Tibetan
པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འཇིགས་པ་དག་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད། །གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་གནག་ལ་རྣོ། །རྒྱ་ མཚོ་ནག་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོགས་བསྒོམ་པར་བྱ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །མི་གཡོ་མཆོག་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །འཁྲོས་ཤིང་འཇིགས་པའི་ཟུར་གྱིས་ལྟ། །འཁྲུག་པ་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས། །འབར་བའི་འོད་ཟེར་མང་པོ་འཕྲོ། །མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་བསྒོམ་བྱ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་མཉེས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་གནས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རིག་པའི་འཁོར་ལོར་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །འཁོར་ལོ་འབར་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོ་དམ་ཚིག་ནི། །རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་མཉེས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། །གཙུག་ཏོར་གྱི་དམ་ཚིག་རིག་པའི་སྟོབས་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་པར། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསམ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་ནི་རབ་བསྒོམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སུམྦྷ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །མེ་ལྕེ་རྣོན་པོ་འབར་བའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ནི་རབ་ཏུ་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་འབར་བ། །བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་བསྐྱོད་དམ་ཚིག་དབུ་རྒྱན་ལ། །བསྒོམས་ན་མཉེས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་དམ་ཚིག་གོ། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སུམྦྷ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །འགོག་པ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ནི། །སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་བསྟེན་པ་ཡིས། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྣམས། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བཀོད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྒོམ་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་ཞི་བའི་དམ་ཚིག་གི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཙུན་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིཌྜྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །འབྱོར་པ་ཀུན་ལ་དགྱེས་པ་རྣམས། །མཉེས་ཤིང་རབ་ཏུ་དགྱེས་གྱུར་པས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རྗེས་སུ་དྲན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞི་སྐྱེད་མ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྐུལ་མཛད་མ། །ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད་པར་གསུངས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེས་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཙུན་མོའི་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཱནྟི་ཀ་དེ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚྀ་ནི། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷུཊྚྀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་ནི་མི་ཕྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་མཉེས་སྤྱན་གདངས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ནི་རྗེས་སུ་དྲན། །གསུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་ལ། །རྟག་ཏུ་ལས་ནི་རབ་བསྒྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིགས་ཉིན་ལ། །རྟག་ཏུ་སྟོབས་ནི་བྱེད་པར་བཤད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གཟིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་སྐུའི་བཙུན་མོའི་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་འཛིན་པ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་རྗེས་སུ་དྲན། །མཉེས་ནས་བསམ་གཏན་ཐོབ་གྱུར་པས། །རྟག་ཏུ་ཆོས་རྒྱས་སྟོབས་དང་ལྡན། །རྟག་ཏུ་མཛད་པོ་ཆེ་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བཟླས་པ་ཙ
