Tibetan
ནི།། སྟོང་གསུམ་གནས་ནས་གཡོ་མཛད དེ།། རང་གི་ལྷ་ལ་གསལ་བར་མཛོད།། དེ་ནས་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། བདེ་ཆེན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་གསལ་བྱེད་པའི།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན བརླབས་དབང་བསྐུར་ཞིང།། རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་གསལ་བར་མཛོད།། གནས་ཀུན་མཚན་མ་ཡོངས་དག་ནས།། རྣམ་གསུམ་སྣང་བ་གཉིས་མེད་འགྱུར།། ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧྱ་སུ ཏྲ~ཾ་ཏྲི་ཤ་ཤུ་དྷེ་སོ་ནཱ་ཁྱ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ།ོ~ཾ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་སརྦ་བུ་ཏ་ཀུ་རུ་རཏྣ་མ་མ་ཀུ་ཏ། ཨ་ཨ་བཱིརྱ་སད་མ་མ་ཀུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ~ཾ་ཨཱཿཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་པདྨ་ཨ་མོ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧ་ཧ་ཧ་ཚིན་དྷ་མ་ནི་ཨ་སྨི་ཤ་བི་མ་མ་ ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ།སྔགས་གསུམ་གྱི་གསལ་བར་བྱེད་པའོ།། ཨོ~ཾ་བི་ཤ་ཙིན་དྷ་མ་ནི་ཨ་བ་ས~ཾ་བོ་ད་མ་མ་ཀུ་རུ་སི་ལ་ལ་ཏ་སི་ན་བི་བུད་པ་པ~ཾ་ད་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། རྣམ་པར་སྤྲོ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ཾ་མ་ཏ་ལ་ནི་བི་ཤ་ཙཀྲ་ཀུ་ མ་ཏ་བུ་ཏ་ན་མ་སི་ལ་དུ་ཏྲི་སི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ཾ་ཨ~ཾ་ཨ་ཨ་མིན་དུ་ཤེ་མ་ལ་ཤན་དུན་དྷེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོད་ཏི་པདྨ་ཀུ་རུ་ཨཱཿཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྦད་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ཾ་པདྨ་མུ་ཁ~ཾ་པདྨ་པ་བ་ ས་བོ་ཏི་དི་ར་ཡ~ཾ་གུ་རུ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧ~ཾ་ཧ~ཾ་ད་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།སྙིང་པོའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ཾ་ན་མ་སུ་ཏྲ~ཾ་བྷོ་ག་ག་ན་གི་མ་ལེ་ས~ཾ་སཱ་ར་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་མཆོག་གི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ཾ་བ་ག་ག་བ་ས~ཾ་བོ་པདྨ་དྷ་ཨ་ཧྱེ་ཧྱི་མ་ཧཱཾ་ཀཱ་རུ་མ་ད་ ཨ་མ་དྷུ་ན་ཛ་ཛ།སྤྱན་དྲང་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ཾ་པདྨོ་ས~ཾ་ག་ག་སུ་ར་ཏ་ར་ག་ས་མ་ཡེ་སྟྭ~ཾ། གདན་གྱི་སྔགས་སོ། ཨོ~ཾ་ཨ་མུ་ཀ་སི་ན་མ་སརྦ་བྷྱོ་ག་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་མེ་ད་ན་ད་ཧཱུ~ཾ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོ~ཾ་པདྨ་བི་ལོ་ ཀུ་མ་ལ་སུ་ན~ཾ་ཏུ་ཏྲ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ་པ་ས~ཾ་ཧི་ཧི།དགྱེས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ།། དེ་ནས་གསང་པའི་བདག་པོ་མཆོག། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རྨད་འབྱུང་བའི།། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་གསང་སྔགས་ཆེ།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དོན་ བཤད་མཛད།། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག། དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོག། དྲི་མ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་མཆོག། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གནས་ཆེན་པོ།། ཐབས དང་ཤེས་རབ་རོལ་བའི་ཚུལ།། རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལས།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་ཆེ
Chinese
