Chinese
终。 不缺漏地讲述之后， 以十万动摇， 以二显现光芒。 以三十万显示声音， 起身四处观看。 那时瑜伽自在者， 从头发抓住并击倒， 以马王咒语来控制。 以金刚鹏翅手印， 以意义之语来理解，也跳舞。 禅定咒语和支分等， 不离自己的位置而来， 绕完坛城最后， 以供养舞蹈歌唱等， 做令诸神欢喜的仪式。 之后以大苦行者， 压制高拉朗嘎， 跳舞等圆满之后， 那尸体变成了黄金。 那是供养和布施， 以及自己需要的物品。 如是，一切如来之意无上秘密，吉祥马王嬉戏续中，示现起尸之修法品第二十四。 之后舞蹈自在者， 与具光芒之母嬉戏， 听闻眷属所请之语后， 为了利益未来众生， 依次利益。 得灌顶安住誓言， 在心仪的吉祥圣地， 修成眼药， 以加持力利益众生。 安住于自己的禅定， 自己的秘密咒语圆满十万， 见到微细的征相， 开始修法的坛城。 任何坛城， 具有手印秘密咒语禅定。 珍宝咒语的念诵是， 说要念诵三十万遍。 嗡 班玛 玛匝 嘎合热 阿拉 萨玛 惹斯德 哟那 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 见到坛城位置的征兆后， 去往村庄边沿的地方， 谁也看不到的夜晚， 住在凶猛神魔的村庄里。 自己的眷属众， 要守护野蛮人和强盗。 在那里，在具相的班达处， 看着大光芒的酥油， 一夜之间念诵咒语， 禅定不退失地进行结合。 当第一道曙光出现时， 用烟熏后拿着。 以歌舞的苦行， 以及诸神的姿态， 控制那地方的主人。
English
End. After speaking without omission, It shakes with one hundred thousand, With two, it appears with light. With three hundred thousand, it shows sound, Get up and look around everywhere. At that time, the lord of yoga, Grabs from the hair and knocks down, Controls with the Hayagriva mantra. With the vajra garuda wing mudra, Understands with the words of meaning, and also dances. The samadhi mantra and limbs, etc., Come to one's own place without separation, After circling the last of the mandala, With offerings, dances, songs, etc., Perform the ritual to please the deities. Then with the great ascetic, Suppressing Gola Langha, After completing the dance, etc., That corpse turns into gold. That is offering and charity, And the necessary items for oneself. Thus, from the Tantra of the Play of Glorious Hayagriva, the unsurpassed secret of the intention of all Tathagatas, the chapter showing the accomplishment of raising the dead, the twenty-fourth. Then the lord of dance, Playing with the radiant mother, After hearing the words requested by the retinue, In order to benefit future beings, Benefits in sequence. Having obtained empowerment and abiding by the vows, In a good and agreeable sacred place, Accomplish the eye medicine, Benefit beings with blessings. Abiding in one's own samadhi, One's own secret mantra is completed by a hundred thousand, Seeing subtle signs, Begin to construct the mandala of accomplishment. Any mandala, Possesses mudras, secret mantras, and samadhi. The recitation of the precious mantra is, Said to be recited three hundred thousand times. Oṃ Padma Matsa Gahru Ala Sama Rasidi Yona Hūṃ Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) After seeing the signs of the mandala's location, Go to a place on the outskirts of the village, At night when no one can see, Live in the village of fierce gods and demons. One's own retinue, Must protect the barbarians and robbers. There, at the Bandha with signs, Looking at the great bright butter, Recite the mantra for one night, Combine without losing samadhi. When the first light of dawn appears, Smoke it with incense and hold it. With the asceticism of song and dance, And the postures of all the deities, Subjugate the owner of that place.
