English
The sphere of . The supreme clarity from the blessings of wisdom. The great Samaya vow of the three secrets of the Mandala. Equality, the Lord of the family, the Great Sage. Since you do not abandon blessings, the body, speech, and mind of all Buddhas, the body that reveals non-duality, abides in its own nature. The main deity, urged by the mantra, gathers light and ornaments into the heart. From the letter A (Tibetan: ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal meaning: A) to Ah (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal meaning: Ah), sixteen rays of light emanate, placing all beings in the body of the Buddha, transforming into a clear Mandala of the same family. The light of the mantra, accompanied by sound, places the sixteen pure realms of phenomena in their own places, completing the thirty-two excellent marks. Similarly, from Ka (Tibetan: ཀཱ།, Sanskrit Devanagari: का, Sanskrit Romanization: kā, Literal meaning: Ka) to Ksha (Tibetan: ཀྵ།, Sanskrit Devanagari: क्षा, Sanskrit Romanization: kṣa, Literal meaning: Ksha), the thirty-four are revealed in order. Including the six illusory letters, the light shines, and all become the body of the Buddha. After revealing the wisdom Mandala, the light of the mantra, accompanied by sound, many undefiled wisdom dharmas, again enter the place of one's own body, completing the eighty minor marks. Furthermore, adorned with the seven precious jewels and the eight auspicious symbols, etc. From Khaṃ (Tibetan: ཁ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal meaning: Khaṃ), the great transformation is infinite, one face, four arms, white and red, holding lotus flowers, etc., and a sword, adorned with the ornaments of the light of Dharma. The lotus ornament is of medium nature, supreme, residing in the eastern Mandala. From Gaṃ (Tibetan: ག~ཾ།, Sanskrit Devanagari: गं, Sanskrit Romanization: gaṃ, Literal meaning: Gaṃ), the emanated Dharma is powerful, red-yellow, one face, two arms, holding a lotus rosary and a vase, residing in the Mandala. From Ghaṃ (Tibetan: གྷ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: घं, Sanskrit Romanization: ghaṃ, Literal meaning: Ghaṃ), the emanated non-attachment is worthy, one face, two arms, coral-colored light, on a lotus seat, holding a scripture and a mirror, residing in the western Mandala. From Ṅaṃ (Tibetan: ང~ཾ།, Sanskrit Devanagari: ङं, Sanskrit Romanization: ṅaṃ, Literal meaning: Ṅaṃ), the emanated pure-eyed mother, one face, two arms, indigo color, holding a whisk with a precious rosary, residing in the northern Mandala. From Caṃ (Tibetan: ཙ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: चं, Sanskrit Romanization: caṃ, Literal meaning: Caṃ), the emanated immovable one, one face, four arms, crystal color, holding a vajra and a bell, in an embracing posture, adorned with auspicious knots, vases, and light garlands. From Chaṃ (Tibetan: ཚ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: छं, Sanskrit Romanization: chaṃ, Literal meaning: Chaṃ), the emanated horse-powerful one, one face, four arms, beryl color, holding precious ears of grain and a conch shell bowl, residing in the southern Mandala. From Jaṃ (Tibetan: ཛ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: जं, Sanskrit Romanization: jaṃ, Literal meaning: Jaṃ), the emanated dragon sound, one face, two arms, saffron color, holding a precious wooden staff and a gu-de, residing in the western Mandala. From Ñaṃ (Tibetan: ཉ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: ञं, Sanskrit Romanization: ñaṃ, Literal meaning: Ñaṃ), the emanated
