English
Immediately summon without fail. The Bhagavan Vajra-heart spoke thus. Then, the Bhagavan Tathagata Vairochana entered into the samadhi called "Supreme Thick Rays of Vow Light". From the Vajra of the Wrathful One of the Nectar Vow, he extracted the Vajra of Body, Speech, and Mind. Namaḥ Samanta Kāyavākcittavajrāṇāṃ (藏文：ན་མཿས་མན་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：Homage to all body, speech, and mind vajras). Namo Vajra Krodhāya (藏文：ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वज्र क्रोधाय，梵文罗马拟音：namo vajra krodhāya，汉语字面意思：Homage to the Vajra Wrathful One). Mahā Daṃṣṭrotkaṭa Bhairavāya (藏文：མ་ཧཱ་དཾཥྚོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ།，梵文天城体：महा दंष्ट्रोत्कट भैरवाय，梵文罗马拟音：mahā daṃṣṭrotkaṭa bhairavāya，汉语字面意思：Great, Fierce, and Horrific). Asi. Musala. Varṣu Pāśa Hastāya (藏文：ཨ་སི། མུ་ས་ལ། བཪྴུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ།，梵文天城体：असि। मुसल। वर्षु पाश हस्ताय，梵文罗马拟音：asi। musala। varṣu pāśa hastāya，汉语字面意思：Sword, Pestle, Rain, Noose, Hand). Oṃ Amṛta Kuṇḍali (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི།，梵文天城体：ओँ अमृत कुण्डलि，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali，汉语字面意思：Om, Amrita, Coiled One). Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Eat, Eat, Eat, Eat). Tiṣṭha Tiṣṭha (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：Stay, Stay). Bandha Bandha (藏文：བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：Bind, Bind). Hana Hana (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：Strike, Strike). Daha Daha (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：Burn, Burn). Garja Garja (藏文：གརྫྫ་གརྫྫ།，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：Roar, Roar). Visphoṭaya Visphoṭaya (藏文：བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ།，梵文天城体：विस्फोटय विस्फोटय，梵文罗马拟音：visphoṭaya visphoṭaya，汉语字面意思：Explode, Explode). Sarva Vighnā Vināyakān (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱན།，梵文天城体：सर्व विघ्ना विनायकान्，梵文罗马拟音：sarva vighnā vināyakān，汉语字面意思：All Obstacles, Subduers). Mahā Gaṇa Pati (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི།，梵文天城体：महा गण पति，梵文罗马拟音：mahā gaṇa pati，汉语字面意思：Great Gaṇa Lord). Jīvitānta Karāya Svāhā (藏文：ཛཱི་བི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：जीवितान्त कराय स्वाहा，梵文罗马拟音：jīvitānta karāya svāhā，汉语字面意思：To the one who ends life, Svāhā). Then, by merely uttering this, All the Buddhas of great renown, Fainted and became utterly terrified, And remembered the Vajra Body. In all the combinations of mantras, The activities of Vajra expulsion, Even the armies of the Buddhas in the ritual, If done properly, can be expelled. Then, the Bhagavan Tathagata Ratnaketu entered into the samadhi called "Vajra of Light Rays