Tibetan
འི་སྐུ།། རྣམ་སྤྲོ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས།། སོ་སོའི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་ཙཀྲ་རིན་ཆེན དང།། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ལ་སོགས་ཏེ།། ལས་ཀུན་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས།། མཚན་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བསྒྲུབ།། གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་གཞིར་བཞག་ནས།། ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང།། མཚན་མའི་རྫས ལ་བརྟེན་བྱས་ཏེ།། བརྟེན་པར་མཆོད་ཅིང་མཉེས་པ་དང།། ལས་ཀུན་པ་ཡི་གསང་སྔགས་བརྗོད།། ཨོ~ཾ་མ་མ་སརྦ་བི་ཏ་ཧ་ར་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།། སརྦ་ས་མོ་ཀུ་ནི། ལ~ཾ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ད་ནི་ཧཱུ~ཾ། པུཥྟིཾ་རཏྣ་མ་ཀུ་རུ སྭཱ་ཧཱ།། པ་ཤ~ཾ་ཀུ་རུ་པདྨོ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ~ཾ། སྟ~ཾ་བ་ན་མོ་ཤ་ཨ་ཀརྨ་པ་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། ཅུང་ཞིག་གཟུགས་ནི་འདུ་བའམ།། འོད་འཕྲོས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་དང།། ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་ལག་ཐོགས་ཏེ།། གསང་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད པར་བྱ།། གང་ཞིག་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང།། དབང་ལ་སོགས་ནི་སྒྲུབ་འདོད་པས།། དེ་དག་དེ་དང་མཐུན་པ་དང། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་བསམ།། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་བསྐུལ་བྱས་ཏེ།། རང་གི་ལས་ལ་རྣམ པར་གནས།། དགུག་ལ་སོགས་པའི་ལས་དག་དང།། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ།། རྟེན་གྱི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བར།། ཅི་འདོད་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་འགྲུབ།། ཐབས་དང་སྒྲུབ་བྱེད་གསང་སྔགས་ལ།། སོ་སོའི ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྒྱན་ཏེ།། ཡི་གེ་བཅུ་བཞིའི་རྗེས་ཐོགས་སུ།། སུམ་འབུམ་གྲངས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཨོ~ཾ་བི་ལོ་གི་མ་མ་དུཤྟན་ག་ག་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། དང་པོ་རྩ་བའི་སྔགས་ནི། སུམ་འབུམ་དག་ཏུ་བཟླས བྱས་ནས།། སླར་ཡང་དེ་ཡི་གྲངས་མཐུན་པ།། གང་འདོད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་རྟེན གྱི་སྒོ་ནས་སྤྱད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།།།། འགྲོ་གནས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བྱེད་ཅིང།། ཕན་གདགས་ཆོ་ག་བཟང་པོ་ཉིད།། རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་གནས་པའི་ཐབས།། རྣམ་པ་ཡིས་ནི་བརྩམ་བྱས ཏེ།། གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་བསྲུང་འདོད་པས།། ཆུ་དང་བྱེ་མ་ལ་སོགས་ལ།། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བརྗོད་པར་བྱ།། ཨོ~ཾ་ན་མོ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ད་ར་ནི་མོ་ས་དེ་ནི་ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་ཀྲ་ར་ཀྲ་ཏ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་ལྡན པས།། སྟོང་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར།། གང་སྲུང་བ་དག་ཤིས་འགྱུར་ཅིང།། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་འགྱུར།། གཞན་ཡང་རིའུ་ཆ་དགུ་པ་ཡི།། འཁོར་ལོ་ཤིང་ཤུན་ཚོགས་ལ་བྲི།
Chinese
