Tibetan
པོར་གཞུག་པའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གོ། ཨཱཿཁ~ཾ་བཱི་ར་ཧཱུ~ཾ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱི་སྙིང པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའོ།། དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་བསྐུར་བའི་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་གསང་ཆེན་ནོ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས།། ཡོངས་སུ་གང་བར་རབ་ཏུ་བསྒོམ།། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་འཛིན པ་ཡིས།། སིལ་སྙན་དྲི་ཡི་སྤྲིན་ཚོགས་བསྒོམ།། འདི་སྐད་ཀྱང་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་ནི།། ཡུངས་ཀར་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་བརྡེག། དེ་ལ་དེ་ཡི་ཚེ་ན་ནི།། རང་ཉིད་དབང་བསྐུར རབ་ཏུ་སྩོལ།། ཡང་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསྒོམ།། བུམ་པ་དམ་ཚིག་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས།། བཟུང་བར་མཁས་པས་བསྒོམ་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བསམ།། རྟག ཏུ་སློབ་མ་བློ་བརྟན་པ།། ལུས་དང་ངག་སེམས་རྡོ་རྗེ་ཅན།། སྔགས་ཤེས་པས་ནི་དགོད་པར་བྱ།། དེ་ལ་འདི་ནི་དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་ཆེན་ཏེ།། སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བར བྱའོ།། དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ནི།། ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གསུམ་བྱུང་བ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ།། དེ་ལ་འདི་ནི་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསོལ་བ གདབ་པའི་ཆོ་ག་གསང་ཆེན་ནོ།། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ།། མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་བཞིན།། བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ།། དེ་ཚེ་དེ་ལ་དབང་བསྐུར བ།། རབ་དགའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ།། ལྷ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། སྙིང་གར་བདག་པོ་གཞག་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་བློ་ལྡན་ལ།། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཚིག་བྱིན་ལ།། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར བྱ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི།། དམ་ཚིག་གསང་བ་བསྒྲག་པར་བྱ།། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་པར་བྱ།། བརྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ།། མ་བྱིན་པ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བླང།། ཕ་རོལ་བུད་མེད བསྟེན་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནི་འདི་དག་གིས།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་བསྐུལ་བྱ།། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་རྟག་པའོ།། ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ།། སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་སྨྲས པ་ཡི།། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱ།། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཏིང་འཛིན་དང།། གསང་བ་སྦྱིན་པ་བརྩམ་པར་བྱ།། ཁུ་བའམ་ཡང་ན་བཤང་བའང་རུང།། མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན།། རྡོ་རྗེའི་བློས་ནི བར་གཞུག་བྱ།། འདི་ལྟས་དངོས་གྲུབ་རྙེད་མི་དཀའ།། རྣམ་པ་འདི་བཞི་གསང་ཆེན་ཏེ།། རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་ཀུན་གྱི་གསང།། སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བུད་མེད་གཟུགས།། སེམས་ཅན་དོན་སྤྱོད་ཕྱིར་གནས་པའོ།། དེ་ལ འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་གསང་བའོ།། གླང་པོའི་ཤ་དང་རྟ་ཡི་ཤ།། ཤ་ཆེན་དག་ཀྱང་བཟའ་བར་བྱ།། སྔགས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མགོན་པོ མཉེས།། ཉིན་རེ་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་ལ།། མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱ།། བཤང་གཅི་ཤ་ཡི་བྱ་བ་དང།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་དག་གི།། སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡི་གེ་ཨོ~ཾ།། བསྒོམས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ འབར།། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རང ཉིད་ཀྱང།། རབ་ཏུ་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། མི་སྣང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང།། རྡོ་རྗེ་འགུགས་པ་མཆོག་དག་ནི།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་བཀའ་ཇི་བཞིན།། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།། བཤང