of the Buddha". From the Vajra of Body, Speech, and Mind of the Great Vajra Wrathful One, the Invincible One, he extracted the Vajra. Namaḥ Samanta Kāyavākcittavajrāṇāṃ (藏文：ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：Homage to all body, speech, and mind vajras). Oṃ Hūṃ Jina Ri Ṭiṭṭi Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཛི་ན་རི་ཊིཊྚྀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ हूँ जिन रि टिट्टि हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ jina ri ṭiṭṭi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Hūṃ, Victorious One, Ri, Ṭiṭṭi, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ, Phaṭ, Svāhā). Then, by merely uttering this, All the great beings who are the nature of Buddhas, Became frightened and utterly terrified, And remembered the Bodhi Mind. Rakshasas, the unruly and violent ones, In times of great fear and turmoil, By thoroughly applying the Vajrasattva, The activities are performed according to the ritual. Then, the Bhagavan Tathagata Amitayus entered into the samadhi called "Vajra of Immeasurable Arising". From the Vajra of Body, Speech, and Mind of the Lotus-born Vajra Wrathful One, he extracted the Vajra. Namaḥ Samanta Kāyavākcittavajrāṇāṃ (藏文：ན་མཿསམནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त काय वाक् चित्त वज्राणां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ，汉语字面意思：Homage to all body, speech, and mind vajras). Oṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ). Tarūla. Virūla. Sarva Viṣa Ghātaka (藏文：ཏ་རཱུ་ལ། བི་རཱུ་ལ། སརྦ་བི་ཥ་གྷཱ་ཏ་ཀ，梵文天城体：तरूल। विरूल। सर्व विष घातक，梵文罗马拟音：tarūla। virūla। sarva viṣa ghātaka，汉语字面意思：Tarūla, Virūla, Destroyer of all poisons). Jvalita Visphuliṅga (藏文：ཛྭ་ལི་ཏ་བི་སྥུ་ལིངྒ།，梵文天城体：ज्वलित विस्फुलिङ्ग，梵文罗马拟音：jvalita visphuliṅga，汉语字面意思：Burning Sparks). Aṭṭāṭṭa Hāsa (藏文：ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས།，梵文天城体：अट्टाट्ट हास，梵文罗马拟音：aṭṭāṭṭa hāsa，汉语字面意思：Loud Laughter). Kesari Saṭā Aṭopa Ṭaṃkāra (藏文：ཀེ་ས་རི་ས་ཊཱ་ཨ་ཊོ་པ་ཊཾ་ཀཱ་ར།，梵文天城体：केसरि सटा अटोप टंकार，梵文罗马拟音：kesari saṭā aṭopa ṭaṃkāra，汉语字面意思：Lion's Mane Arrogant Clang). Vajra Khura Ni Tana (藏文：བཛྲ་ཁུ་ར་ནི ་ཏ་ན།，梵文天城体：वज्र खुर नि तन，梵文罗马拟音：vajra khura ni tana，汉语字面意思：Vajra Hoof Sound). Calita Vasudhā Tala Ni Śvāsa Mārutopta Dhāraṇi Dhara (藏文：ཙ་ལི་ཏ་བ་སུ་དྷཱ་ཏ་ལ་ནི་ཤྭཱ་ས་མཱ་རུ་ཏོཔྟ་དྷཱ་ར་ཎི་དྷ་ར།，梵文天城体：चलित वसुधा तल नि श्वास मारुतोप्त धारणि धर，梵文罗马拟音：calita vasudhā tala ni śvāsa mārutopta dhāraṇi dhara，汉语字面意思：Shaking the earth, breath wind-blown, Dharani Holder). Gheeṣaṇa Aṭṭāṭṭa Hāsa A
Tibetan
