Tibetan
་སོགས་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། འདོད་པའི་དབང་མོ་རྣམས་ཤེས་པ་ལྷ་མོ་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ། །ཡི་གེ་ཨེ་ཡིས་སྦྱོར་བར་བྱ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་དེ་བཞིན། །ཡི་གེ་ཨེ་ཡིས་མཉམ་ལྡན་པའི། །བྱང་ནས་དང་པོར་འགྱུར་བྱས་ཏེ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་སྦྱོར་བའི། །ལྷོ་ཡི་དབུ་མ་པ་ཡང་དེ། །ཡི་གེ་ཨེ་ཡིས་མཉམ་ལྡན་བྱ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ལྡན་འགྱུར་དང་། །བདེན་བྲལ་འདབ་མ་ལ་གནས་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། །བྱང་ནས་ཐ་མ་གང་ཡིན་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །བྱང་ནས་དང་པོ་གང་ཡིན་པ། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་གདན་དང་ལྡན། །ནུབ་ནས་དང་པོ་གང་ཡིན་པ། །རྟག་པར་ཨ་མེད་འགྱུར་བར་བྱ། །གདོད་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་གནས་པ་ཉིད། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། །བྱང་ ནས་དང་པོར་འགྱུར་བར་བྱ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུར་ནས་སུ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་གཟུང་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་སྦྱོར་ནས། །བསྡུ་བར་བྱ་བ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཤར་ནས་གསུམ་པ་གང་ཡིན་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །བྱང་ནས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། །ང་རོ་བཞི་པོ་དང་ལྡན་པ། །རྟག་པར་ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་པ་ལ་ཡང་། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །བྱང་ནས་དང་པོ་འགྱུར་བར་བྱ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་ལྷན་ཅིག །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་འགྱུར་བྱས་ཏེ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་ཉིད་ནི། །ལན་གཉིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཐིག་ལེ་ཨེ་ཡིག་སྦྱོར་བར་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལ། །རྔ་ཆེན་ལྷ་མོར་གྲགས་པ་ཡིན། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་གནས་པ་ཡང་། །བྱང་ནས་དང་པོ་པ་བཟུང་སྟེ། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །དབུ
Chinese
等等诸神。 金刚心母和，金刚无贪之女和，金刚舞自在母和，欲自在母等是知者四天女。 嗡字与明点相连。 以埃字结合。 风际在外而住。 火际莲瓣亦如是。 以埃字共同具足的。 从北方首先变化后。 从中央如是。 结合火际莲瓣的。 南方的中央者也是。 以埃字共同具足。 从中央具足变化和， 住在离真相莲瓣上。 结合语字伊。 住在离真相之外。 结合语字伊。 从北方最后是哪个。 结合语字阿。 从北方最初是哪个。 与火际者的座垫相连。 从西方最初是哪个。 恒常变为无阿。 无始无终之胜者。 天女金刚琵琶母。 抓住风际之外者后， 结合语字埃。 安住火际莲瓣者， 与语字伊相连后， 从北方首先变化。 从中央抓住中央者。 从南方抓住中央者。 与火际莲瓣结合后， 也应当摄集。 从东方第三是哪个。 结合语字伊。 从北方抓住最初者后， 结合语字埃后， 与四种音声相连的。 应当恒常念诵三次。 抓住风际之外者后， 结合语字埃。 对于火际莲瓣者也， 结合语字埃。 从北方首先变化。 从中央抓住中央者。 与火际莲瓣一同。 从南方变化中央者后， 住在风际之外。 结合语字阿。 如是离真相之外者， 为了结合语字埃。 风际之外者， 两次特意念诵。 从中央抓住中央者。 结合明点埃字。 空行幻化胜乐母， 是名为大鼓天女。 抓住风际之外者后， 结合语字伊。 安住火际莲瓣者也， 抓住北方最初者后， 与语字埃相连。 中
English
Etc. deities. Vajra Heart Mother and, Vajra Desireless Daughter and, Vajra Dance自在母 and, Desire自在母 are the four goddesses who know. The letter O is connected with Bindu. Combine with the letter E. The wind border dwells outside. The fire border with petals is the same. With the letter E, being equally endowed, Having changed from the north first, From the center, likewise, Combining the fire border with petals, The central one of the south is also that. Equally endowed with the letter E. From the center, with the central one, change and, Dwelling on the petal of truthlessness. Combine the sound letter I. Dwelling outside of truthlessness. Combine the sound letter I. From the north, which is the last. Combine the sound letter A. Which is the first from the north. Endowed with the seat of the fire border one. Which is the first from the west. Always transform into without A. The supreme one without beginning or end. The goddess Vajra Pīvāṅgamā. Having seized the one outside the wind border, Combine the sound letter E. The very one dwelling on the fire border petal, Having made it endowed with the sound letter I, Change from the north first. Having seized the central one from the center. The central one from the south should be seized. Having combined with the fire border petal, It should also be collected. Which is the third from the east. Combine the sound letter I. Having seized the first one from the north, Having combined the sound letter E, Endowed with the four tones, It should always be recited three times. Having seized the one outside the wind border, Combine the sound letter E. Also for