的身。 种种嬉戏天神之坛城， 成就各自所欲之义。 金刚轮宝及， 莲花十字等， 一切事业以天神之傲慢， 在未显现征兆之前成办。 以影像坛城为基础， 成办天神之坛城， 依靠征兆之物， 依之供养令欢喜， 一切事业念诵事业之秘密咒语。 嗡 嘛嘛 萨尔瓦 比达 哈ra 咕噜 斯瓦哈 (藏文：ཨོ~ཾ་མ་མ་སརྦ་བི་ཏ་ཧ་ར་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ मम सर्व विद हर कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama sarva vida hara kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，嘛嘛，一切，知，夺，作，梭哈)。 萨尔瓦 萨摩 咕尼。 朗 巴 香停 咕噜 达尼 吽 (藏文：ལ~ཾ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ད་ནི་ཧཱུ~ཾ།，梵文天城体：लं ब शान्तिं कुरु दनि हूँ，梵文罗马拟音：laṃ ba śāntiṃ kuru dani hūṃ，汉语字面意思：朗，巴，寂静，作，给予，吽)。 布香停 惹那 嘛 咕噜 梭哈 (藏文：པུཥྚིཾ་རཏྣ་མ་ཀུ་རུ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्टिं रत्न म कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ ratna ma kuru svāhā，汉语字面意思：增长，宝，嘛，作，梭哈)。 巴 香 咕噜 贝玛 赫达呀 昂 (藏文：པ་ཤ~ཾ་ཀུ་རུ་པདྨོ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ~ཾ།，梵文天城体：प शं कुरु पद्मो हृ दय अं，梵文罗马拟音：pa śaṃ kuru padmo hṛ daya aṃ，汉语字面意思：巴，香，作，莲花，心，昂)。 斯当 巴那 摩夏 阿 嘎玛 巴尼 吽 啪特 (藏文：སྟ~ཾ་བ་ན་མོ་ཤ་ཨ་ཀརྨ་པ་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：स्तं ब न मो श अ कर्म प नि हूँ फट्，梵文罗马拟音：staṃ ba na mo śa a karma pa ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：斯当，巴那，摩夏，阿，业，巴尼，吽，啪特)。 稍微形像聚集， 或光芒照射移动， 以傲慢具备手持， 猛烈念诵秘密咒语。 任何息灾与增益， 怀爱等欲成办者， 彼等与此相合， 思维安住于事业之坛城。 催动手印之征兆， 于自己之事业中安住。 勾招等事业， 及铁钩等事业之成办。 无有所依之征兆， 任何所欲之事究竟成办。 以方便与成办之秘密咒语， 庄严各自事业之结尾， 于十四字母之后， 以三十万之数量成办。 嗡 比洛给 嘛嘛 杜香丹 嘎嘎那 汝汝 汝汝 吽 啪特 (藏文：ཨོ~ཾ་བི་ལོ་གི་མ་མ་དུཤྟན་ག་ག་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ बिलो गि मम दुष्टन् गगन रुरु रुरु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ bilo gi mama duṣṭan gagana ruru ruru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，比洛给，嘛嘛，杜香丹，嘎嘎那，汝汝，汝汝，吽，啪特)。 最初根本之咒语是， 念诵三十万遍之后， 再次与其数量相同， 任何所欲之事业皆得成办。 如来一切之意无上秘密，吉祥马王嬉戏大续中，以所依之门而行持之品，第二十九品。 守护一切行住之处， 利益加持善妙仪轨， 安住胜者加持之方便， 以种种方式发起， 欲守护城镇等， 于水与沙等上， 念诵秘密咒语之王。 嗡 那摩 咕噜 萨尔瓦 比达 ra 尼 摩 萨 德 尼 ra 夏 尼 ra 夏 扎 ra 扎 达 吽 啪特 (藏文：ཨོ~ཾ་ན་མོ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ད་ར་ནི་མོ་ས་དེ་ནི་ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་ཀྲ་ར་ཀྲ་ཏ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།།，梵文天城体：ओँ नमो कुरु सर्व विद र नि मो स दे नि र श नि र श क्र र क्र त हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo kuru sarva vida ra ni mo sa de ni ra śa ni ra śa kra ra kra ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，那摩，咕噜，一切，知，ra，尼，摩，萨，德，尼，ra夏，尼，ra夏，扎，ra，扎，达，吽，啪特)。 以自己本尊之瑜伽， 念诵千遍向十方抛洒。 所守护者皆吉祥， 且不会被鬼神之众所侵扰。 此外还有第九品之， 轮木皮于众上书写。
English
The body of. The mandala of playful deities, Accomplishes the desired meaning of each. Vajra chakra, precious, And lotus cross, etc., All actions with the pride of the deity, Accomplish until the signs appear. Based on the image mandala, Accomplishing the mandala of the deity, Relying on the objects of signs, Relying on them, offering and pleasing, All actions recite the secret mantra of action. Om Mama Sarva Bida Hara Kuru Svaha (Tibetan: ཨོ~ཾ་མ་མ་སརྦ་བི་ཏ་ཧ་ར་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मम सर्व विद हर कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mama sarva vida hara kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Mama, All, Know, Take, Do, Svaha). Sarva Samo Kuni. Lam Ba Shantim Kuru Dani Hum (Tibetan: ལ~ཾ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ད་ནི་ཧཱུ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: लं ब शान्तिं कुरु दनि हूँ, Sanskrit Romanization: laṃ ba śāntiṃ kuru dani hūṃ, Literal Chinese meaning: Lam, Ba, Peace, Do, Give, Hum). Pushtim Ratna Ma Kuru Svaha (Tibetan: པུཥྚིཾ་རཏྣ་མ་ཀུ་རུ སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं रत्न म कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ ratna ma kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Jewel, Ma, Do, Svaha). Pa Sham Kuru Padmo Hridaya Am (Tibetan: པ་ཤ~ཾ་ཀུ་རུ་པདྨོ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: प शं कुरु पद्मो हृ दय अं, Sanskrit Romanization: pa śaṃ kuru padmo hṛ daya aṃ, Literal Chinese meaning: Pa, Sham, Do, Lotus, Heart, Am). Stam Bana Mosha A Karma Pani Hum Phat (Tibetan: སྟ~ཾ་བ་ན་མོ་ཤ་ཨ་ཀརྨ་པ་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: स्तं ब न मो श अ कर्म प नि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: staṃ ba na mo śa a karma pa ni hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Stam, Bana, Mosha, A, Karma, Pani, Hum, Phat). Slightly the form gathers, Or the light shines and moves, With pride, holding in hand, Fiercely recite the secret mantra. Whoever desires to accomplish pacifying and increasing, Subjugating, etc., Those are in accordance with this, Think of abiding in the mandala of action. Urging the signs of the mudra, Abiding in one's own action. Actions such as summoning, And accomplishing actions such as iron hooks. Without the signs of support, Whatever is desired is ultimately accomplished. With the secret mantra of means and accomplishment, Adorn the end of each action, After the fourteen letters, Accomplish with a number of three hundred thousand. Om Bilo Gi Mama Dushtan Gagana Ruru Ruru Hum Phat (Tibetan: ཨོ~ཾ་བི་ལོ་གི་མ་མ་དུཤྟན་ག་ག་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ बिलो गि मम दुष्टन् गगन रुरु रुरु हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ bilo gi mama duṣṭan gagana ruru ruru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Bilo Gi, Mama, Dushtan, Gagana, Ruru, Ruru, Hum, Phat). The first root mantra is, Having recited three hundred thousand times, Again, the same number as that, Whatever actions are desired will be accomplished. The unsurpassed secret of the intention of all the Tathagatas, in the great tantra of the play of glorious Hayagriva, the chapter on practicing through the door of support, the twenty-ninth chapter. Protecting all places of going and dwelling, Benefiting and bestowing, an excellent ritual, The means of the blessing of the Victorious Ones abiding, Having initiated in various ways, Desiring to protect cities, etc., On water and sand, etc., Recite the king of secret mantras. Om Namo Kuru Sarva Bida Ra Ni Mo Sa De Ni Ra Sha Ni Ra Sha Kra Ra Kra Ta Hum Phat (Tibetan: ཨོ~ཾ་ན་མོ་ཀུ་རུ་སརྦ་བི་ད་ར་ནི་མོ་ས་དེ་ནི་ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་ཀྲ་ར་ཀྲ་ཏ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो कुरु सर्व विद र नि मो स दे नि र श नि र श क्र र क्र त हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ namo kuru sarva vida ra ni mo sa de ni ra śa ni ra śa kra ra kra ta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Namo, Kuru, All, Know, Ra, Ni, Mo, Sa, De, Ni, Ra Sha, Ni, Ra Sha, Kra, Ra, Kra, Ta, Hum, Phat). With the yoga of one's own deity, Recite a thousand times and scatter in the ten directions. Those who are protected will be auspicious, And will not be disturbed by the hosts of spirits. Furthermore, the ninth chapter of the ri'u cha, The wheel wood bark is written on the assembly.