གཅི་དང་ནི་ཤ་ཆེན་རྣམས།། ཆ་ནི་མཉམ་པར་བྱས་ནས་སུ།། ཁམ་པོར་སྦྱར་མར་བཞག་ནས་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོད།། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ།། དེ་ལ་འདི་ནི་གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ རྗེ་མངག་གཞུག་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་མཆོག་གོ།། ཧྲཱིཿཡིག་འབར་བ་འོད་བཟང་པོ།། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་གནས་བསམ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས།། ཡོངས་སུ་གང་བར་རྣམ པར་བསྒོམ།། དེ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས།། དེར་ནི་སྔགས་ཀྱིས་དབབ་པར་བྱ།། དེ་ལ་འདི་ནི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་གནས་སོ།། ཨོཾཿཁཾདྷཱི:་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཆེན པོ།། ཕྱག་ན་པདྨོ་འོད་ཆེན་དང།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཟུགས་ཆེན་དག། བསྒོམ་ནས་གསང་བའི་གནས་གཞག་གོ།། དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གནས་སོ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར།། མི་བསྐྱོད པ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག།ཚེ་དཔག་མེད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་ཏེ།། ཐམས་ཅད་འོད་ཆེན་སྡུག་བསྔལ་ནི།། ཆེན་པོ་སྙིང་པོས་བསྐུལ་བར་བྱ།། དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྐུལ་ བའོ།། ཨཱཿ། མདུང་རྩེ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆེ།། ལྕགས་ཀྱུ་སྣ་ཚོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས།། རྡོ་རྗེ་ཆོ་ག་བཞིན་བསྐུལ་ན
Chinese
是放入（口）中的金刚誓言。ཨཱཿཁ~ཾ་བཱི་ར་ཧཱུ~ཾ།（藏文，आः खं वीर हूं，Āḥ khaṃ vīra hūṃ，啊，空，勇士，吽）这是所有誓言的身语意精华之咒王。因此，这是金刚大灌顶的秘密智慧大秘密。诸佛以虚空界，完全充满而极力观想。执持金刚部，观想钹声香气之云。也如此说道。以金刚三身咒语，以芥子苦行者击打。那时，在那时，自己灌顶，极力赐予。又是金刚萨埵，以三摩地观想佛。以瓶誓言殊胜者们，有智慧者应观想执持。思维金刚遍照，恒时弟子心坚固，身语意金刚者，以知咒语而欢喜。因此，这是所有灌顶的大秘密。所有阿阇黎应说金刚语。大灌顶金刚，被三界者敬礼，金刚三秘密出现，诸佛应布施。因此，这是所有弟子祈请金刚大的仪轨大秘密。如菩提金刚对佛，如何赐予大供养一样，我也为了极度解脱，现在请您赐予我虚空金刚。那时，对其灌顶，以极喜之心应布施。以天神之形的结合，于心间安置主人。对有智慧的金刚弟子，给予咒语的字句，对其展示坛城，宣说诸佛所说的誓言秘密。您应杀害众生，也应说虚妄之语，不予取也您应取，应依止他人妇女。以这些金刚道，极力劝请一切有情。这是诸佛的誓言，最为恒常。也如是说。说了以咒语劝请，对其也应布施咒语，应开始咒王的三摩地和秘密布施。精液或者大便也可以，明显赞叹后如仪轨。
English
It is the Vajra Samaya to be put into (the mouth). Āḥ khaṃ vīra hūṃ (藏文，आः खं वीर हूं，Āḥ khaṃ vīra hūṃ，Ah, Space, Hero, Hum). This is the king of mantras, the essence of body, speech, and mind of all vows. Therefore, this is the great secret of secret wisdom of the great Vajra empowerment. All Buddhas should meditate on the realm of space, completely filling it. Holding the Vajra family, meditate on the clouds of cymbals and fragrance. It is also said like this. With the mantra of the Vajra three bodies, strike with a mustard ascetic. At that time, at that time, empower yourself, and bestow it greatly. Again, Vajrasattva, meditate on the Buddha with Samadhi. With the supreme vase vows, the wise should meditate on holding. Think of Vajra Vairocana, always the disciple is firm in mind, body, speech, and mind are Vajra, and be happy with the knowledge of mantra. Therefore, this is the great secret of all empowerments. All Acharyas should speak the Vajra word. The great empowerment Vajra, is worshiped by the three realms, the three secrets of Vajra appear, and all Buddhas should give. Therefore, this is the great secret of the ritual for all disciples to pray to the great Vajra. Just as Bodhi Vajra offered great offerings to the Buddha, I also ask you to give me the Vajra of space today for the sake of extreme liberation. At that time, empower him, and give with a very happy heart. With the union of the form of the gods, place the master in the heart. To the wise Vajra disciple, give the words of the mantra, show him the mandala, and proclaim the secret of the vows spoken by all the Buddhas. You should kill living beings, and you should also speak false words, and you should take what is not given, and you should rely on other people's women. With these Vajra paths, urge all sentient beings greatly. This is the vow of all Buddhas, the most constant. It is also said like this. Having spoken of urging with mantra, one should also give mantra to him, and one should begin the Samadhi and secret giving of the king of mantras. Semen or feces are also acceptable, after obvious praise, according to the ritual.