Tibetan
། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྔགས་ལྡན་པས།། སླར་ཉིད་མིག་སྨན་ཤས་གཅིག་བྱུག། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་བསྒོ་ཞིང།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ལ་གསང་བར་བྱ།། པདྨ་བསྒྲུབ་པའི་ཨན་རྫ་ལིས།། ཅི འདོད་དངོས་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར།། གཞན་ཡང་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི།། བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་འབྱུང་བ་ཡི།། རྫས་དག་ཤ་ལྔ་དང་བསྲེས་ཏེ།། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ནང་བཞག་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་དང་ལྡན གནས་སུ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གནས་སུ།། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་བསྒོམས་ཤིང།། ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་བཟླས་བྱས་ཏེ།། མཚན་མ་ཕྲ་མོ་མཐོང་བ་དང།། བདུད་རྩི གོང་བུ་བསྒྲིལ་བྱས་ཏེ།། རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུའི་ཚད་ཙམ་དུ།། རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་གཞུག། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་དབུས་བཞག་པས།། བསྲུང་བའི་ཙཀྲས་བསྲུང་བྱ་ཞིང།། རིག་པ་འཛིན་པའི་གསང་སྔགས ནི།། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་རུ་བརྗོད་པར་བྱ།། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་འབྱུང་བར་འགྱུར།། ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ས~ཾ་བོ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིལ་བུ་དེ་བླངས་ཏེ།། ཁའམ་ལག་ཏུ་བཟུང་བྱས་ནས།། གང་འདོད་གནས་སུ འགྲོ་བྱེད་ཅིང།། ཅི་འདོད་པ་དག་གྲུབ་པར་བྱེད།། ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ཉམས་དགའ་བས།། སྔ་དྲོ་གཅིག་གིས་འཁོར་བར་ནུས།། གཞན་ཡང་བཅུད་ལེན་བཟང་པོ་ཉིད།། སྐྱེས་བུ་གང་གིས་བསྒྲུབ་འདོད པས།། འདུད་རྩི་རྒྱལ་པོ་ཨ་རུ་ར།། གསེར་གྱི་མདོག་ཏུ་འདུག་པས་མཆོག། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ར་བོར་སྦ།། སུལ་རངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་དང།། བ་གཅིན་ཕུར་མོ་ཐལ་བ་དང།། སེར་སྐྱའི་བ་མར་བཙོ་བར་བྱ།། དེ ཉིད་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བས།། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཞག་གི་བར།། ཞོ་རེའི་ཚད་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བཟའ།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ལ་བརྟེན་ནས།། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུར་བསྒོམས་ཤིང།། རིག་འཛིན་པ་ཡི སྔགས་བརྗོད་ཅིང།། མཚན་རྟགས་གསལ་བར་མ་མཐོང་བར།། ཡན་ལག་མ་ཉམས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད།། ཨོ~ཾ་པདྨོ་བི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཏ་ས་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།། གསང་སྔགས་སུམ་འབུམ་མ་རྫོགས་པར།། ཨ་རུ་ར་ཡི འབྲས་བཟང་སྟོང་གི་ཚད།། ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་པའི་མཐུས།། ནད་དང་ཟུག་རྔུའི་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང།། ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། རྒས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སེལ་ཅིང།། རིག་འཛིན་གནས་སུ་འགྲོ བར་བྱེད།། དེ་བཞིན་དབང་པོའི་ལག་པ་དང།། ཁ་ར་བུ་རམ་ཉེ་ཤིང་དང།། ཟུར་རྔུལ་མུ་ཟི་ལ་སོགས་པས།། རང་གི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཡིས།། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་འགྲུབ།། གར་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
