Tibetan
ར་ཡི་གེ་ཨ་ལ་ཡང་། །ཐིག་ལེ་དང་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །ཚེག་དྲག་ཨོ་ཡིག་སྦྱོར་བར་བྱ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང་། །བྱང་ལས་དབུ་མ་པ་ལ་ཡང་། །དབུས་ལས་ཐ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ། །སྒྲ་ཡིག་ཨ་ཡིས་བརྒྱན་པར་བྱ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་པ་ཉིད་ལ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་སྦྱོར་བར་བྱ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཉིད་ལ་ཡང་། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་ལྡན་པ་ནི། །རྟག་པར་ལྕི་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །ཤར་ལས་དང་པོ་བཟུང་ནས་ནི། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་གདན་དང་ལྡན། །དབུས་ལས་ཐ་མ་བཟུང་བ་ལ། །སྒྲ་ཡིག་ཨ་དང་སྦྱོར་བར་བྱ། །ཤར་ལས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། ། མེ་མཚམས་པ་ཡི་གདན་དང་ལྡན། །དབུས་ལས་ཐ་མ་པ་ཡང་ཡིན། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ལ། །ཐིག་ལེ་ཨུ་ཡིག་སྦྱོར་བར་བྱ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཚེག་དྲག་ལྕི་བ་ཅན་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་པདྨའི་ན་བཟའ་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་།སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་གསུངས་སོ། །གླིང་བུ་མ་ཚོགས་འདུས་པ་དང་། །སྒོ་སྲུང་མ་ཚོགས་འདུས་པ་སྟེ། །མེ་ཏོག་མ་ཚོགས་འདུས་པ་ཡང་། །པདྨས་མཚན་མ་འཛིན་པར་ཟད། །དང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་གྱིས་ནི། །ཇི་བཞིན་ཡང་དག་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་ཏེ། དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་བྱུང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ་ལ་ཡང་། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །དབང་ལྡན་འདབ་མ་ཅན་དང་ལྡན། །དབུས་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །ཚེག་དྲག་ཨུ་ཡིག་སྦྱོར་བར་བྱ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་ཡིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །དབང་ལྡན་འདབ་མ་ཅན་དང་ལྡན། །དབུས་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨུ་དང་སྦྱོར་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་དབུ་མ་ལ། །ཚེག་དྲག་དང་ནི་མཉམ་པོར་ལྡན། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་སྦྱོར་བར་བྱ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །དབང་ལྡན་འདབ་མ་ཅན་དང་ལྡན། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །ཚེག་དྲག་མཉམ་པོར་ལྡན་པ་ཡི། །དབུས་ལས་ཐ་མ་པ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་སྦྱོར་བར་བྱ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །དབང་ལྡན་འདབ་མ་ཅན་དང་ལྡན། །དབུས་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །ཡི་གེ་ཨ་དང་མཉམ་ལྡན་པའི། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་འགྱུར་བྱ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང་། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་སྟན་ལྡན་པའི། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་དེ་བཞིན་དང་། །བྱང་ལས་དང་པོ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བྱང་ལས་ཐ་མ་འགྱུར་ བར་བྱ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ལན་གཉིས་པར་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཡང་། །ལན་གཉིས་པར་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་སྟན་ལྡན་པ། །བྱང་ལས་དང་པོ་འགྱུར་བར་བྱ། །ཐིག་ལེ་ཨ་ཡིག་ལྡན་པ་ཡི། །ནོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཡིན། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །མེ་མཚམས་འདབ་མའི་སྟན་ལྡན་པའི། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་གནས་པ་དང་། །བྱང་ལས་དང་པོ་གང་ཡིན་དང་། །དབུས་ལས་དབུ་མ་སྦྱོར་བ་དང་། །ཚེག་དྲག་མཉམ་པོར་ལྡན་པ་ཡི། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་དེ་བཞིན། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་སྟན་ལྡན་པའི། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་དེ་བཞིན། །བྱང་ལས་དང་པོ་སྦྱོར་བ་ཡི། །བྱང་ལས་ཐ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ལ། །ཐིག་ལེ་ཨུ་ཡིག་སྦྱོར་བའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང་། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་སྟན་ལྡན་པའི། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་དང་། །མེ་མཚམས་འོག་ཏུ་ལྡན་པ་ཡི། །དབུས་ལས་ཐ་མ་འབྱུང་བར་བྱ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཐིག་ལེ་དང་ནི་མཉམ་ལྡན་ནོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་གདན་སྦྱོར་བའི། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །ཤར་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང་། །མེ་མཚམས་པ་ཡི་མགོར་སྦྱོར་བའི། །དབུས་ལས་ཐ་མ་འགྱུར་བར་བྱ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །ཚེག་དྲག་ཨེ་ཡིག་སྦྱོར་བའོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་དབང་བསྐུར་མ་དང་། མཛོད་གཏེར་མ་དང་། རྒྱལ་མཚན་མཆོག་མ་དང་། མཆོད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་མོ་བཞི་གསུངས་སོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ། །ཨི་ཡིག་མེ་མཚམས