Chinese
页。观想神圣的太阳坛城，彻底观想佛的形象，观想金刚青色。具有忿怒可怖的姿态，令恐怖者也感到恐怖。身形极其黝黑锐利，产生黑色的海洋。放射出众多燃烧的光芒，观想手持金刚杵。在不动明王的誓言顶饰上，如果观想就能变得非常欢喜。这是所有忿怒尊的，难以违越的誓言。名为具有金刚杵誓言之最胜三摩地。于虚空金刚的中央安住，观想神圣的太阳坛城，彻底观想佛的形象，观想不动至尊。以愤怒可怖的眼神斜视，手持骚乱的宝剑和绳索。放射出众多燃烧的光芒，观想不动金刚持。在不动明王的誓言顶饰上，如果观想就能极大地增上欢喜。这是所有忿怒尊的，难以违越的誓言。名为镇压虚空金刚界处之三摩地。于虚空金刚的中央安住，观想神圣的太阳坛城，彻底观想佛的形象，彻底观想明智之轮。所有相好完全圆满，周围环绕燃烧的轮。顶髻轮的誓言是，彻底观想其放射光芒。在不动明王的誓言顶饰上，如果观想就能极大地增上欢喜。这是所有忿怒尊的，难以违越的誓言。名为顶髻之誓言明智力轮之三摩地。于虚空金刚的中央安住，观想神圣的太阳坛城，彻底观想佛的形象，彻底观想金刚松巴。身形燃烧着锐利的火焰，金刚之云极其放射。观想手持金刚极其炽盛，如果观想就能获得成就。在不动明王的誓言顶饰上，如果观想就能极大地增上欢喜。这是所有忿怒尊的，难以违越的誓言。名为金刚誓言松巴极度生起之三摩地。断除忿怒之轮是，依靠佛之轮，三摩地金刚智慧。
English
Page. Meditate on the sacred solar mandala. Thoroughly contemplate the form of the Buddha. Visualize Vajra in blue color. Possessing a wrathful and terrifying appearance, causing even the fearful to be afraid. The form is extremely dark and sharp, generating a black ocean. Radiating many burning rays of light, meditate on holding a vajra club. On the crown ornament of the immovable samaya, if you meditate, you will become greatly pleased. This is the unbreakable samaya of all wrathful deities. This is the samadhi called "Endowed with the Supreme Samaya of the Vajra Club." Abiding in the center of the vajra of space, meditate on the sacred solar mandala. Thoroughly contemplate the form of the Buddha. Visualize the supreme immovable one. Looking askance with angry and terrifying eyes, holding a turbulent sword and lasso. Radiating many burning rays of light, meditate on the immovable vajra-holder. On the crown ornament of the immovable samaya, if you meditate, joy will greatly increase. This is the unbreakable samaya of all wrathful deities. This is the samadhi called "Subduing the Place of the Vajra Sphere of Space." Abiding in the center of the vajra of space, meditate on the sacred solar mandala. Thoroughly contemplate the form of the Buddha. Thoroughly contemplate the wheel of knowledge. All marks are completely perfect, surrounded by a burning wheel. The samaya of the crown wheel is, thoroughly contemplate its radiating light. On the crown ornament of the immovable samaya, if you meditate, joy will greatly increase. This is the unbreakable samaya of all wrathful deities. This is the samadhi called "The Wheel of the Power of Knowledge of the Crown Samaya." Abiding in the center of the vajra of space, meditate on the sacred solar mandala. Thoroughly contemplate the form of the Buddha. Thoroughly contemplate Vajra Sumba. The body is burning with sharp flames, the vajra cloud is greatly radiating. Meditate on the vajra in hand, blazing intensely, if you meditate, you will attain accomplishment. On the crown ornament of the immovable samaya, if you meditate, joy will greatly increase. This is the unbreakable samaya of all wrathful deities. This is the samadhi called "Vajra Samaya Sumba Arising Extremely." Cutting off the wheel of wrath is, by relying on the wheel of the Buddha, the samadhi vajra wisdom.
