི་རང་གི་སྙིང་གར་བཅིངས་ཏེ་ཞི་བའི་ལྟ་བས་རྩེ་མོ་འཕྲོག་པར་བྱའོ། །ལྟ་བས་འཕྲོག་པར་བྱའོ། །དབབ་པས་མྱུར་དུ་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ། དབུས་མའི་རྡོ་རྗེ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་གཉིས་བསྐྱོད་པར་བྱས་ན་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པའི་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་དབུས་མ་རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྙིང་གར་སྟོད་པ་དང་སྐྱེད་པ་དང་འཆིང་བ་དང་གར་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་མགྲིན་པ་གསལ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བཙིར་བ་དང་ཁ་དབུབ་པ་དང་མགྲིན་པ་གསལ་བ་དང་བཅིངས་པ་མྱུར་དུ་དགྲོལ་བ་དང་བསྲུང་བ་དང་བྱབ་པའི་ལས་སོ། །སྙིང་ག་ཁ་སྦྱོར་བསྐྱེད་པའོ། །ཉིན་རེ་ཞིང་སྔ་རོལ་དུ་ལན་ཅིག་ལུས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་དང་། མགྲིན་པ་གསལ་བའི་ངག་དང་སྙིང་གར་གཞག་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ལྟ་བ་སྟེ། ཉིན་རེ་སྔ
Chinese
遣除所有邪魔和鬼怪，摧毁，取出心，复活死者，以及增长寿命，这些都受到大乐金刚手印的保护。降伏一切，摇动，束缚，使之舞蹈，使之歌唱，使先前出现的事物各自稳固，使之惊奇，显示神通，使一切真实者说出一切，遣除，保护，使之复苏，这些都依靠大乐金刚的降伏。所有流动和不流动的物体，心中所想的一切加持降临，一切成就，都依靠大乐金刚加持降临。自己的身语意，以金刚见、闻、说、示的智慧成就，都依靠修习大乐金刚自性。所有过去、未来、现在发生的一切，以能见圣旨的各种文字，或各种事物，使耳识完全进入，都依靠大乐金刚一切智。所有降下的闪电、雨和冰雹，全部遣除，驱散乌云，都依靠大乐金刚忿怒的目光。从所有地下生出先前未曾有过的芜菁等果实，并加以利用；从无水之地生出水的物体，并加以利用；在巨大的黑暗中产生巨大的光明，并加以利用；命令所有的风，并加以利用；从所有天空中看到心中所想的一切物体，并加以利用，这些都依靠大乐金刚法界自在母。摧毁一切，使其僵硬，使其分裂，使其昏厥，使其入睡，加以封印，使其堕落，使其迷惑，杀死，使其返回，这些都依靠大乐的恶毒金刚手印。所有随之生起的贪恋，以及勾招，放入，降伏，束缚，解脱，分裂，堕落，扶起堕落者，引导，作为奴仆，命令差遣，发布命令，所有引来送往，杀死和复活等一切事业，以及进行控制的修法，都是快乐
English
The great liberation from all demons and evil spirits, destruction, extraction of the heart, resurrection of the dead, and the increase of life, all these are greatly protected by the response of the Vajra Mudra of Great Bliss. Subduing all, shaking, binding, causing to dance, causing to sing, stabilizing each of the previously arising phenomena, causing wonder, displaying miracles, causing all truths to speak all, liberating, protecting, and causing to revive, all these depend on the Vajra Descent of Great Bliss. All moving and non-moving objects, all blessings that descend according to the mind's desire, all accomplishments, depend on the Vajra Blessing Descent of Great Bliss. The accomplishment of seeing, hearing, speaking, and showing wisdom of one's own body, speech, and mind as Vajra, depends on meditating on the nature of the Vajra of Great Bliss. All that has passed, all that is to come, and all that occurs in the present, with various letters that see the decree, or various objects, causing the ear consciousness to fully enter, all depend on the All-Knowing Vajra of Great Bliss. Averting all descending lightning, rain, and hail, and dispelling the clouds, depend on the wrathful gaze of the Vajra of Great Bliss. Causing fruits such as turnips, which have never appeared before, to arise from all under the earth, and utilizing them; causing objects of water to arise from places without water, and utilizing them; generating great light in great darkness, and utilizing it; commanding all the winds, and utilizing them; seeing all objects desired by the mind from all the skies, and utilizing them, all depend on the Vajra, the自在母(dbang phyug ma) Mistress of the Realm of Great Bliss. Destroying all, making them stiff, splitting them, making them faint, causing them to fall asleep, sealing them, causing them to fall, making them confused, killing, and causing them to return, all depend on the cruel Vajra Mudra of Great Bliss. All the attachment that arises subsequently, as well as summoning, placing, subduing, binding, liberating, splitting, falling, raising the fallen, guiding, acting as a servant, commanding and sending, issuing commands, all the activities of attracting and sending away, killing and reviving, and the practice of controlling, are all happiness.