Chinese
ར་字的元音阿上，也應當具有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ།，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點）。如是，薄伽梵吉祥金剛薩埵所說。抓住風際之外，應當結合 bindu（藏文：ཚེག་དྲག，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點）和元音奧。從中央抓住第一，也對北方中間者，與中央的最後結合，以元音阿來莊嚴。對中央的中間者本身，應當與元音伊結合。對中央的中間者本身也，抓住有力的外側，與中央的中間結合，具有元音埃，是恆常沉重的。從東方抓住第一，具有火角的座墊。對抓住中央的最後者，應當與元音阿結合。從東方抓住第一。 具有火角的座墊。也是中央的最後者。抓住風際之外，應當結合 bindu（藏文：ཐིག་ལེ།，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點）和元音烏。從南方如是中間，具有 bindu（藏文：ཚེག་དྲག，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點）和沉重者。如是，薄伽梵吉祥金剛持說了蓮花衣和金剛蓮花自在母，以及蓮花舞自在母，和名為雜色蓮花的蓮花部的四位天女。聚集笛子女眾和聚集守門母眾，以及聚集花朵母眾也，僅僅以蓮花持有標誌。以第一壇城的方式，如實完全生起。如是，薄伽梵吉祥金剛持所說，是為了知道吉祥蓮花舞自在的壇城中，咒語生起的會供手印。奧字的元音具有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ།，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點），具有元音伊。對遠離真實之外者也，凡是北方的第四，具有有力的蓮花瓣。凡是中央的第四，應當結合 bindu（藏文：ཚེག་དྲག，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點）和元音烏。抓住遠離真實之外，以元音伊來莊嚴，凡是北方的第四，具有有力的蓮花瓣。凡是中央的第四，應當與元音烏結合。如是，對中央的中間，具有 bindu（藏文：ཚེག་དྲག，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點）和相等。抓住遠離真實之外，應當與元音伊結合。凡是北方的第四，具有有力的蓮花瓣。抓住遠離真實之外，具有 bindu（藏文：ཚེག་དྲག，梵文天城體：बिन्दु，梵文羅馬擬音：bindu，漢語字面意思：點）和相等，具有中央的最後者。如是，遠離真實之外。
English
The vowel A of the letter Ra, should also have a bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ།, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot). Thus spoke the Bhagavan Glorious Vajrasattva. Holding the outside of the wind direction, one should combine bindu (Tibetan: ཚེག་དྲག, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot) with the vowel O. Taking the first from the center, and also to the middle one from the north, combining with the last from the center, adorn with the vowel A. To the middle one of the center itself, one should combine with the vowel I. To the middle one of the center itself also, holding the powerful outer side, combining with the middle one of the center, having the vowel E, is always heavy. Taking the first from the east, having the seat of the fire corner. To the one holding the last from the center, one should combine with the vowel A. Taking the first from the east. Having the seat of the fire corner. Also the last one of the center. Holding the outside of the wind direction, one should combine bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ།, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot) with the vowel U. From the south, similarly the middle, having bindu (Tibetan: ཚེག་དྲག, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot) and the heavy one. Thus, the Bhagavan Glorious Vajradhara spoke of the lotus garment and the Vajra Lotus自在母, and the Lotus Dance自在母, and the four goddesses of the lotus family named Variegated Lotus. Gathering the flute maiden assembly and gathering the doorkeeper mother assembly, and also gathering the flower mother assembly, merely hold the sign with a lotus. In the manner of the first mandala, truly and completely arise. Thus, the Bhagavan Glorious Vajradhara spoke, in order to know the assembly mudra of the mantra arising in the mandala of the Glorious Lotus Dance自在. The vowel O has bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ།, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot), having the vowel I. To the one outside of truthlessness also, whatever is the fourth from the north, having the powerful lotus petal. Whatever is the fourth from the center, one should combine bindu (Tibetan: ཚེག་དྲག, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot) with the vowel U. Holding the outside of truthlessness, adorning with the vowel I, whatever is the fourth from the north, having the powerful lotus petal. Whatever is the fourth from the center, one should combine with the vowel U. Likewise, to the middle of the center, having bindu (Tibetan: ཚེག་དྲག, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot) and equality. Holding the outside of truthlessness, one should combine with the vowel I. Whatever is the fourth from the north, having the powerful lotus petal. Holding the outside of truthlessness, having bindu (Tibetan: ཚེག་དྲག, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot) and equality, having the last one of the center. Likewise, the outside of truthlessness.
