Tibetan
། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས ནི་བྱང་དུ་དགོད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལས། བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསྟན་པའོ།། དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ བསྒོ་བ།། རྒྱལ་པོ་གཅིག་གི་འཁོར་དུ་གནས་པས་ནི། ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པས་གནས་པ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངས་ཅི་ལྟར་བསྒོ་བའི་བཀའ་བཞིན་ཉོན་ལ། ཐར་པའི་ལམ་འདི་ཆོད་ལ། སྟོན་པ གཞན་ལ་གུས་པར་མ་བྱེད་ཅིག།ཁོ་བོའི་འཇིག་རྟེན་སྟོངས་པར་འོང་ངོ།། བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མེད་པའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ནི། གཏི་མུག་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། བྱོལ་སོང་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། བདེ་ལེགས་ཀྱི་ གནས་ཐོབ་པའི་དོན་མེད་པ་ཡིན་ནོ།། ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་འགྲོ་བ་དག། རང་གི་བདེ་བ་སྤོང་བྱེད་ཅིང།། ཐར་བའི་ལམ་གཞན་སྒྲུབ་བྱེད་པ།། དེ་དག་འཕྲུལ་པས་རང་རྒྱུད བརླག།ཉེས་འདོད་བདེ་ལེགས་སྤོང་བྱེད་པ།། རྨོངས་པས་འགྲོ་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ།། རེ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་སྐལ་ལྡན་པས།། བདག་གི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་ཡིན།། གནས་གཞན་གོང་མ་ཐོབ་འདོད་པས།། བདག་ལ་དད་ སེམས་གུས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ།། དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཉན་ཏེ།། རང་རང་གི་གནས་ཤོར་ཞིང་མྱ་ངན་གྱི་སེམས་སྐྱེས་ཀྱང་ཅི་ལྟར་བྱ་བའི་ཐབས་མེད་དེ། དེ་ལྟར་འཁོད་ཅིང་གནས་སོ།། དེ་ནས་བདུད་ཀྱི རྒྱལ་པོ་རང་གི་གནས་སུ་སོང་སྟེ།འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སྤྱོད་ཅིང།། དགྱེས་པའི་གླུ་གར་དང་རོལ་མོ་ལ་སྤྱོད་དོ།། ཇི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ནི་ བདག་ཡིན་པས་འདི་ལས་ལྷག་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་ནི་གཞན་དག་ཡོད་པར་བདག་གིས་མ་མཐོང་ངོ།། ད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ཀྱང་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུ་ན་ཐབས་ཅི ལྟར་བརྩམ་ཞིང།། རང་གི་འཁོར་དག་ལ་ཡང་འདྲི་བར་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ལ་བསྒོ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ལ་མི་དགེ་བའི་ལྟས་དང་མཚན་མ་ངན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ པ་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་འཆད་ཅིང།། ཅི་འདོད་པ་རྣམས་ལ་གྲུབ་པར་བྱ་ན་བདག་ཅག་ལ་མོས་པ་བྱེད་དོ།། དེའི་རྗེས་ལ་དེ་དག་གི་གཙོ་བོ་རྣམས་བདག་གི་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ཚེ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས གདུལ་བར་བྱའོ།། གལ་ཏེ་འོངས་པར་མ་ནུས་པ་བདག་ནི་ཁོ་རང་གི་གནས་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པ་གཞོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེའི་
Chinese
星宿和星辰都向北方倾斜。这是所有如来秘密无上的意旨，显示了魔的化身。然后魔王非常高兴，向所有眷属下令：居住在一个国王的眷属中，就能随心所欲地行事。你们也要听从我所命令的，断绝这条解脱之路，不要尊敬其他的导师。我的世界将会毁灭。这些没有广大思想的众生，本质是愚痴的，就像旁生一样，没有获得安乐之地的意义。又用偈颂说道：唉，没有意识的众生啊，舍弃自己的安乐，追求其他的解脱之路。那些被幻觉迷惑而毁灭自己的人，舍弃了错误的欲望和安乐，愚昧的众生真是可怜。暂时有慈悲福报的人，聚集在我的眷属中。想要获得更高的境界，就对我生起信心和恭敬吧，这样命令道。他们也那样听从了，各自失去了自己的位置，心中生起悲伤，但也没有办法，就这样安住着。然后魔王回到自己的住所，和眷属们一起享受着喜悦的受用和欲望的功德，享受着欢乐的歌舞和音乐。我就是三界一切的主人，我没有看到有比这更殊胜的修行了。现在如果能把佛陀的僧众和菩萨们也纳入我的掌控之下，应该采取什么方法呢？也向自己的眷属们询问。然后向魔的城市下令：对于佛陀的眷属们，要广泛地宣扬不吉祥的预兆和恶劣的征兆，以及各种各样的幻术。如果想要成就任何愿望，就应该信仰我们。之后，当那些首领们聚集在我的眷属中时，就要用各种各样的方法来调伏他们。如果不能前来，我就要摧毁他们自己的住所。
English