Tibetan
། མུ་ཁྱུད་དག གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས།། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དགོད་པར་བྱ།། དབུས་སུ་དགོད་པའི་གསང་སྔགས་ནི།། ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་གསང་སྔགས་བསམ།། དེའི་མཐའ་མར་ཨོ~ཾ་མཐར་ཧེ་ཧེ་དང།། ཧུ་རུ་ཀ~ཾ་པ་བག་ཤ་ཧ་ཧ་མ མྲ་བྲི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།། དེ་མཐར་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་གང།། བསྲུང་བའི་སྔགས་དང་བཅས་པ་ནི།། གུར་གུམ་བཟང་པོས་བྱུགས་བྱས་ཏེ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབུས་སུ་གཞུག། གང་གི་མིང་བཅས་འབུམ་བཟླས ཤིང།། བཏགས་པའི་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། གཞན་ཡང་བུམ་པ་བཟང་པོ་རུ།། བདུད་རྩི་འོ་མ་སྦྱར་བ་དག། རང་གི་གསང་སྔགས་ཡུངས་ཀར་བཅས།། གར་དབང་ཆགས་པའི་སྐུར་བསྒོམས ཤིང།། སྔགས་ཐོད་བསྲུང་བར་འགྱུར་བར་བྱེད།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། གསང་བ་འདི་ཉིད་བཤད་པ་ལས།། ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཅས་པས།། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་དགའ མཛད་ཅིང།། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་སླར་བསྒོ་མཛད།། དེ་དག་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིབཟུང་ཞིང།། དེ་འཛིན་གཞན་ལའང་བྱམས་པར་འགྱུར།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན པོའི་རྩ་བ་རྫོགས་སོ།།།། ་
Chinese
以轮廓线环绕，令密咒之王欢喜。中央所置欢喜之密咒，思维十四字密咒。其末尾为嗡（藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），末尾为嘿嘿，呼噜嘎（藏文：ཧུ་རུ་ཀ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）巴 瓦格夏 哈哈 玛 玛ra 哲 吽（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特 梭哈（藏文：ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ svāhā，汉语字面意思：啪特 梭哈）。其末尾，无论元音和辅音为何，与守护之咒一同，用上好的藏红花涂抹后，置于金刚交杵中央。念诵任何人的名字百万遍，则成为加持的殊胜守护。此外，在好的宝瓶中，混合甘露和牛奶，加上自己的密咒和芥子，观想为自在贪欲之身，则能守护咒颅。如来的一切秘密，宣说此秘密之后，十方菩提心者，皆对此感到欢喜，并再次告诫诸神。他们以信仰的力量，受持此续之王，受持此续者也会慈爱他人。如来一切之秘密，名为吉祥马王嬉戏大续中，守护品第三十。如来一切之意，无上秘密，吉祥马王嬉戏大续之根本圆满。
English
Surrounded by outlines, make the king of secret mantras rejoice. The secret mantra placed in the center to rejoice, contemplate the fourteen-letter secret mantra. At its end is Om (藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at the end is hehe, Huruka (藏文：ཧུ་རུ་ཀ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) pa Bagsha haha Ma Mara Tri Hum (藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat Svaha (藏文：ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ svāhā，汉语字面意思：啪特 梭哈). At its end, whatever the vowels and consonants, together with the protective mantra, after smearing with good saffron, place it in the center of the vajra cross. Reciting anyone's name a million times, it becomes the supreme protection of blessing. Furthermore, in a good vase, mix nectar and milk, add one's own secret mantra and mustard seeds, contemplate as the body of desire for freedom, then it will protect the mantra skull. The secret of all the Tathagatas, after explaining this secret, the Bodhicitta of the ten directions, all rejoice in this, and again admonish the gods. They, with the power of faith, uphold this king of tantras, and those who uphold it will also be loving to others. The secret of all the Tathagatas, called the Great Tantra of the Play of the Auspicious Horse King, the thirtieth chapter, the chapter on protection. The intention of all the Tathagatas, the supreme secret, the root of the Great Tantra of the Play of the Auspicious Horse King is complete.