the fire border petal one, Combine the sound letter E. Change from the north first. Having seized the central one from the center. Together with the fire border petal one. Having changed the central one from the south, Dwelling outside the wind border, Combine the sound letter A. Likewise, the one outside of truthlessness, For the sake of combining the sound letter E. The very one outside the wind border, Should be recited twice intentionally. Having seized the central one from the center, Combine the Bindu E letter. The Ḍākinī Illusion Bliss Supreme, Is known as the Great Drum Goddess. Having seized the one outside the wind border, Combine the sound letter I. The one dwelling on the fire border petal also, Having seized the first one from the north, Make it endowed with the sound letter E. Cen
Tibetan
ས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་སྦྱོར་བའི། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་པ་དང་ཡང་། །བྱང་ནས་མཐའ་མ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལྡན་བྱས་ནས། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །བྱང་ནས་དང་པོ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །དབང་ལྡན་འདབ་མ་ཅན་སྦྱོར་ནས། །དེ་ཚེ་དེ་ནི་ཡང་བརྗོད་དེ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང་། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །དབུས་ལས་དང་པོ་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་ནི་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །ལྷོ་ནས་བཞི་པ་བཟུང་ནས་སུ། །ང་རོ་ཨ་ཡིག་ལྡན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྫ་རྔ་མ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །གླིང་བུ་མ་དང་པི་ཝང་ཀུན། །རྔ་ཆེན་དེ་བཞིན་རྫ་རྔ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གྲྭ་ཡི་ལྷ་མོས་མཆོད་བསྒྲུབ་པའོ། །ཨ་ཡིག་དང་པོ་བྱས་ནས་སུ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་པ་ལ་ཡང་། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་ལྡན་པར། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །དབུས་ལས་དང་པོ་དེ་བཞིན་དུ། །སྒྲ་ཡིག་ཨུ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །དབུས་ལས་དང་པོ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཨེ་ཡིག་དང་ནི་མཉམ་པོར་ལྡན། །དབུས་ནས་མེ་ཏོག་མ་ཕྱུང་ངོ་། །ཨ་ཡིག་དང་པོར་བྱས་ནས་སུ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་པ་ཡང་སྟེ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་ལྡན་པའི། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨུ་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སྤོས་མེ་རྣམ་གྲགས་སོ། །ཨ་ཡིག་དང་པོ་བྱས་ནས་སུ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་པ་ཡང་སྟེ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་ལྡན་པའི། །ལྷོ་ལས་དབུ་མར་འགྱུར་བར་བྱ། །ཡི་གེ་ཨ་ལས་མཉམ་ལྡན་ཏེ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མ་གནས་པ་ལ། །སྒྲ་ཡིག་ཨོ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །ཤར་གྱི་དང་པོ་དེ་བཞིན་དུ། །ཨེ་ཡིག་ལྡན་པར་གསུངས་པའོ། །ཨ་ཡིག་དང་པོ་བྱང་ནས་སུ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་ཡང་། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་ལྡན་པར། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུར་བྱས་ཏེ། །ཤར་གྱི་གསུམ་པ་དེ་ལ་ཡང་། །ཐིག་ལེ་དང་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །ཡི་གེ་ཨེ་ཡིག་ལྷན་ཅིག་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱིའི་ལྷ་མོ་བཞི་གསུངས་སོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །དབུས་ལས་དབུ་མ་པ་ཡང་སྟེ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་ལྷན་ཅིག །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུ
Chinese
如从地起中脉，与火隅莲瓣相合。 又从南方起中脉，从北方执持末端。 与火隅莲瓣相合后，连接语字伊（藏文：ཨི་，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）。 从北方执持最初，连接具力莲瓣。 彼时如是复述，如是亦从中脉起中脉。 连接语字埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）。 如是从中央最初，如是彼当复述两次。 从南方执持第四，当具足我语阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 于金刚萨埵之坛城，名为铙钹母。 如是薄伽梵吉祥金刚萨埵所说。 笛女与琵琶众，大鼓如是铙钹众。 于金刚萨埵之坛城，由僧之天女作供养。 以阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）为最初，又从中央起中脉。 当具足火隅莲瓣，从南方转为中脉。 如是从中央最初，连接语字乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）。 执持火隅之外侧，亦从中脉最初。 与埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）平等具足，勿从中央取出鲜花。 以阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）为最初，又从中央起中脉。 具足火隅莲瓣，亦从中南方起中脉。 从北方无论何者第四，与语字乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）相合。 从中央执持最初，名为金刚香。 以阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）为最初，又从中央起中脉。 具足火隅莲瓣，从南方转为中脉。 与阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）平等具足，于离真莲瓣所住之处。 连接语字喔（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：喔）。 如是东方之最初，宣说具足埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）。 以阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）为最初从北方，亦如是从中央起中脉。 具足火隅莲瓣，从南方转为中脉后。 于东方之第三者，亦与明点相合。 从北方无论何者第四，与埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之语一同转变。 如是薄伽梵吉祥金刚萨埵宣说了金刚花母、金刚香母、金刚灯母和金刚香水母，此为四外天女。 喔字（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：喔）具足明点，又从中央起中脉。 与火隅莲瓣相连，从南方转为中脉