Chinese
们。 金刚之坛城将成就。 如来一切身语意之大秘密中，金刚誓句安立，彼真实义修习现证菩提，名为第十三品。 之后，薄伽梵如来一切誓句之主金刚持大士，入于名为寂静誓句之最胜三摩地。 从如来一切之明妃此者之身语意金刚中取出。 嗡 噜噜 斯普噜 匝瓦拉 谛瑟咤 悉地 洛匝尼 萨尔瓦阿塔 萨达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིཌྜྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुरु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्वारथ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，光芒，闪耀，燃烧，安住，成就，光明者，成办一切义，梭哈。） 之后，仅此一说，对于一切财富皆欢喜者们，欢喜且极欢喜，忆念佛金刚。 诸佛之寂静增益母，一切事业皆善成办，金刚誓句催动母，说是能使死者复苏。 大金刚持如是说。 之后，薄伽梵三身之誓句忿怒金刚，入于名为有事与无事之誓句金刚三摩地。 从一切金刚持之明妃中最胜者此者之身语意金刚中取出。 嗡 香嘎拉 香谛嘎 德 固扎 固扎 固扎尼 嘎达亚 嘎达亚 固扎尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཱནྟི་ཀ་དེ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚྀ་ནི། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷུཊྚྀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śaṃ kara śānti ka de ghuṭṭa ghuṭṭa ghuṭṭṛi ni ghātaya ghātaya ghuṭṭṛi ni svāhā，汉语字面意思：嗡，寂静，作者，寂静，彼，搅动，搅动，搅动者，杀，杀，搅动者，梭哈。） 之后，仅此一说，金刚三者不可分，金刚者欢喜，张开眼，忆念金刚心。 语金刚之结合，恒时事业皆善成办，大金刚恐怖日，说是恒时能作力量。 之后，薄伽梵大贪之誓句观视，入于名为三摩地，从法之誓句身之明妃中最胜者此者之身语意金刚中取出。 嗡 嘎喋 比嘎喋 尼嘎喋 嘎喋 嘎喋 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kaṭe bi kaṭe ni kaṭe kaṭaṃ kaṭe svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎喋，比嘎喋，尼嘎喋，嘎喋，嘎喋，梭哈。） 之后，仅此一说，金刚法最胜执持者们，忆念金刚法。 欢喜后获得三摩地，恒时法增长，具力量。 恒时作者作大业，如金刚语之教言，仅念诵
English
Those. The mandala of Vajra will be accomplished. From the great secret of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, the Vajra vow is established, and the realization of the meaning of that very reality is called the thirteenth chapter. Then, the Bhagavan, the lord of all the vows of the Tathagatas, the great Vajradhara, entered into the Samadhi called the supreme of peaceful vows. From the body, speech, and mind Vajra of this consort of all the Tathagatas, it was extracted. Oṃ Ruru Sphuru Jvala Tiṣṭha Siddha Locani Sarvārtha Sādhani Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིཌྜྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्वारथ साधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, light, shine, burn, abide, accomplish, luminous one, accomplish all meanings, Svaha.) Then, just by saying this, for those who rejoice in all wealth, being pleased and extremely pleased, remember the Buddha Vajra. The peaceful increasing mother of all the Buddhas, accomplishing all actions well, the mother who urges the Vajra vow, it is said that she can revive the dead. The great Vajradhara spoke thus. Then, the Bhagavan, the wrathful Vajra of the vow of the three bodies, entered into the Samadhi called the Vajra of the vow of things and non-things. From the body, speech, and mind Vajra of this supreme consort of all Vajradharas, it was extracted. Oṃ Śaṃ Kara Śānti Ka De Ghuṭṭa Ghuṭṭa Ghuṭṭṛi Ni Ghātaya Ghātaya Ghuṭṭṛi Ni Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཱནྟི་ཀ་དེ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚ་གྷུཊྚྀ་ནི། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷུཊྚྀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śaṃ kara śānti ka de ghuṭṭa ghuṭṭa ghuṭṭṛi ni ghātaya ghātaya ghuṭṭṛi ni svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, peace, maker, peace, that, stir, stir, stirrer, kill, kill, stirrer, Svaha.) Then, just by saying this, the three Vajras are inseparable, the Vajra holder is pleased, opens his eyes, and remembers the Vajra mind. In the union of the speech Vajra, always accomplishing actions well, on the terrifying day of the great Vajra, it is said that it always creates power. Then, the Bhagavan, the vow of great desire, gazing, entered into the Samadhi, from the body, speech, and mind Vajra of this supreme consort of the Dharma vow body, it was extracted. Oṃ Kaṭe Bi Kaṭe Ni Kaṭe Kaṭaṃ Kaṭe Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ kaṭe bi kaṭe ni kaṭe kaṭaṃ kaṭe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kate, Bi Kate, Ni Kate, Katam, Kate, Svaha.) Then, just by saying this, those who hold the supreme Vajra Dharma, remember the Vajra Dharma. Having been pleased, they obtain Samadhi, always the Dharma increases, endowed with power. Always the maker performs great deeds, according to the command of the Vajra speech, just reciting