Tibetan
་སྤྲུལ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གནས།། རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཁང་བཟངས་ན།། རིན་ཆེན་པདྨ་སེང་གེའི་གདན།། དྲི མེད་ཉི་ཟླ་སྤྲས་པ་ལ།། དབུས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་ཆེན་པོ་ནི།། ཞབས་བརྒྱད་ཕྱག་ནི་བཅུ་དྲུག་དང།། དམར་སེར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན།། བགེགས་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན།། པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཁོར ལོ་གྲི།། ཐོད་པ་རིན་ཆེན་དགྲ་སྟ་རས།། ཡུམ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྒེག་མོ་དང།། རྒྱན་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཅན།། དྲི་མེད་པདྨས་བཀླུབས་པའོ།། ཨོ~ཾ་བ་ག་བ་ཏེ་རུ་ཀ~ཾ་ས~ཾ་པོ་ག་ཏ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའ་ནི།། དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན།། གཡས་སུ་རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་སྟེ།། སེར་པོ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཐོགས།། རྒྱབ་ཏུ་པདྨོའི་སེམས་དཔའ་ཉིད།། དམར་སེར་རྩེ་གསུམ་བུམ་པ་ཐོགས།། གཡོན་དུ་ལས ཀྱི་སེམས་དཔའ་སྟེ།། ལྗང་སེར་དྲིལ་བུ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོ~ཾ་པདྨ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། ཨོ~ཾ་རཏྣ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། ཨོ~ཾ་ཀརྨ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། འཁོར་ལོ་པདྨའི་རྩེ་མོ་ལ།། ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད།། ཕྱི རོལ་པདྨའི་རིགས་བདུན་ལ།། བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་ཉིས་སྟོང་ཚོགས།། བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང།། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་སྣ་ཚོགས་མཁའ།། སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་དང།། ཨིནྡྲ་ལ་སོགས་རིམ་བདུན ལ།། རལ་བ་རྩེ་མཛོད་བུམ་པ་ལ།། ལྕུག་མ་དྲིལ་བུ་གླེགས་བམ་དང།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕྲེང་བ་འཛིན།། ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ།། རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་འོད་མདངས་ཅན།། ཕྱག་མཚན་གྲི གུག་ཐོད་པ་དང།། པདྨའི་ཕྲེང་བ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས།། ལྷག་པའི་ཕྱག་བཞི་འཛིན་པར་མཛད།། དང་པོར་རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་དུ་ཀི་བི་ཤི་ཀ་དུ་ཀུ~ཾ་དི་ཀ~ཾ་མ~ཾ་ཧྲི་ས~ཾ་ག་ཏ་སྤྲུ~ཾ་སྲ་མོ་ཏ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།། དེ བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ས་མོ་ཡོ་ག་ཏ་ས་ར་ལ་སུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིའོ།། ཨོ~ཾ་པདྨ་བུ~ཾ་སི་ཉི་ཧ~ཾ་ཧེ་ཧེ་མ~ཾ་བ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། པདྨའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིའོ།། ཨོ~ཾ་ཀརྨ་བྷྱོ་ཏྲུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་རཀྵ་མུརྱ་ས་ཧཱུ~ཾ ཕཊ།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིའོ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་བྲུ~ཾ་སི་ཏི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།། འཁོར་ལོའི་རིགས་ཀྱིའོ།། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་བའི་ཚོགས།། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྤྲོས་བྱས་པས།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ ཡིན།། ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གདོན་རྣམས་འགུགས།། སྐྲག་ཅིང་བྱེད་ནས་དགྲ་འགུགས་ཤིང།། སོ་སོའི
Chinese