The planets and stars all lean towards the north. This is the manifestation of the demon, from the secret and supreme intention of all the Tathagatas. Then the King of Demons was very happy and commanded all his retinue: "By dwelling in the retinue of a single king, one can live as one pleases. You too, listen to my commands, cut off this path of liberation, and do not respect other teachers. My world will be destroyed. These beings without great thoughts are by nature ignorant, like animals, and there is no point in obtaining a place of happiness." He also spoke in verse: "Alas, you unconscious beings, abandoning your own happiness, pursuing other paths of liberation. Those who are deluded by illusions and destroy themselves, abandoning wrong desires and happiness, ignorant beings are truly pitiable. For a while, those with the fortune of compassion are gathered in my retinue. If you want to attain a higher state, have faith and respect for me," he commanded. They listened accordingly, each losing their own place, and although sadness arose in their hearts, there was no way to do anything, so they remained there. Then the King of Demons returned to his own abode, and together with his retinue, enjoyed the pleasures of joy and the merits of desire, enjoying joyful songs, dances, and music. "Since I am the lord of all three realms, I do not see any practice more supreme than this. Now, if I could bring the Sangha of the Buddhas and Bodhisattvas under my control, what methods should I devise?" He also inquired of his own retinue. Then he commanded all the cities of demons: "To the retinue of the Buddhas, extensively proclaim inauspicious omens and evil signs, and all kinds of magical displays. If you want to accomplish any desires, you should have faith in us. Afterwards, when those leaders gather in my retinue, they should be subdued by various means. If they are unable to come, I will destroy their own abodes."
Tibetan
སྟོང་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་དང བཅས་པ་སྤྲུལ་ནས།དཀར་པོའི་རིགས་ལ་དགའ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་མ་ལུས་བཅོམ་ཞིང། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་བརླག་པར་བཤམས་པ་ལས། བདེན་པའི་མཐུ་གང་ལ་གནོད་པར་མ་ གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ། བདག་གི་ཁམས་གསུམ་འདི་དུས་གཅིག་ཏུ་གདུལ་བར་བྱ་སྤྱོད་པ་ལ། ངན་པའི་ཚུལ་ཅན་གཡོ་སྒྱུ་དང་བཅས་པ་འདི་དག་མི་འདུལ་ལམ། དེ་རང་གི་སྡེ་ཚན་འོག་མ་ལ་གནས་པ ཀུན་བསྐུལ་ཏེ།ཐར་བའི་ལམ་ལ་གནས་པ་འདི་དག་རིགས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོ་བར་མཛད་པ་དང། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྤྲུལ་པ་དང། མཚོན་ཆ་ རྣམས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་ཞིང།རང་གི་གསང་སྔགས་དྲག་པོའི་ཚོགས་དག་ཀྱང་རྗོད་པར་བྱེད་དོ།། དེས་འཇིག་རྟེན་འཁྲུགས་ཤིང་གཡོས་ནས་ཐམས་ཅད་བྲེད་པར་གྱུར་ཏོ།། བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་ མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས།བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཤུགས་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་བདེ་ཆེན་མཆོག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། སྟོང་གསུམ་སོ་སོར་འདུལ་མཛད་ ཕྱིར།། རྣམ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་གནས་ལ་བཞུགས།། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང།། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་སྨོན་ལམ་མཐུས།། སོ་སོའི་ལས་རྟོག་མཐུན་བཞིན་དུ།། སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་ཚུལ་མ་སྟོན།། འདོད་ཆགས ལ་ཞེན་སྨོན་པ་དག།ཆགས་པ་ཆེན་པོས་འདུལ་བར་མཛད།། དེ་བཞིན་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང།། ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་འདུལ་དོན་དུ།། མཐུན་བྱས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་དང།། མི་མཐུན་སྒོ་ནས་འདུལ་བར་མཛད།། པདྨོ་ བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་དོན།། རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་ལས་སྣ་ཚོགས།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་སོགས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར།། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དག་པར་མཛད།། ཐབས་ཆེན་རྣམ་དག་པདྨོའི་དོན།། ཤེས་རབ་སྤྲུལ་པའི་མཆོག་འགྱུར བས།། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བདེ་བ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་ལྟ་ཉིད་སