Tibetan
དུ་བཟླས་ན་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའང་འཇིག་པར་འགྱུར། །ཡང་གསུངས་པ། གཅེར་བུར་ཕུད་དེ་སྐྲ་བཤིག་ལ། །འཇིགས་པའི་ཚུལ་ཅན་གཙིགས་ཤིང་བསྒྱུར། །ལིངྒ་རྐང་པས་མནན་ན་ནི། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར། །མ་མོའི་གནས་སམ་དུར་ཁྲོད་དམ། །ཁང་སྟོང་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། །མཚན་མ་གཅིག་དང་ཤིང་གཅིག་ དྲུང་། །མངོན་པར་སྤྱོད་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །མི་རུས་ལས་བྱས་ཕུར་བུ་ནི། །སོར་བརྒྱད་པ་ཡི་ཚད་དག་ལ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་བྱས་ཏེ། །དགྲ་ཡི་སྒོ་ཁར་སྦས་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་མཆོག་སྦྱིན་པ། །ཤེས་དང་མི་ཤེས་རྣམ་སྤངས་པ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ནང་རྫོགས་པ་ཡིས། །སྐམ་མམ་ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཐོད་པ་གང་བ་དག །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མཁས་པས་བཙལ། །དེར་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བྲིས་ཏེ། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བཟླས་པ་བྱ། །དགྲ་ཡི་སྒོའམ་གྲོང་དག་ཏུ། །སྦས་ན་ངེས་པར་སྐྲོད་པར་འགྱུར། །ཏ་ལའི་ལོ་མའམ་གཞན་དག་ལ། །ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ནི་ཀུན་བྲིས་ལ། །དགྲ་ཡི་ཁྱིམ་མམ་སྒོ་དག་ཏུ། །སྦས་ན་སྐམས་ཤིང་འཆི་བར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཔལ་རྡོ་རྗེས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ངེས་པར་འཆིང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་སྔགས་རྡོ་རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚྭཱན་ཕཊ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་བྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན། །བརྒྱལ་ཞིང་རབ་ཏུ་འཇིགས་གྱུར་ནས། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་དྲན་གྱུར། །མི་རུས་ལས་བྱས་ཕུར་བུའམ། །ཡང་ན་སེང་ལྡེང་མཆོག་ལས་སྐྱེས། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་བུ་དག །རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུམ་འཇིག་པར་བྱེད། །འོད་འཕྲོ་འཁྲུག་ཅིང་མདངས་བཟང་བའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉམ་གཞག་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་གསུམ་གྱི་མཐར། །གཟུགས་བརྙན་བསམས་ནས་སྦྱར་བར་བྱ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡང་ན་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བསམས་ན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡང་གནོན། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །གདུག་
Chinese
如果念诵，金刚萨埵也会毁灭。又说，赤身裸体拔掉头发，以恐怖的姿态严厉地转变。如果用脚踩住林伽，虚空界也会毁灭。在空旷的处所或坟墓，或者空屋和十字路口，或者只有一个标志和一个树旁，开始猛烈地行事。用人骨制成的橛，要有八指的长度，念诵一百零八遍后，埋在敌人的门前。赐予佛陀三身，超越知与不知，半月之内圆满，就会干枯或者死亡。或者寻找一个完整的头盖骨，尤其是智者。在那里写上咒语的词句，用金刚的词句念诵。埋在敌人的门或村庄里，必定会被驱逐。在贝多罗树叶或其他东西上，写上所有的忿怒咒语，埋在敌人的家或门前，就会干枯而死。薄伽梵大誓言威德金刚如是说。之后，薄伽梵如来安住于必定束缚一切如来的身语意金刚之定中，从金刚身语意中取出用橛钉住三界一切众生身语意的咒语金刚。嗡 嘎嘎，嘎达雅 嘎达雅，萨瓦 杜斯达南 帕特 帕特。 枳拉雅 枳拉雅，萨瓦 巴旺 帕特 帕特。 吽 吽 吽 瓦日拉 枳拉，瓦日拉 达拉 阿嘉巴 雅地，嘎雅 瓦嘎 枳达 瓦日拉，枳拉雅 吽 吽 吽 帕特 帕特。 之后，仅仅是念诵，所有的金刚大神通，都会昏厥并极度恐惧，虚空也会忆念金刚心。用人骨制成的橛，或者用上等紫檀木制成，或者用铁制成的橛，会毁灭金刚三身。光芒四射、动荡且光彩夺目的金刚萨埵等持中，在金刚三身的尽头，观想影像并结合。大日如来大印，或者贪欲金刚持，阎魔敌大印，如果观想，也能压制金刚三者。用金刚甘露盘绕，恶
English
If recited, even Vajrasattva will be destroyed. It is also said that stripping naked and tearing out the hair, one should sternly transform with a terrifying demeanor. If the lingam is pressed down with the foot, even the expanse of space will be destroyed. In a deserted place or cemetery, or an empty house and crossroads, or where there is a single sign and next to a single tree, one should begin to engage in fierce actions. The phurba made from human bone should be eight fingers in length. Having recited it one hundred and eight times, if it is hidden at the enemy's door, the Buddha bestows the three supreme bodies, transcending knowing and not knowing. Within half a month, it will be completed, and they will wither or die. Or, one should seek out a complete skull, especially a wise person. There, one should write the words of the mantra and recite it