Chinese
无垢吉祥！一面四臂酥油色，手持珍宝莲花护，安住于北方坛城处。ཏ~ཾ་（藏文，梵文天城体，taṃ，彼）所化现的珍宝妙音，一面四臂金色，手持珍宝铃与明妃相拥，珍宝宝藏堆积法轮等。ཐ~ཾ་（藏文，梵文天城体，thaṃ，僵硬）所化现的虚空之色，一面四臂青蓝色，手持珍宝笛子和莲花，安住于东方坛城处。ད~ཾ་（藏文，梵文天城体，daṃ，给）所化现的具网者，一面四臂深蓝色，手持珍宝念珠和莲花，安住于南方坛城处。དྷ~ཾ་（藏文，梵文天城体，dhaṃ，持有）所化现的珍宝饰物，一面四臂红黄色，手持法轮胜幢和琵琶，安住于西方坛城处。ན~ཾ་（藏文，梵文天城体，naṃ，没有）所化现的珍宝顶饰，一面四臂玛瑙色，手持如意宝瓶和如意树，安住于北方坛城处。ཊ~ཾ་（藏文，梵文天城体，ṭaṃ，打击）所化现的普现者，一面四臂金色，手持法轮铃铛与明妃和宝瓶，头顶无垢金刚。ཐ~ཾ་（藏文，梵文天城体，ṭhaṃ，停止）所化现的光明吉祥，一面四臂水晶色，手持法轮网和宝剑，安住于东方坛城处。ད~ཾ་（藏文，梵文天城体，ḍaṃ，飞行）所化现的喜乐自在，一面四臂日色，手持法轮胜幢和喜乐藏，安住于南方坛城处。ཏ~ཾ་（藏文，梵文天城体，taṃ，彼）所化现的神变庄严，一面四臂红黄色，日轮光鬘以金刚装饰，安住于西方坛城处。ན~ཾ་（藏文，梵文天城体，naṃ，没有）所化现的种种相，一面二臂青绿色，手持吉祥草束和芒果色，安住于北方坛城处。པ~ཾ་（藏文，梵文天城体，paṃ，喝）所化现的有义者，一面四臂绿蓝色，手持十字杵铃与明妃相拥，以金刚跏趺持宝剑。ཕ~ཾ་（藏文，梵文天城体，phaṃ，膨胀）所化现的勤奋迅猛者，一面四臂迦提迦，手持十字杵念珠和三尖矛，安住于东方坛城处。བ~ཾ་（藏文，梵文天城体，baṃ，束缚）所化现的大业者，一面四臂黄色，手持莲花念珠和宝珠，安住于南方坛城处。བྷ~ཾ་（藏文，梵文天城体，bhaṃ，光辉）所化现的调伏夜叉者，一面四臂莲花色，手持金刚
English
Auspicious, stainless! One face, four arms, ghee color, Holding a precious lotus protector, a nectar pot, Residing in the northern mandala. TAṂ (藏文，梵文天城体，taṃ，彼) Manifesting from the precious sound, One face, four arms, golden color, Holding a precious bell, embracing the consort, Precious treasure piles, wheels, and so on. THAṂ (藏文，梵文天城体，thaṃ，僵硬) Manifesting from the color of the sky, One face, four arms, bluish-green hue, Holding a precious flute and lotus, Residing in the eastern mandala. DAṂ (藏文，梵文天城体，daṃ，给) Manifesting from the one with nets, One face, four arms, indigo color, Holding a precious rosary and lotus, Residing in the southern mandala. DHAṂ (藏文，梵文天城体，dhaṃ，持有) Manifesting from the precious ornament, One face, four arms, reddish-yellow hue, Holding the Dharma banner and lute, Residing in the western mandala. NAṂ (藏文，梵文天城体，naṃ，没有) Manifesting from the precious crown, One face, four arms, agate color, Holding the wish-fulfilling vase and wish-fulfilling tree, Residing in the northern mandala. ṬAṂ (藏文，梵文天城体，ṭaṃ，打击) Manifesting from the all-appearing one, One face, four arms, golden color, Holding the wheel and bell, embracing the consort and vase, Adorned with a stainless vajra crown. ṬHAṂ (藏文，梵文天城体，ṭhaṃ，停止) Manifesting from the glory of light, One face, four arms, crystal color, Holding the wheel, net, and sword, Residing in the eastern mandala. ḌAṂ (藏文，梵文天城体，ḍaṃ，飞行) Manifesting from the joyful empowerment, One face, four arms, sun color, Holding the wheel, banner, and joyful treasury, Residing in the southern mandala. TAṂ (藏文，梵文天城体，taṃ，彼) Manifesting from the miraculous display, One face, four arms, reddish-yellow hue, A garland of sun rays adorned with vajras, Residing in the western mandala. NAṂ (藏文，梵文天城体，naṃ，没有) Manifesting from the various forms, One face, two arms, greenish-blue hue, Holding a bunch of kusha grass and mango color, Residing in the northern mandala. PAṂ (藏文，梵文天城体，paṃ，喝) Manifesting from the meaningful one, One face, four arms, greenish-blue color, Holding a crossed vajra and bell, embracing the consort, Holding a sword with a vajra posture. PHAṂ (藏文，梵文天城体，phaṃ，膨胀) Manifesting from the diligent and swift one, One face, four arms, Kartika, Holding a crossed vajra, rosary, and trident, Residing in the eastern mandala. BAṂ (藏文，梵文天城体，baṃ，束缚) Manifesting from the great action, One face, four arms, yellowish color, Holding a lotus rosary and jewel, Residing in the southern mandala. BHAṂ (藏文，梵文天城体，bhaṃ，光辉) Manifesting from the subduer of yakshas, One face, four arms, lotus color, Holding a vajra
Chinese