化身。 诸佛之自性安住。 于珍宝炽燃之楼阁中， 珍宝莲花狮子之座上， 无垢日月所庄严。 中央之大尊乃， 足有八，手有十六， 如赤黄太阳之坛城。 具足降伏魔障等之相。 莲花金刚轮利剑， 颅器珍宝钺斧。 与大自在天女妩媚者， 具足众宝严饰之花鬘。 为无垢莲花所覆盖。 嗡 班嘎瓦德 茹茹 桑波嘎达 雅 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་བ་ག་བ་ཏེ་རུ་ཀ~ཾ་ས~ཾ་པོ་ག་ཏ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bagavate ruru saṃpogata ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，茹茹，桑波嘎达，雅，吽，啪)。 前方金刚萨埵乃， 白黄持金刚铃。 右方宝生萨埵， 黄色持珍宝轮。 后方莲花萨埵， 赤黄持三尖宝瓶。 左方业之萨埵， 绿黄持铃三叉戟。 嗡 班匝 萨埵 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽，啪)。 嗡 贝玛 萨埵 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་པདྨ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，萨埵，吽，啪)。 嗡 冉那 萨埵 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་རཏྣ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，萨埵，吽，啪)。 嗡 嘎玛 萨埵 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་ཀརྨ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，萨埵，吽，啪)。 于轮莲之顶端， 以与明妃相拥之姿安住。 外围莲花七部中， 二千如来父母众。 如来金刚珍宝， 莲花十字缤纷虚空。 身色莲花红， 因陀罗等次第七部中， 发髻顶髻宝瓶上， 柳枝铃铛经函及， 法幢花鬘执持。 皆为三面六臂者， 珍宝严饰光彩照人。 手持法器钺刀颅器及， 莲花花鬘三尖矛。 其余四手作执持。 首先执持自身之印。 嗡 班匝 杜给 比西嘎 杜滚 迪刚 芒 舍 嘎达 仲 萨摩达 啪 梭哈 (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་དུ་ཀི་བི་ཤི་ཀ་དུ་ཀུ~ཾ་དི་ཀ~ཾ་མ~ཾ་ཧྲི་ས~ཾ་ག་ཏ་སྤྲུ~ཾ་སྲ་མོ་ཏ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra duki biśika dukuṃ dikaṃ maṃ hri saṃgata spruṃ sramota phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，杜给，比西嘎，杜滚，迪刚，芒，舍，嘎达，仲，萨摩达，啪，梭哈)。 如来等之。 嗡 班匝 萨摩 哟嘎达 萨惹拉 索 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་ས་མོ་ཡོ་ག་ཏ་ས་ར་ལ་སུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samo yogata sarala su hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨摩，瑜伽达，萨惹拉，索，吽，啪)。 珍宝等之。 嗡 贝玛 布 斯尼 吽 嘿 嘿 芒 邦 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་པདྨ་བུ~ཾ་སི་ཉི་ཧ~ཾ་ཧེ་ཧེ་མ~ཾ་བ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma buṃ sini haṃ he he maṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，布，斯尼，吽，嘿，嘿，芒，邦，吽，啪)。 莲花部等之。 嗡 嘎玛 贝 卓 吽 惹叉 穆雅 萨 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་ཀརྨ་བྷྱོ་ཏྲུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་རཀྵ་མུརྱ་ས་ཧཱུ~ཾ ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma bhyo truṃ hūṃ rakṣa murya sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，贝，卓，吽，惹叉，穆雅，萨，吽，啪)。 业部等之。 嗡 班匝 匝格惹 仲 斯迪 哟给 效惹 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་བྲུ~ཾ་སི་ཏི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra bruṃ siti yogīśvari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，仲，斯迪，瑜伽自在女，吽，啪)。 轮部等之。 之后坛城化身众， 于诸方皆作散布。 乃金刚部之使者， 勾召诸方之魔。 惊恐而作，勾召诸敌， 各自之
English
Emanation. The self-nature of all Buddhas abides. In the mansion of blazing jewels, On the seat of precious lotus and lion, Adorned with immaculate sun and moon, The great supreme deity of the center is, With eight feet and sixteen hands, Like a mandala of red-yellow sun. Endowed with the manner of subduing obstacles and so forth. Lotus, vajra, wheel, sword, Skull cup, jewel, axe. With the great powerful goddess, the seductive one, Possessing a collection of ornaments and precious garlands, Covered by immaculate lotuses. Oṃ bagavate ruru saṃpogata ya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་བ་ག་བ་ཏེ་རུ་ཀ~ཾ་ས~ཾ་པོ་ག་ཏ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bagavate ruru saṃpogata ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，薄伽梵，茹茹，桑波嘎达，雅，吽，啪). In front is Vajrasattva, White-yellow, holding vajra and bell. To