English
Likewise, from the earth, the central channel, combined with the lotus petals of the fire corner. Also, from the south, start the central channel, and from the north, hold the end. After combining with the lotus petals of the fire corner, connect the sound syllable I (藏文：ཨི་，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊). From the north, hold the beginning, and connect the powerful lotus petals. At that time, repeat it as such, and likewise, from the center, start the central channel. Connect the sound syllable E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃). Likewise, from the center, the beginning, as such, it should be repeated twice. From the south, hold the fourth, and it should be endowed with the sound of 'a' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿). In the mandala of Vajrasattva, it is known as the cymbal mother. Thus spoke the Bhagavan, glorious Vajrasattva. The flute women and all the lutes, the great drum and all the cymbals. In the mandala of Vajrasattva, offerings are made by the goddesses of the sangha. Having made the syllable 'a' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) the first, also from the center, to the central channel. It should be endowed with the lotus petals of the fire corner, and from the south, it should be transformed into the central channel. Likewise, from the center, the beginning, connect the sound syllable U (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌). Holding the outer side of the fire corner, it is also from the center, the beginning. It is equally endowed with the syllable 'e' (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃), do not take out the flower from the center. Having made the syllable 'a' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) the first, also from the center, the central channel. Endowed with the lotus petals of the fire corner, also from the south, it is the central channel. Whatever is the fourth from the north, it should be combined with the sound syllable U (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌). Holding the beginning from the center, it is known as Vajra incense. Having made the syllable 'a' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) the first, also from the center, the central channel. Endowed with the lotus petals of the fire corner, from the south, it should be transformed into the central channel. Equally endowed with the letter 'a' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), in the place where the lotus petals devoid of truth reside. Connect the sound syllable O (藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：喔). Likewise, the beginning of the east, it is said to be endowed with the syllable 'e' (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃). Having made the syllable 'a' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) the first from the north, also likewise from the center, the central channel. Endowed with the lotus petals of the fire corner, after transforming the central channel from the south. Also to the third of the east, it should be combined with the bindu. Whatever is the fourth from the north, the letter 'e' (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) transforms together. Thus, the Bhagavan, glorious Vajrasattva, spoke of the four outer goddesses, Vajra Flower Mother, Vajra Incense Mother, Vajra Lamp Mother, and Vajra Perfume Mother. The syllable 'o' (藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：喔) is endowed with the bindu, also from the center, the central channel. Together with the lotus petals of the fire corner, from the south, transform the central channel.