哦，持牙者。安住于西方的坛城之中。玛（藏文，梵文天城体，Ma，无）字所化现的各种勇士，一面四臂，身色黄绿。持有月亮和珍宝手杖。安住于北方的坛城之中。所有逝去的胜者，以及所有转轮圣王，以各种相好庄严自身。以高贵的种姓，使王妃美丽。再次化现的慈氏怙主，一面四臂，身色如雪山。持有金刚杵、手杖、宝剑，以及三叉戟和颅骨，莲花嫩芽。威严而庄重，与眷属和佛母相拥。以忿怒的装饰装点东方的门。卡（藏文）字所化现的嬉戏自在者，一面四臂，身色金色。持有珍宝手杖、莲花，以及颅骨鼓、金刚杵、嫩芽。Ra（藏文，梵文天城体，Ra，火）字所化现的解脱自在者，一面四臂，身色鲜红明亮。持有莲花和铃铛，以及颅骨、蛇、蓝色丝绸旗帜。La（藏文，梵文天城体，La，地）字所化现的行自在者，一面四臂，身色绿色。持有金刚交杵、莲花，以及弯刀、木桩、念珠。以珍宝念珠装饰，与眷属一同，具有威严的光彩。在南方等四方之门，以慑服他人的忿怒事业安住。夏（藏文，梵文天城体，Sha，寂静）字所化现的加持自在者，一面四臂，身色白红光耀。持有三尖、班杂、珍宝相缠绕，以人头骨的纹饰为标志。沙（藏文，梵文天城体，Sa，声音）字所化现的语自在者，一面四臂，身色黄白色。持有珍宝九尖、念珠，以及莲花嫩芽，作忿怒印。萨（藏文，梵文天城体，Sa，水）字所化现的行自在者，一面四臂，身色红白色。持有单尖手杖、莲花，以及战斧、绳索于手中。哈（藏文，梵文天城体，Ha，空）字所化现的自在者，一面四臂，身色绿色。持有宝剑、铁钩、战斧，以及火焰念珠、轮。摧毁他者，是恐怖忿怒之尊，与自光芒、同族佛母一同嬉戏。完全具备所有忿怒的装饰，如莲花瓣般安住。嘎（藏文）字所化现的安乐智慧，一面四臂，身色虚空色。与佛母一同，持有金刚杵、铃铛，以及虚空藏的光明坛城。卡（藏文）字所化现的房屋，具有海洋般的音声。一面四臂，持有普萨拉。持有珍宝琵琶、念珠，以及拂尘、金刚杵、头饰。嘎（藏文）字所化现的……
English
O, Holder of Teeth. Resides in the mandala of the West. Various warriors emanated from Ma (Tibetan, Devanagari, Ma, without). One face, four arms, complexion of yellow-green. Holding the moon and a precious staff. Resides in the mandala of the North. Those Sugata Victors, and all the Chakra-transforming Kings, adorn themselves with various marks and signs. With noble lineage, make the queen beautiful. Again, the emanation, the Lord Maitreya, one face, four arms, the color of a snow mountain. Holding a vajra, a staff, a sword, and a trident and skull, a lotus sprout. Majestic and dignified, embracing the consort and mother. Adorned with fierce ornaments, the eastern gate. The Lord of Playfulness emanated from Khva (Tibetan), one face, four arms, the color of gold. Holding a precious staff, a lotus, and a skull drum, a vajra, a sprout. The Lord of Liberation emanated from Ra (Tibetan, Devanagari, Ra, fire), one face, four arms, complexion of bright red. Holding a lotus and a bell, and a skull, a snake, a blue silk banner. The Lord of Going emanated from La (Tibetan, Devanagari, La, earth), one face, four arms, the color of green. Holding a crossed vajra, a lotus, and a curved knife, a stake, a rosary. Adorned with precious rosaries, with retinue, possessing majestic radiance. In the four gates, including the south, dwells with the fierce action of terrifying others. The Lord of Blessings emanated from Sha (Tibetan, Devanagari, Sha, peace), one face, four arms, light of white and red. Holding a trident, a bhandha, intertwined with jewels, marked with the patterns of human skulls. The Lord of Speech emanated from Sha (Tibetan, Devanagari, Sa, sound), one face, four arms, complexion of yellowish-white. Holding a precious nine-pointed, a rosary, and a lotus sprout, making a threatening gesture. The Lord of Conduct emanated from Sa (Tibetan, Devanagari, Sa, water), one face, four arms, complexion of reddish-white. Holding a single-pointed staff, a lotus, and a battle-axe, a lasso in the hands. The Lord emanated from Ha (Tibetan, Devanagari, Ha, space), one face, four arms, a green body. Holding a sword, an iron hook, a battle-axe, and a garland of fire, a wheel. Destroying others, the supreme of terrifying wrathful ones, playing with the self-luminous, kindred mother. Completely filling all the fierce ornaments, dwelling like lotus petals. From Ka (Tibetan), the wisdom of bliss, one face, four arms, the color of the sky. Together with the consort, holding a vajra, a bell, and the light mandala of the treasury of space. From Kha (Tibetan), a house, possessing the sound of the ocean. One face, four arms, holding Pucala. Holding a precious lute, a rosary, and a whisk, a vajra, a diadem. From Ga (Tibetan), gazing...