པ་རི་མི་ཏཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲཱ་མ། ཨཱརྱ་ག་ཎཱ་གྷཱི་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎཱ་ཥེ་ཏ། བུ་དྷྱ་བུ་དྷྱ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། པ་ར་མནྟྲཱ་ན། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བིནྡྷ་བིནྡྷ། བ་རི་མུ་དྲཱན། སིདྡྷིམྨེ་དི་ཤ །ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཛྭ་ར་པི་ཤཱ་ཙཱ་དི་ན། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥྭ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏོ་བྷ་བ། བཛྲ་དྃཥྚ་ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། ཨི་དཾ་དུཥྚ་གྲ་ཧ་ན། དུཥྚ་སརྦཾ་བཱ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། མརྡ་མརྡ། པཱ་ཊ་ཡ། པཱ་ཊ་ཡ། མ་ཊ་མ་ཊ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། བུཌྜྷ་དྷརྨ་སངྒྷ་ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏྃ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཡེ་ཕཊ། བཛྲ་གཱ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ནེ་ཏྲཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དྃཥྚཱ་ཡ་ཕཊ།བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་ར་ནི ་ཏ་ནཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་མནྟྲ་བི་ནཱ་ཤནཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བྷ་ཡྃ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་ཀརྨྨེ་ཥྭ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཀུ་ལ་སནྟྲཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་སྐྱེས་རྣམས། །འཇིགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་སུ་དྲན། །མཁའ་དབྱིངས་དུག་གིས་ཡོངས་གང་བ། །རྡོ་རྗེ་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་འོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བསྐུལ་བ་ཡིས། །དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པས་གདོན་མི་ཟ་བའི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྔོན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཨེ་ ཧྱེ་ཧི། བྷ་ག་བཱན། ནཱི་ལ་བཛྲ་དཎྜ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧཱ་ཧཱ། གུ་ལུ་གུ་ལུ། གུ་ལཱ་པ་ཡ། གུ་ལཱ་པ་ཡ། ཀྲ་མ་ཀྲ་མ། བྷ་ག་བཱན་བཱ་ཡུ་བེ་གེ་ན། བྷཱུ་ཏཱ་ན་ཤཱི་གྷྲཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། ད་ར་ད་ར། བ་ཧ་བ་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། མ་ཊ་མ་ཊ། མོ་ཊཱ་པ་ཡ། མོ་ཊཱ་པ་ཡ། སརྦ་ཀརྨཱ་ཎི། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ། ཨསྠོ་མེ་ད་མ་སྱ།རུ་དྷི་ར་མཛྫ་མེ་ད། བ་ཤ་མཛྫ། རུ་དྷི་ར། པྲི་ཡ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བྷ་ག་བཱན།སརྦ་བིགྷྣ་ནི། སརྦ་བིདྱཱ་ནི། སརྦ་མན་ཏྲཱ་ཎི། སརྦ་མཱུ་ལ་ཀརྨཱ་ཎི། ཀྲྀ་ཏྲི་མ་ཎི་ཥཱ་དཱི་ནི། སརྦ་གྲ་ཧཱན། ཧ་ན་ཧ་ན། བྷཉྫ་བྷཉྫ། མརྡ་མརྡ་ཨི་དཾ་མེ་ཀཱརྱ་སཱ་དྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ནི་ལཱ་ཡ་ནི་ལཱ་ཡ། ནཱི་ལ་བཛྲ་དཎྜཱ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བིགྷྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱཾ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ།
Chinese