the right is Ratnasambhava, Yellow, holding a precious wheel. Behind is Padmasambhava, Red-yellow, holding a three-pointed vase. To the left is Karmasambhava, Green-yellow, holding bell and trident. Oṃ vajra sattva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽，啪). Oṃ padma sattva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་པདྨ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，萨埵，吽，啪). Oṃ ratna sattva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་རཏྣ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，萨埵，吽，啪). Oṃ karma sattva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་ཀརྨ་སྭཏྟ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma sattva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，萨埵，吽，啪). On the tip of the wheel and lotus, They are arranged in a posture embracing the consort. In the seven families of the outer lotus, Two thousand Sugata fathers and mothers gather. Sugata, Vajra, Ratna, Lotus, Swastika, various skies. The body color is padmaraga, Indra and so on, in seven levels, On the topknot of matted hair is a vase, A sprout, a bell, a scripture, and A Dharma banner and a garland are held. All are with three faces and six arms, Adorned with precious ornaments and radiant light. The hand implements are curved knives, skull cups, and A lotus garland and a three-pointed spear are held. The remaining four hands are made to hold. First, they hold their own symbolic mudra. Oṃ vajra duki biśika dukuṃ dikaṃ maṃ hri saṃgata spruṃ sramota phaṭ svāhā (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་དུ་ཀི་བི་ཤི་ཀ་དུ་ཀུ~ཾ་དི་ཀ~ཾ་མ~ཾ་ཧྲི་ས~ཾ་ག་ཏ་སྤྲུ~ཾ་སྲ་མོ་ཏ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra duki biśika dukuṃ dikaṃ maṃ hri saṃgata spruṃ sramota phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，杜给，比西嘎，杜滚，迪刚，芒，舍，嘎达，仲，萨摩达，啪，梭哈). Of the Thus Come Ones. Oṃ vajra samo yogata sarala su hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་ས་མོ་ཡོ་ག་ཏ་ས་ར་ལ་སུ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samo yogata sarala su hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨摩，瑜伽达，萨惹拉，索，吽，啪). Of the Jewels. Oṃ padma buṃ sini haṃ he he maṃ baṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་པདྨ་བུ~ཾ་སི་ཉི་ཧ~ཾ་ཧེ་ཧེ་མ~ཾ་བ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma buṃ sini haṃ he he maṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，布，斯尼，吽，嘿，嘿，芒，邦，吽，啪). Of the Lotus family. Oṃ karma bhyo truṃ hūṃ rakṣa murya sa hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་ཀརྨ་བྷྱོ་ཏྲུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་རཀྵ་མུརྱ་ས་ཧཱུ~ཾ ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma bhyo truṃ hūṃ rakṣa murya sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，贝，卓，吽，惹叉，穆雅，萨，吽，啪). Of the Karma family. Oṃ vajra cakra bruṃ siti yogīśvari hūṃ phaṭ (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་བྲུ~ཾ་སི་ཏི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra bruṃ siti yogīśvari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，仲，斯迪，瑜伽自在女，吽，啪). Of the Wheel family. Then the assembly of mandala emanations, Having spread in all directions, Is the messenger of the Vajra family. Summons the demons of the directional kings. Frightening and acting, summons the enemies, Each of