具明咒的持明者，再次涂抹一份眼药。然后告诫眷属，对一切众生保密。以莲花成就的眼药，能见一切所欲之物。另外丸药的修法是，从五甘露中产生的物质，与五肉混合，放在具相的颅器中。在具有坛城庄严之处，在具有方便与智慧之处，观修舞自在尊之身，以十四字真言，念诵三百万遍，当见到微细的征兆时，将甘露搓成丸，大小如樟树子，放入珍宝盒中。将其放置于坛城中央，以守护轮守护，持明者的秘密咒语，念诵五百万遍，便会发出光芒铁钩。 嗡 嘛哈 贝玛 桑波达 呼噜呼噜 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ས~ཾ་བོ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāpadma saṃbota hulu hulu hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大莲花，桑波达，呼噜，呼噜，吽，啪，梭哈)。 然后取出丸药，放在口中或手中，能去任何想去的地方，能成就一切所欲之事。凭借天界的殊胜喜悦之地，一个上午就能游历一周。另外殊胜的食疗是，任何想要修持的男子，诃子药王，以金色为最佳。二十一味用篱笆围起来，当枝叶繁茂时，用牛尿灌溉，灰烬和黄色的牛油煮沸。然后与蜂蜜混合，二十一天内，每天食用一勺的量。依靠秘密坛城，观修舞自在尊之身，念诵持明者的咒语，在没有清楚地看到征兆之前，不减损肢体，精进修持。 嗡 贝玛 贝哈ra 哈ra 达萨尼 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོ~ཾ་པདྨོ་བི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཏ་ས་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmo bihara hara tasa ni hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，比哈ra，哈ra，达萨尼，吽，啪，梭哈)。 在没有圆满三百万遍真言之前，将一千个上好的诃子果，好好地混合食用，凭借其力量，能摧毁疾病和痛苦，寿命长久，安乐圆满。消除衰老等过患，能前往持明者的处所。同样用菖蒲的手掌，红糖、芝麻木和樟脑等，以自己知道的仪轨，用持明者的咒语成就。舞自在坛城
English
The vidyādhara with mantra, again apply a portion of eye medicine. Then admonish the assembly of attendants, and keep it secret from all beings. With the anjana that accomplishes the lotus, one will see whatever one desires. Furthermore, the method of accomplishing pills is, the substances that come from the five amṛtas, mixed with the five meats, placed inside a skull with auspicious signs. In a place adorned with maṇḍala, in a place endowed with skillful means and wisdom, contemplate the body of the Lord of Dance, and with the fourteen-syllable secret mantra, recite three hundred thousand times, and when subtle signs are seen, roll the amṛta into pills, the size of camphor berries, and place them in a precious box. By placing it in the center of that maṇḍala, protect it with a protective cakra, and the secret mantra of the vidyādhara, recite five hundred thousand times, and rays of light and iron hooks will appear. om mahāpadma saṃbota hulu hulu hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan: ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ས~ཾ་བོ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahāpadma saṃbota hulu hulu hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Lotus, Sambota, Hulu, Hulu, Hum, Phat, Svaha). Then take the pill, hold it in your mouth or hand, and you can go to any place you desire, and accomplish whatever you desire. By the supreme delightful place of the gods, one can travel around in one morning. Furthermore, the excellent elixir is, whatever man desires to accomplish, the arura king of amṛtas, the best is when it is golden in color. Twenty-one flavors are fenced with a fence, and when the branches and leaves are luxuriant, irrigate with cow urine, and boil with ashes and yellow cow butter. Then mix it with honey, and for twenty-one days, eat one spoonful each day. Relying on the secret maṇḍala, contemplate the body of the Lord of Dance, recite the mantra of the vidyādhara, and until the signs are clearly seen, without diminishing the limbs, cultivate diligence. om padmo bihara hara tasa ni hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan: ཨོ~ཾ་པདྨོ་བི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཏ་ས་ནི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padmo bihara hara tasa ni hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Bihara, Hara, Tasani, Hum, Phat, Svaha). Before completing three hundred thousand mantras, mix and eat a thousand good arura fruits well, and by its power, destroy the groups of diseases and pains, and have long life, happiness, and perfection. Eliminate the faults of aging and so on, and go to the abode of the vidyādhara. Likewise, with the palm of the calamus, brown sugar, sesame wood, and camphor, etc., with the ritual you know, accomplish with the mantra of the vidyādhara. Dance Empowerment Mandala