具足圆满波罗蜜多。圣众赞叹， भूतगण（bhūta-gaṇa， भूतगण， भूत-gana， भूत众）所喜爱。觉悟啊觉悟。马头金刚。吃啊吃。诸殊胜真言。断啊断。缚啊缚。种种手印。成就赐予我。降临吧。所有疾病、毕舍遮等。所有星曜，皆成无害。金刚牙齿紧咬啊。此等恶星曜。所有恶事。摇动啊摇动。搅动啊搅动。压碎啊压碎。击打啊击打。碾磨啊碾磨。束缚啊束缚。佛法僧 അനുജ്ഞಾತ（anujñāta，अनुज्ञात，anujñāta，允许） कर्म（karma，कर्म，karma，业），做啊迅速，马头金刚 呸。金刚耶 呸。金刚身 呸。金刚眼 呸。金刚牙 呸。金刚蹄 呸。金刚蹄 नि（ni，नि，ni，进入） ता（tā，ता，tā，那） ना（nā，ना，nā，不） 呸。殊胜真言摧毁者 呸。所有三界恐怖者 呸。所有事业无碍者 呸。金刚族群惊恐者 呸。吽吽吽 呸呸呸 स्वाहा（svāhā，स्वाहा，svāhā，成就）。 此后仅仅是念诵，殊胜佛法金刚所生者，恐惧且极度昏厥。忆念智慧之王。虚空界毒所遍满，金刚哈拉哈拉之光，以忿怒王之激励，所有毒皆令无余。此后，薄伽梵如来已成就食肉鬼，安住于食肉鬼之誓言所生之吉祥金刚之三摩地。从金刚杵蓝色忿怒王之身语意金刚中生出。 那嘛 萨曼达 布达南 ओम एह्येहि 薄伽梵 尼拉 金刚 丹达 突如突如 呼如呼如 哈哈 古如古如 古拉巴雅 古拉巴雅 扎嘛扎嘛 薄伽梵 瓦玉 贝给那 布达那 希格让 达哈达哈 达啦达啦 巴哈巴哈 巴匝巴匝 玛塔玛塔 巴达雅 巴达雅 玛达玛达 摩达巴雅 摩达巴雅 萨瓦 嘎玛尼 钦达钦达 巴恰雅巴恰雅 阿斯托 美达 玛斯亚 汝地啦 玛匝 美达 巴夏 玛匝 汝地啦 贝雅 诶嘿耶嘿 薄伽梵 萨瓦 毕格那尼 萨瓦 毕雅尼 萨瓦 曼扎尼 萨瓦 穆拉 嘎玛尼 哥日迪 玛尼 萨迪尼 萨瓦 嘎哈南 哈纳哈纳 班匝班匝 玛达玛达 依当 美 嘎雅 萨达雅 吽 尼拉雅 尼拉雅 尼拉 金刚 丹达雅 突如突如 毕格南 毕那雅刚 纳夏雅 纳夏雅 呼如呼如
English
Perfected with transcendental wisdom. Praised by the noble assembly, beloved by the भूतगण (bhūta-gaṇa, assembly of spirits). Awaken, awaken. Hayagriva. Eat, eat. Supreme mantras. Cut, cut. Bind, bind. Various mudras. Grant me accomplishment. Descend. All diseases, pisacas, etc. All planets, become harmless. Vajra teeth clench tightly. These evil planets. All evil deeds. Shake, shake. Agitate, agitate. Crush, crush. Strike, strike. Grind, grind. Bind, bind. Buddha, Dharma, Sangha अनुज्ञात (anujñāta, permitted) कर्म (karma, action), do quickly, Hayagriva Phat. Vajra ye Phat. Vajra body Phat. Vajra eye Phat. Vajra teeth Phat. Vajra hoof Phat. Vajra hoof नि (ni, entering) ता (tā, that) ना (nā, not) Phat. Destroyer of supreme mantras Phat. Terrifier of all three realms Phat. Unobstructed in all actions Phat. Frightener of the Vajra family Phat. Hum Hum Hum Phat Phat Phat Svaha. Thereafter, merely by reciting this, those born of the supreme Dharma Vajra will be terrified and utterly faint. Remember the King of Wisdom. The expanse of space is filled with poison, the light of Vajra Hala Hala, by the urging of the Wrathful King, all poisons are made to disappear. Thereafter, the Bhagavan Tathagata, having accomplished the non-eating of demons, abides in the samadhi called the Auspicious Vajra, which arises from the vow of non-eating of demons. From the Vajra body, speech, and mind of this blue Vajra club Wrathful King, it arises. Namaḥ samanta buddhānām oṃ ehyehi bhagavan nīla vajra daṇḍa turu turu huru huru hā hā guru guru gulāpaya gulāpaya krama krama bhagavan vāyu vegena bhūtānā śīghraṃ daha daha dara dara baha baha paca paca matha matha pātaya pātaya maṭa maṭa moṭāpaya moṭāpaya sarva karmāṇi chindha chindha bhakṣaya bhakṣaya astho meda masya rudhira majja meda vaśa majja rudhira priya ehyehi bhagavan sarva vighnāni sarva vidyāni sarva mantrāṇi sarva mūla karmāṇi kṛtrimaṇīṣādīni sarva grahān hana hana bhañja bhañja marda marda idaṃ me kārya sādhaya hūṃ nīlāya nīlāya nīla vajra daṇḍāya turu turu vighnan vināyakāṃ nāśaya nāśaya huru huru.