彼。（从）三千世界处摇动，令于自之本尊前显现。此后怙主金刚持，以大乐舞之自在力，为令坛城三相显现之，入于等持，坛城加持灌顶，令部主显现。处所皆相圆满清净后，三相显现二无别转变。嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘛哈 菩提 赫亚 苏 德让 德瑞萨 秀爹 索纳 恰 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧྱ་སུཏྲཾ་ཏྲི་ཤ་ཤུ་དྷེ་སོ་ནཱ་ཁྱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय वाक चित्त महा बोधि ह्य सुत्रं त्रिश शुद्धे सोना ख्य हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta mahā bodhi hya sūtraṃ triśa śuddhe sonā khya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，身，语，意，大，菩提，赫亚，经，三，清净，索纳，名，吽，吽，吽。）嗡，珍宝顶髻之咒：萨瓦 布达 咕噜 惹那 嘛嘛 咕达。阿阿 比雅 萨嘛嘛 咕 阿 比辛恰 嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་སརྦ་བུ་ཏ་ཀུ་རུ་རཏྣ་མ་མ་ཀུ་ཏ། ཨ་ཨ་བཱིརྱ་སད་མ་མ་ཀུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 莲花 阿摩嘎 萨玛雅 希利 哈哈 哈哈 钦达 嘛尼 阿斯米 夏 比嘛嘛 雅 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་མོ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧ་ཧ་ཧ་ཚིན་དྷ་མ་ནི་ཨ་སྨི་ཤ་བི་མ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是令三咒显现之。嗡 比夏 钦达 嘛尼 阿瓦桑 波达 嘛嘛 咕噜 悉啦啦 达悉那 比布达 帕 达 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤ་ཙིན་དྷ་མ་ནི་ཨ་བ་སཾ་བོ་ད་མ་མ་ཀུ་རུ་སི་ལ་ལ་ཏ་སི་ན་བི་བུད་པ་པཾ་ད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是令开展之咒。嗡 嘛达啦尼 比夏 恰克啦 咕 嘛达 布达 拿嘛 悉啦 杜 德瑞 悉 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཏ་ལ་ནི་བི་ཤ་ཙཀྲ་ཀུ་མ་ཏ་བུ་ཏ་ན་མ་སི་ལ་དུ་ཏྲི་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是令坛城显现之咒。嗡 阿 阿 阿敏度 舍嘛啦 贤顿 爹 达塔嘎达 贝迪 莲花 咕噜 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨ་ཨ་མིན་དུ་ཤེ་མ་ལ་ཤན་དུན་དྷེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོད་ཏི་པདྨ་ཀུ་རུ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是驱逐之咒。嗡 莲花 穆康 莲花 帕瓦 萨 波迪 迪啦 扬 咕噜 吽 吽 吽 吽 吽 达啦 夏 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཁཾ་པདྨ་པ་བ་ས་བོ་ཏི་དི་ར་ཡཾ་གུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧཾ་ད་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是心咒。嗡 拿嘛 苏 菩嘎 嘎嘎 嘎纳 给嘛咧 桑 萨啦 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མ་སུ་ཏྲཾ་བྷོ་ག་ག་ན་གི་མ་ལེ་སཾ་སཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是胜慧之咒。嗡 瓦嘎嘎 瓦桑 波 莲花 达 阿 赫耶 嘿 嘛 康 嘎汝嘛达 阿嘛 杜纳 扎扎。（藏文：ཨོཾ་བ་ག་ག་བ་སཾ་བོ་པདྨ་དྷ་ཨ་ཧྱེ་ཧྱི་མ་ཧཱཾ་ཀཱ་རུ་མ་ད་ཨ་མ་དྷུ་ན་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是迎请之咒。嗡 莲花 桑 嘎嘎 苏啦 达啦嘎 萨玛耶 斯瓦。（藏文：ཨོཾ་པདྨོ་སཾ་ག་ག་སུ་ར་ཏ་ར་ག་ས་མ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是座之咒。嗡 阿姆嘎 悉那嘛 萨瓦 贝 嘎嘎 达 普匝 昧 达 纳达 吽 德瑞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་སི་ན་མ་སརྦ་བྷྱོ་ག་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་མེ་ད་ན་ད་ཧཱུཾ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是供养之咒。嗡 莲花 比洛 咕嘛啦 苏 杜让 梭哈 帕桑 嘿嘿。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་བི་ལོ་ཀུ་མ་ལ་སུ་ནཾ་ཏུ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ་པ་སཾ་ཧི་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）是令欢喜之咒。此后秘密主尊，金刚秘密甚稀有之，身语意秘密咒，加持之义宣说。善逝之胜妙智慧，彼等坛城种种幻化，无垢之菩提心，此乃坛城之精华，金刚秘密之大处所，方便与智慧嬉戏之相，自性菩提心性中，自性任运成就大圆满。
English
That. Moving from the realm of the three thousand worlds, may it be clear to your own deity. Then, may the protector Vajradhara, the lord of great bliss dance, having entered into samadhi, which clarifies the three aspects of the mandala, bless the mandala, empower it, and make the lord of the family clear. When all places are completely pure of characteristics, the three aspects of appearance become non-dual. Om nama sarva tathāgata kāya vāka citta mahā bodhi hya sutraṃ triśa śuddhe sonā khya hūṃ hūṃ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧྱ་སུཏྲཾ་ཏྲི་ཤ་ཤུ་དྷེ་སོ་ནཱ་ཁྱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय वाक चित्त महा बोधि ह्य सुत्रं त्रिश शुद्धे सोना ख्य हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya vāk citta mahā bodhi hya sūtraṃ triśa śuddhe sonā khya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，一切，如来，身，语，意，大，菩提，赫亚，经，三，清净，索纳，名，吽，吽，吽。) Om, the mantra of the precious crown: Sarva Buda Kuru Ratna Mama Kuta. A A Birya Sama Mama Ku A Bhishincha Om Ah Hum Svaha. (藏文：ཨོཾ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་གྱི་སྔགས་སརྦ་བུ་ཏ་ཀུ་རུ་རཏྣ་མ་མ་ཀུ་ཏ། ཨ་ཨ་བཱིརྱ་སད་མ་མ་ཀུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Padma Amoka Samaya Shri Ha Ha Ha Chinda Mani Asmi Sha Bimama Ya Hum Hum. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་མོ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧ་ཧ་ཧ་ཚིན་དྷ་མ་ནི་ཨ་སྨི་ཤ་བི་མ་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is to clarify the three mantras. Om Bisha Chinda Mani Avasam Boda Mama Kuru Sila La Tasi Na Bibuda Pa Da Hum Hum Hum. (藏文：ཨོཾ་བི་ཤ་ཙིན་དྷ་མ་ནི་ཨ་བ་སཾ་བོ་ད་མ་མ་ཀུ་རུ་སི་ལ་ལ་ཏ་སི་ན་བི་བུད་པ་པཾ་ད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of unfolding. Om Mata Lani Bisha Chakra Ku Mata Buda Nama Sila Du Tri Si Hum Phet Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་ཏ་ལ་ནི་བི་ཤ་ཙཀྲ་ཀུ་མ་ཏ་བུ་ཏ་ན་མ་སི་ལ་དུ་ཏྲི་སི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of clarifying the mandala. Om Am A A Mindu Shema La Shan Dun Dhe Tata Gata Bhyodi Padma Kuru Ah Hum Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨ་ཨ་མིན་དུ་ཤེ་མ་ལ་ཤན་དུན་དྷེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོད་ཏི་པདྨ་ཀུ་རུ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of expulsion. Om Padma Mukham Padma Pava Sa Bodi Dira Yam Guru Hum Hum Hum Hum Hum Dara Sha Svaha. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཁཾ་པདྨ་པ་བ་ས་བོ་ཏི་དི་ར་ཡཾ་གུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཾ་ཧཾ་ད་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the heart mantra. Om Nama Sutram Bhoga Gagana Gima Le Sam Sara Hum Phet Svaha. (藏文：ཨོཾ་ན་མ་སུ་ཏྲཾ་བྷོ་ག་ག་ན་གི་མ་ལེ་སཾ་སཱ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of supreme wisdom. Om Vagaga Vasam Bo Padma Dha A Hye Hi Ma Ham Karu Mada Ama Dhuna Zaza. (藏文：ཨོཾ་བ་ག་ག་བ་སཾ་བོ་པདྨ་དྷ་ཨ་ཧྱེ་ཧྱི་མ་ཧཱཾ་ཀཱ་རུ་མ་ད་ཨ་མ་དྷུ་ན་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of invocation. Om Padmo Sam Gaga Sura Tara Gasa Samaye Sva. (藏文：ཨོཾ་པདྨོ་སཾ་ག་ག་སུ་ར་ཏ་ར་ག་ས་མ་ཡེ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of the seat. Om Amuka Sinama Sarva Bhe Gaga Data Puja Me Dana Dada Hum Tri Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་སི་ན་མ་སརྦ་བྷྱོ་ག་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་མེ་ད་ན་ད་ཧཱུཾ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of offering. Om Padma Bilo Kumala Su Tum Svaha Pasam Hihi. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་བི་ལོ་ཀུ་མ་ལ་སུ་ནཾ་ཏུ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ་པ་སཾ་ཧི་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is the mantra of making happy. Then, the supreme lord of secrets, the Vajra secret is extremely rare, the body, speech, and mind secret mantra, the meaning of the blessing is explained. The supreme wisdom of the Sugata, those mandalas are various illusions, the stainless Bodhicitta, this is the essence of the mandala, the great place of the Vajra secret, the way of playing with skillful means and wisdom, from the nature of the self-existing Bodhicitta, the self-existing spontaneously accomplished great perfection.