with vajra words. If hidden in the enemy's door or village, they will surely be expelled. On tala leaves or other things, one should write all the wrathful mantras and hide them in the enemy's house or door, and they will wither and die. The Bhagavan, the Great Samaya, the Glorious Vajra, thus spoke. Then, the Bhagavan, the Tathagata, entered into the samadhi called Vajra, which certainly binds the body, speech, and mind of all Tathagatas. From the Vajra body, speech, and mind, he extracted the mantra Vajra for piercing the body, speech, and mind of all beings in the three realms with the phurba. Om ghagha, ghataya ghataya, sarva dustan phat phat. Kilaya kilaya, sarva pavan phat phat. Hum hum hum vajra kila, vajra dhara ajnapayati, kaya vakcitta vajra, kilaya hum hum hum phat phat. Then, just by uttering this, all the great Vajra miraculous powers will faint and become extremely frightened, and space will remember the Vajra mind. The phurba made from human bone, or made from excellent sandalwood, or the phurba made from iron, will destroy the three Vajra bodies. In the equanimity of the radiant, turbulent, and beautifully colored Vajrasattva, at the end of the three Vajra bodies, one should contemplate the image and combine it. The Great Seal of Vairochana, or the Desire Vajradhara, the Great Seal of Yamantaka, if contemplated, can also subdue the three Vajras. With the Vajra nectar swirling, the vicious
Tibetan
ཅིང་ཁྲོ་བ་ཚར་གཅོད་པ། །སངས་ རྒྱས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཡང་། །རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བས་བྱ་བ་ཡིན། །སྙིང་ག་ནས་ནི་རྐང་པའི་བར། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ཉིད་གོང་དུ་དམ་ཚིག་བྱ། །ཕུར་བུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་འདི། །བསམ་གཏན་རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཕུར་བུས་བཏབ་ན་མྱུར་དུ་འཆི། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྐུའི་དམ་ཚིག་ཚམ་ངམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། དཱིཔྟ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕན་ཚུན་དཀྲི་བའི་ཚུལ་དང་ནི། །མཐེ་བོང་བཞི་ནི་རབ་ཏུ་བསྡམ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚུལ་གནས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ངེས་པར་གདབ། །བཏབ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་འཆི་བའི་གནས་སུ་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསུང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཚམ་ངམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿབྷཱུར་བྷུ་བཿ། ཡེ་ཤེས་པདྨོ་ཁ་ཕྱེ་བ། །རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་ངེས་པར་བཞག །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་གནས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ངེས་པར་གདབ། །བཏབ་མ་ཐག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་དྲི་མེད་ལས་བྱུང་བ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་འཆི་བའི་གནས་སུ་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཚམ་ངམ་གྱིས་གནོན་པའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ། རྩེ་མོ་ལྔ་པར་བཅིངས་ནས་ནི། །འོད་འཕྲོ་མང་པོ་འཁྲིགས་པར་བསྒོམ། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་གནས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་ངེས་པར་གདབ། །བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་མེད་གསུམ་ལས་ བྱུང་། །དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་ལྡང་བར་འགྱུར། །ཡང་ན་འཆི་བའི་གནས་སུ་འགྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཆོ་ག་ཡང་དག་བྱས་ནས་ནི། །མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ
Chinese