Chinese
将藏文字母Ra与元音字母I结合。 北方第四个是什么？ 与具力莲花瓣相连。 中央第四个是什么？ 与字母A共同具备的。 使风隅外侧的（字母）转变。 同样地，中央的中央（字母）也， 具备火隅之座的， 使南方中央（字母）转变。 火隅莲花瓣也同样， 通过与北方第一个结合， 使北方最后一个转变。 中央的中央（字母）也同样地， 念诵两次。 同样地，西方的第一个也， 念诵两次。 具备火隅之座的， 使北方第一个转变。 具有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）和字母A的， 是摩尼大金刚日。 如是，薄伽梵吉祥金刚持所说。 从中央抓住中央（字母）， 具备火隅莲花瓣之座的， 使南方中央（字母）转变。 安住于远离真实的外部， 以及北方第一个是什么， 与中央中央（字母）结合， 与 bindu（藏文：ཚེག་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）和长音共同具备的， 使南方中央（字母）转变。 具有火隅莲花瓣的也同样， 如是，薄伽梵吉祥金刚萨埵所说。 中央的中央（字母）也同样地， 具备火隅之座的， 使南方中央（字母）转变。 具有火隅莲花瓣的也同样， 通过与北方第一个结合， 使北方最后一个转变。 抓住风隅外侧的（字母）， 与 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）和字母U结合。 如是，薄伽梵吉祥金刚萨埵所说。 抓住中央的中央（字母）， 具备火隅之座的， 使南方中央（字母）转变。 北方第四个是什么， 与火隅下方相连的， 使中央最后一个出现。 中央的中央（字母）也同样地， 与 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）共同具备。 如是，薄伽梵吉祥金刚萨埵所说。 中央的中央（字母）也同样地， 与火隅之座结合的， 使南方中央（字母）转变。 抓住东方第一个， 与火隅的头部结合的， 使中央最后一个转变。 抓住风隅外侧的（字母）， 与 bindu（藏文：ཚེག་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）和长音字母E结合。 如是，薄伽梵吉祥金刚持说了灌顶母，宝藏母，胜幢母，大供养母，这四位天女。 字母O与 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：明点）相连，字母I火隅。
English
Combine the Tibetan letter Ra with the vowel letter I. What is the fourth one from the North? It is connected with the powerful lotus petal. What is the fourth one from the Center? That which possesses the letter A together. Transform the outer (letter) of the wind corner. Similarly, the central (letter) of the Center also, Possessing the seat of the fire corner, Transform the central (letter) of the South. The fire corner lotus petal is also the same, By combining with the first one from the North, Transform the last one from the North. The central (letter) of the Center is also the same, Recite it twice. Similarly, the first one from the West also, Recite it twice. Possessing the seat of the fire corner, Transform the first one from the North. That which possesses bindu and the letter A, Is the Great Jewel Vajra Sun. Thus spoke the Bhagavan Glorious Vajradhara. Having seized the central (letter) from the Center, Possessing the seat of the fire corner lotus petal, Transform the central (letter) of the South. Abiding in the external, away from truth, And what is the first one from the North, Combining with the central (letter) of the Center, Possessing bindu and the long vowel together, Transform the central (letter) of the South. The one with the fire corner lotus petal is also the same, Thus spoke the Bhagavan Glorious Vajrasattva. The central (letter) of the Center is also the same, Possessing the seat of the fire corner, Transform the central (letter) of the South. The one with the fire corner lotus petal is also the same, By combining with the first one from the North, Transform the last one from the North. Having seized the outer (letter) of the wind corner, Combine it with bindu and the letter U. Thus spoke the Bhagavan Glorious Vajrasattva. Having seized the central (letter) from the Center, Possessing the seat of the fire corner, Transform the central (letter) of the South. What is the fourth one from the North, Connected below the fire corner, Let the last one from the Center arise. The central (letter) of the Center is also the same, Possessing bindu together. Thus spoke the Bhagavan Glorious Vajrasattva. The central (letter) of the Center is also the same, Combining with the seat of the fire corner, Transform the central (letter) of the South. Having seized the first one from the East, Combining with the head of the fire corner, Transform the last one from the Center. Having seized the outer (letter) of the wind corner, Combine it with bindu and the long vowel letter E. Thus, the Bhagavan Glorious Vajradhara spoke of the four goddesses called Empowerment Mother, Treasure Mother, Supreme Banner Mother, and Great Offering Mother. The letter O is connected with bindu, the letter I is the fire corner.