Tibetan
དཱིཔྟ་ཙཎྜཱ་ཡ། སརྦ་ཤི་ཏྲཱུ་སྨཱ ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་པཱི་ཌ་ཡ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བ་ར་བིདྱཱ་ནཱཾ་ཙྪེ་ད་ཀ །ཧཱུྃ་བིདྱཱ་ནཱཾ་ཤིཥྚ་ཀ །ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། བཛྲ་དྷ་ར་པ་ཙ་ནཾ་ཙ། མརྨཱ་ཎི་ནི་ཀྲིནྟ། ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀྲྀ་ཏནྟཱ་ཡ། དེ་བ་རྀ་ཥི་བི་དྲཱ་པ་ཀཱ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན། བཛྲ་དཎྜ་ན་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །གདུག་པའི་མཆོག་ལས་བྱུང་བ་ཀུན། །ཡིད་ནི་འཇིགས་ཤིང་རབ་སྐྲག་ནས། །སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་རྗེས་སུ་དྲན། །གྲགས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ན་ནི། །ཆོ་གའི་ཚུལ་བཞིན་བསྐུལ་བ་ཡིས། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པས་ཀུན་ནས་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛཱ་སྨཱ །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨུ་གྲ་ཤཱུ་ལ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་ནིརྣཱ་ད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན། །ཡིད་ནི་འཇིགས་ཤིང་རབ་སྐྲག་ནས། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྗེས་སུ་དྲན། །བཟླས་པ་ཙམ་དང་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཐན་པ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་ཡང་། །ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འབེབས་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཊཀྐིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་ཆེ་སྐྱེས་རྣམས། །འཇིགས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུམ་ནི། །རྗེས་དྲན་དམ་ཚིག་ལྡན་གྱུར་ནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྐང་པ་གཡས་པས་ལིངྒ་མནན། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་བཟླས་པས། །སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཆུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། མི་གཡོ་བ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དམ་ཚིག་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས
Chinese
光辉暴怒者啊！ 对于所有敌人的心，施加痛苦吧！ 砍断，砍断！ 切割所有障碍者啊！ 吽！障碍的残余者啊！ 忆念誓言吧！ 金刚持的烹煮者啊！ 切割脉络吧！ 吽！ 杀，杀！ 烧，烧！ 煮，煮！ 做，做！ 度，度！ 呼，呼！ 啪，啪，吽，吽！ 终结者啊！ 使天神和仙人退却者啊！ 杀，杀！ 金刚杖，梭哈！然后，仅仅念诵此（咒语），所有从恶劣之处产生的（事物），心中感到恐惧和极度害怕，忆念菩萨的金刚。 这个著名的忿怒尊之王，如果念诵一百零八遍，通过如仪轨般地祈请，将能杀死所有恶劣之物。然后，薄伽梵如来不动佛进入名为普云吉祥的等持，从中生出此金刚大力士的金刚身语意。 纳摩 萨曼塔 嘎雅 瓦格 चित्त 巴扎 斯玛（藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛཱ་སྨཱ །，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्रा स्मा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrā smā，汉语字面意思：敬礼！普遍身语意金刚！）。 嗡 吽 吽 吽 啪 啪 啪（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡！吽！吽！吽！啪！啪！啪！）。 乌嘎ra 秀拉 帕尼 吽 吽 吽 啪 啪 啪（藏文：ཨུ་གྲ་ཤཱུ་ལ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ugra śūla pāṇi hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：猛厉的三叉戟持者！吽！吽！吽！啪！啪！啪！）。 嗡 卓迪 尼尔纳达 吽 吽 吽 啪 啪 啪（藏文：ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་ནིརྣཱ་ད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jyoti nirnāda hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡！光明巨响！吽！吽！吽！啪！啪！啪！）。 嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā palāya svāhā，汉语字面意思：嗡！大力量！梭哈！）。 然后，仅仅念诵此（咒语），所有大力之龙，心中感到恐惧和极度害怕，忆念三身金刚。 仅仅通过念诵和结合，就能成办所有事业。 在发生旱灾的时候，也能降下水之坛城。 然后，薄伽梵进入名为普遍摧毁金刚的等持，从中生出所有如来的大颅骨之王，伟大的忿怒尊的金刚身语意。 纳摩 萨曼塔 嘎雅 瓦格 चित्त 巴扎 南（藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍身语意金刚们！）。 ཊཀྐི་ 吽 札（藏文：ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭakki hūṃ jaḥ，汉语字面意思：颅骨！吽！札！）。 然后，仅仅念诵此（咒语），所有诸佛之主，伟大的众生，感到恐惧并忆念金刚三身，具有誓言，通过金刚萨埵的结合，用右脚踩踏林伽，念诵金刚三咒，就能勾召所有咒语。 然后，薄伽梵进入名为智慧之鬘水金刚的等持，从中生出不动金刚暴怒尊的此誓言的金刚身语意。
English
O Radiant Wrathful One! Inflict pain upon the hearts of all enemies! Cut, cut! O cutter of all obstacles! Hūṃ! O remnant of obstacles! Remember the commitment! O cooker of the Vajra Holder! Cut the marma points! Hūṃ! Kill, kill! Burn, burn! Cook, cook! Do, do! Tru, tru! Huru, huru! Phat, phat, hūṃ, hūṃ! O Ender! O one who causes gods and sages to retreat! Kill, kill! Vajra staff, Svāhā! Then, merely by reciting this (mantra), all (things) that arise from the worst places, their minds become frightened and terrified, and they remember the vajra of the Bodhisattva. This famous king of wrathful ones, if recited one hundred and eight times, by urging in accordance with the ritual, will kill all evil. Then, the Bhagavan, the Tathagata Akshobhya, having entered into the samadhi called "Glorious Cloud of All," from that, the Vajra body, speech, and mind of this very Vajra Great Power were produced. Namaḥ samanta kāya vāk citta vajrā smā (藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛཱ་སྨཱ །，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्रा स्मा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrā smā，汉语字面意思：Homage! Universal body, speech, mind, Vajra!). Oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om! Hum! Hum! Hum! Phat! Phat! Phat!). Ugra śūla pāṇi hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཨུ་གྲ་ཤཱུ་ལ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ugra śūla pāṇi hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Fierce trident holder! Hum! Hum! Hum! Phat! Phat! Phat!). Oṃ jyoti nirnāda hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་ནིརྣཱ་ད་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jyoti nirnāda hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om! Light roar! Hum! Hum! Hum! Phat! Phat! Phat!). Oṃ mahā palāya svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā palāya svāhā，汉语字面意思：Om! Great power! Svaha!). Then, merely by reciting this (mantra), all the powerful nāgas, their minds become frightened and terrified, and they remember the three vajra bodies. Merely through recitation and combination, all actions are accomplished. Even in times of drought, a mandala of water is brought down. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called "All-Destroying Vajra," and from that, the Vajra body, speech, and mind of the great skull king of all the Tathagatas, the great wrathful one himself, were produced. Namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：Homage! Universal body, speech, mind, Vajras!). Ṭakki hūṃ jaḥ (藏文：ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭakki hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Skull! Hum! Jah!). Then, merely by reciting this (mantra), all the lords of the Buddhas, the great beings, become frightened and remember the three vajra bodies, having the commitment, through the union of Vajrasattva, pressing the lingam with the right foot, reciting the three vajra mantras, all mantras are summoned. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called "Garland of Wisdom, Water Vajra," and from that, the Vajra body, speech, and mind of this very commitment of the immovable Vajra Fierce One
Tibetan
་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་སྨཱ། ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎ་ཙཎྜ།ནཊྚ་ནཊྚ། མཊྚ་མཊྚ། མོཊྚ་མོཊྚ། སཊྚ་སཊྚ། ཏཊྚ་ཏཊྚ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། མོ་ཧ་མོ་ཧ། མོ་ཧ་ཀ་ར། ཧ་ས་ཧ་ས། བཛྲ་ཧ་ས་ཀུ་རུ། ཧ་ས་ཧ་ས། མཪྡ་རཊ་མཪྡ་རཊ། གརྫྫ་གརྫྫ། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་མནྟྲ་པཱ་ལ་ཀ །དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཏི་ཎི་ཏི་ཎི། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། བིགྷྣཱན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། དུཥྚཱན། བྷ་ཀྵ་བྷ་ཀྵ། སརྦཱན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀི་རི་ཀི་རི། མ་ཧཱ་བི་ཥ་མ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲི་བ་ལི་ཏ་རངྒ་ན་རྟཀ །ཨཱྃ་ཨཱྃ་ཨཱྃ། ཧཱྃ་ཧཱྃ་ཧཱྃ། ཨ་ཙ་ལ་ཙེ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་ས་མནྟི་ཀ་ཏྲཱཊ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཤཱ་ཏ་ཡ། ས་མ་ཡ་ནི། གྷ་ཏ་ཡ། པ་ར་ས་མ་ཡ་མནྟྲཱ་ན། ཨཱྃ་ཨཱྃ། ཧཱྃ་ཧཱྃ། མཱྃ་ཤུད་དྷྱཾ་ཏུ་ལོ་ཀ །ཏུཥྱཾ་ཏུ་བཛྲཱི། ན་མཿསྟུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལེ་བྷྱོ། ཛྭཱ་ལ་ཡ། ཏྲཱ་ཊ་ཨ་ས་ཧ་ན་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །ལྷ་ཀུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བརྒྱལ་ཞིང་ཡིད་ནི་རབ་སྐྲག་ནས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་འདི་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ། །མཐུ་ཆེན་དག་ཀྱང་སྐྲག་གྱུར་ནས། །ཁ་སྦྱར་ལུས་ཀྱིས་འགུགས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ ཚིག་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གནོད་མཛེས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །བུ་མོ་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ནི། །སྐྲ་བཤིག་གོས་དང་བྲལ་གྱུར་ནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྗེས་སུ་དྲན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་བདག་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཡིས། །བཅིངས་ན་བུ་མོ་དགུག་པའི་མཆོག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གསང་བ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུམ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣམ་བསྒོམ་པ། །ཞགས
Chinese