Chinese
金刚之智作安立，如是易得诸成就，此等四相大秘密，金刚持乃众生密，咒轮之中现女形，为利有情而安住。于此，此乃金刚坛城，以一切咒语令欢喜之秘密。象肉与马肉，以及大肉等亦可食，供养于一切咒语，如是行持则怙主喜。每日金刚弟子前，智者应示坛城，粪尿肉之行，以及金刚秘密之语，一切咒语之字ཨོ~ཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）若修持则当下燃。薄伽梵咒之明智大士如是宣说。成就一切诸悉地，以及成办大誓言，自之佛陀菩提亦，以大精进当成办。不现威力与精进，以及金刚胜召请，如金刚身之教敕，坛城我令一切成。粪尿以及大肉等，分量等分作混合，置于抟食涂油中，与诸佛陀共安住。如是亦宣说。于此，此乃一切秘密之金刚安立，极善成办之誓言之最胜。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）字放光芒甚美好，观想安住虚空金刚中，诸佛陀以虚空界，完全充满而观想。彼之身语意之所，于彼以咒语降临之。于此，此乃身语意之咒语，金刚加持之所。ཨོཾཿཁཾདྷཱི:（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手金刚大身形，手莲花大光明，他者不能胜大身，观想后安立秘密处。于此，此乃金刚秘密处。于日轮中央安住处，不动者乃极善观察。无量寿之大轮，金刚光明如是也，一切大光明痛苦，以大精要策励之。于此，此乃一切金刚之精要策励。ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啊）！大矛尖与大金刚，以及种种殊胜铁钩等，如金刚仪轨而策励
English
With the wisdom of the vajra, establish the intermediate state. In this way, it is not difficult to attain accomplishments. These four aspects are great secrets. The Vajra Holder is the secret of all. In the wheel of mantras, a woman's form appears, residing for the benefit of sentient beings. Here, this is the vajra mandala, the secret of pleasing with all mantras. Elephant meat and horse meat, as well as great meats, may be eaten. Offer them to all the mantras. By doing so, the Protector is pleased. Every day, to the vajra disciple, the wise one should show the mandala. The act of excrement, urine, and meat, and the words of the vajra secret, the letter of all mantras, Oṃ. If meditated upon, it blazes immediately. The Bhagavan, the great being of mantra knowledge, thus spoke. Accomplishing all siddhis, and accomplishing great vows, even one's own Buddhahood and enlightenment, should be accomplished with great effort. Invisible power and diligence, and the supreme vajra summoning, according to the command of the vajra body, I, the mandala, accomplish all. Excrement, urine, and great meats, making the portions equal, placing them in a mixed ball of food, reside together with all the Buddhas. Thus it was also spoken. Here, this is the vajra establishment of all secrets, the supreme of vows for excellent accomplishment. Hrīḥ, the letter blazing with excellent light, contemplate residing in the center of the vajra of space. Contemplate all the Buddhas completely filling the realm of space. The place of his body, speech, and mind, there, bring it down with mantras. Here, this is the place of the mantras of body, speech, and mind, the blessing of the vajra. Oṃ Khaṃ Dhīḥ, Vajrapāṇi, great form, lotus in hand, great light, great form unconquerable by others, after contemplating, establish the secret place. Here, this is the secret place of the vajra. In the center of the sun mandala, the immovable one is to be observed very well. The great wheel of Amitāyus, the vajra illuminator is the same. All great light, suffering, should be urged with great essence. Here, this is the urging of the essence of all vajras. Āḥ! Great spear point and great vajra, and various supreme iron hooks, urge according to the vajra ritual.