降伏忿怒者。 佛陀大士亦以 金刚之结合而行事。从心间至足部之间， 观想金刚橛。彼之上方立誓言。 此橛之幻化， 以禅定金刚之结合， 即使是佛陀也必定安立。金刚萨埵大王， 若以橛安立则速死。其后，薄伽梵大日如来之身，进入名为身幻化金刚之三摩地，从此身之誓言，生起此颤动之金刚橛咒之身语意金刚。 嗡 恰因达 恰因达 哈哈那 哈哈那 达哈 达哈 迪普达 瓦吉拉 扎克拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། དཱིཔྟ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ छिन्द छिन्द हन हन दह दह दीप्त वज्र चक्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ chinda chinda hana hana daha daha dīpta vajra cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，切断切断，击打击打，燃烧燃烧，光辉金刚轮，吽，呸！)。 互相缠绕之方式， 四拇指皆紧握。 安住于毗卢遮那之姿态， 必定安立金刚橛。 才安立，大心士， 从金刚身语意所生， 以殊胜誓言而起立， 或者变为死亡之处。其后，薄伽梵世间自在语幻化金刚，进入名为语幻化金刚之三摩地，从此语之誓言，生起此颤动之金刚橛咒之身语意金刚。 嗡 舍 呼 尔 呼 瓦哈 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿབྷཱུར་བྷུ་བཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ bhūr bhuvaḥ，汉语字面意思：嗡，啥，地，空间，天空)。 开启智慧莲花， 必定安放金刚指。 安住于贪欲金刚之姿态， 必定安立金刚橛。 才安立，大金刚， 从三身无垢所生， 以殊胜誓言而起立， 或者变为死亡之处。其后，薄伽梵大金刚持，进入名为意幻化金刚之三摩地，从此意之誓言，以此颤动镇压之咒之身语意金刚。 嗡 瓦吉拉 啦匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rā ja hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，国王，吽)。 结于五顶之上， 观想众多光芒交织。 安住于心之金刚之姿态， 以金刚橛必定安立。 才安立，大金刚， 从三金刚无垢 所生，以殊胜誓言而起立， 或者变为死亡之处。以身语意之结合， 如法行仪轨之后， 虚空金刚
English
Subduing the wrathful ones. Even the great Buddha himself Acts through the union of vajras. From the heart to the feet, Visualize the vajra kīla. Above that, make the commitment. This transformation of the kīla, Through the union of meditative vajra, Even the Buddha surely establishes. The great king Vajrasattva, If established with the kīla, will quickly die. Then, the Bhagavan, the Great Vairocana, having entered the samādhi called the Body Transformation Vajra, from the commitment of the body, arises the body, speech, and mind vajra of this trembling vajra kīla mantra. om chinda chinda hana hana daha daha dīpta vajra cakra hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། དཱིཔྟ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: ॐ छिन्द छिन्द हन हन दह दह दीप्त वज्र चक्र हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ chinda chinda hana hana daha daha dīpta vajra cakra hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, cut cut, strike strike, burn burn, radiant vajra wheel, Hum, Phat!). The manner of intertwining each other, And the four thumbs are tightly clenched. Abiding in the posture of Vairocana, Surely establish the vajra kīla. As soon as it is established, the great being, Arising from the three vajra bodies, Will rise with the supreme commitment, Or will become a place of death. Then, the Bhagavan, the Lord of the World, the Speech Transformation Vajra, having entered the samādhi called the Speech Transformation Vajra, from the commitment of speech, arises the body, speech, and mind vajra of this trembling vajra kīla mantra. om hrīḥ bhūr bhuvaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱྀཿབྷཱུར་བྷུ་བཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ bhūr bhuvaḥ，Literal Chinese Meaning: Om, Hrih, Earth, Space, Sky). Opening the lotus of wisdom, Surely place the vajra fingers. Abiding in the posture of the vajra of desire, Surely establish the vajra kīla. As soon as it is established, the great vajra, Arising from the three stainless bodies, Will rise with the supreme commitment, Or will become a place of death. Then, the Bhagavan, the Great Vajradhara, having entered the samādhi called the Mind Transformation Vajra, from the commitment of the mind, the body, speech, and mind vajra of this trembling suppressing mantra. om vajra rā ja hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajra rā ja hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, King, Hum). Having bound it to the five peaks, Visualize many intertwined rays of light. Abiding in the posture of the vajra of mind, Surely establish with the vajra kīla. As soon as it is established, the great vajra, Arising from the three stainless vajras, Will rise with the supreme commitment, Or will become a place of death. Through the union of body, speech, and mind, Having properly performed the ritual, The vajra of space