ཕྱུང་ངོ་། །那嘛萨曼达嘎雅瓦嘎吉达班匝斯嘛，阿匝拉嘎纳匝达，纳匝纳匝，玛匝玛匝，莫匝莫匝，萨匝萨匝，达匝达匝，哈纳哈纳，达哈达哈，莫哈莫哈，莫哈嘎拉，哈萨哈萨，班匝哈萨咕汝，哈萨哈萨，玛达Ra达玛达Ra达，嘎匝嘎匝，哈纳哈纳，班达班达，德叉德叉，阿贝夏阿贝夏，玛哈曼扎巴拉嘎，度纳度纳，德尼德尼，卡达卡达， विघ्नान्（梵文天城体：विघ्नान्，梵文罗马音：vighnān，汉语字面意思：障碍），玛拉雅玛拉雅， दुष्टान्（梵文天城体：दुष्टान्，梵文罗马音：duṣṭān，汉语字面意思：恶人），巴恰巴恰，萨尔瓦安咕汝咕汝，吉日吉日，玛哈比夏玛班匝，斯波达斯波达雅，吽吽吽，德热巴勒达让嘎纳日达嘎，嗡嗡嗡，吽吽吽，阿匝拉匝耶达，斯波达雅斯波达雅，吽吽阿萨曼迪嘎扎，玛哈巴拉夏达雅，萨玛雅尼，嘎达雅，巴拉萨玛雅曼扎安，嗡嗡，吽吽，嘛修达扬度罗嘎，度香度班哲热，那嘛斯度阿扎德哈达巴勒贝友，匝拉雅，扎阿萨哈纳纳嘛梭哈。然后仅仅是念诵这些，众神及其眷属，都会昏厥，内心极度恐惧，忆念金刚之身。以这大忿怒尊之咒，大自在天等诸天，即使有大威力者也会恐惧，合掌以身体来勾召。然后薄伽梵进入名为誓言幻化金刚之三摩地，从一切金刚持的誓言忿怒尊大威力美饰之身语意金刚中生出。 嗡 桑巴尼 桑巴吽，格热哈纳 格热哈纳 吽，格热哈纳巴雅 格热哈纳巴雅 吽，阿纳雅 霍 巴嘎万，维扎热匝 吽 啪达。然后仅仅是念诵这些，所有具大威力的女众，头发散乱，衣不蔽体，忆念金刚萨埵，以金刚萨埵之足践踏。如来一切之主，以金刚钩和索，如果束缚，则是勾召女众之殊胜。然后薄伽梵进入名为大誓言真实生起金刚之三摩地，从大誓言三金刚之秘密语誓言真实之境中生出身语意金刚。于诸佛金刚三身中，观想金刚萨埵，索
English
sprung ngo. namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāsmā. a cala kāṇa caṇḍa. naṭṭa naṭṭa. maṭṭa maṭṭa. moṭṭa moṭṭa. saṭṭa saṭṭa. taṭṭa taṭṭa. hana hana. daha daha. moha moha. moha kara. hasa hasa. vajra hasa kuru. hasa hasa. marda raṭa marda raṭa. gardza gardza. hana hana. bandha bandha. tiṣṭha tiṣṭha. ā biśa ā biśa. mahā mantra pāla ka. dhuna dhuna. tiṇi tiṇi. khāda khāda. vighnān (Sanskrit Devanagari: विघ्नान्, Sanskrit Romanization: vighnān, Chinese literal meaning: obstacles). māraya māraya. duṣṭān (Sanskrit Devanagari: दुष्टान्, Sanskrit Romanization: duṣṭān, Chinese literal meaning: evil ones). bhakṣa bhakṣa. sarvān kuru kuru. kiri kiri. mahā viṣa ma vajra. sphoṭa sphoṭaya. hūṃ hūṃ hūṃ tri ba li ta raṅga na narta ka. āṃ āṃ āṃ. hāṃ hāṃ hāṃ. a cala ce ṭa. sphoṭaya sphoṭaya. hūṃ hūṃ a sa manti ka trāṭ. mahā ba la śā ta ya. sa ma ya ni. gha ṭa ya. para sa ma ya mantrān. āṃ āṃ. hāṃ hāṃ. māṃ śuddhyaṃ tu lo ka. tuṣyaṃ tu vajrī. namaḥ stu a prati hata ba le bhyo. jvālaya. trā ṭa a sa ha na namaḥ svāhā. de nas di ni gsungs tsam gyis. lha kun 'khor dang bcas pa rnams. brgyal zhing yid ni rab skrag nas. rdo rje'i sku ni rjes su dran. khro bo chen po'i sngags 'dis. lha chen po la sogs pa'i lha. mthu chen dag kyang skrag gyur nas. kha sbyar lus kyis 'gugs par 'gyur. de nas bcom ldan 'das dam tshig rnam par 'phrul pa'i rdo rje zhes bya ba'i ting nge 'dzin la snyoms par zhugs nas. rdo rje 'dzin thams cad kyi dam tshig khro bo chen po gnod mdzes 'di nyid kyi sku gsung thugs rdo rje las phyung ngo. oṃ sumbha ni sumbha hūṃ. gṛhṇa gṛhṇa hūṃ. gṛhṇā pā ya gṛhṇā pā ya hūṃ. ā na ya hoḥ bha ga vān. vidyā rā ja hūṃ phaṭ. de nas 'di ni gsungs tsam gyis. bu mo mthu chen thams cad ni. skra bshig gos dang bral gyur nas. rdo rje sems dpa' rjes su dran. rdo rje sems dpa'i zhabs kyis mnan. de bzhin gshegs kun bdag po ni. rdo rje lcags kyu zhags pa yis. bcing na bu mo dgug pa'i mchog. de nas bcom ldan 'das dam tshig chen po'i de kho na nyid 'byung ba rdo rje zhes bya ba'i ting nge 'dzin la snyoms par zhugs nas. dam tshig chen po rdo rje gsum gyi gsang ba gsung gi dam tshig gi de kho na nyid kyi gnas 'di nyid kyi sku gsung thugs rdo rje las phyung ngo. sangs rgyas rdo rje'i sku gsum la. rdo rje sems dpa' rnam bsgom pa. zhags