Chinese
以成办大乐金刚一切故。一切族之殊胜成就等的一切殊胜成就，一切殊胜灌顶等的一切，一切圆满和一切 随欲等之乐，和心乐一切皆投入，以及大供养一切等的一切事业，迅速成办之仪轨广大者，乃是大乐金刚殊胜成就。其中，大乐金刚秘密誓言之最初的殊胜誓言之事业手印续部即此，大乐金刚乃是金刚萨埵之命。此之事业手印一切皆束缚。当饮用中央金刚。以顶端光芒，使面容完全清净，于面容解脱。于自身一切环绕后，于心间解脱。顶髻和一切方和坛城环绕。以心和意，于背和肩，以及头顶和前额安放，以二金刚拳结鬘，做盔甲，结结后，于金刚处所再次结鬘，于背后结结后，悬挂幡旗。于心间和前额以及颈部和头顶安放。中央幡旗殊胜。倾覆的向上仰视的口和以怖畏之面容注视。以燃烧四之方式抛掷，愤怒地束缚于自己的心间，以寂静之眼夺取顶端。以眼夺取。以倾覆迅速解脱。一切环绕后，安放于前额。中央金刚手指之顶端二者摇动，如是安放于如其所是做事业之心间，中央金刚之事业乃如此，于心间赞颂和生起和束缚和令作舞和颈部清亮和金刚顶端挤压和口朝下和颈部清亮和束缚迅速解脱和守护和倾覆之事业。心间交合生起。每日清晨一次，身体完全清净，和颈部清亮之语和安放于心间和注视手印，每日早
English
By accomplishing all the great bliss vajra. All supreme accomplishments, such as the supreme accomplishment of all families, and all supreme empowerments, and all perfections and all Joy such as desire, and all mental bliss are fully invested, and the extensive ritual of quickly accomplishing all deeds such as all great offerings is the supreme accomplishment of the great bliss vajra. Among them, this is the tantra of the activity mudra of the supreme vow of the first secret vow of the great bliss vajra, the great bliss vajra is the life of Vajrasattva. All the activity mudras of this are bound. The central vajra should be drunk. By the radiance of the apex, the face is completely purified, and liberated on the face. After encircling oneself completely, liberate in the heart. The crown and all directions and the mandala are encircled. With heart and mind, place on the back and shoulders, and on the crown and forehead, tie a garland with two vajra fists to make armor, after making knots, make a garland again in the vajra places, after making knots on the back, hang banners. Place on the heart and forehead and neck and crown. The central banner is supreme. The overturned upward-facing mouth and looking with a fearful face. Throwing in the manner of four burning, angrily binding in one's own heart, taking the apex with a peaceful gaze. Taking with the eyes. Quickly liberate by overturning. After encircling completely, place on the forehead. If the tips of the two central vajra fingers are moved, place it on the heart that does the work as it is, the work of the central vajra is like this, praising and generating and binding and causing to dance and clarifying the neck and squeezing the vajra apex and facing the mouth down and clarifying the neck and binding quickly liberating and protecting and overturning the work in the heart. The heart is joined and generated. Once every morning, the body is completely purified, and the speech that clarifies the neck and placing it in the heart and looking at the mudra, every morning early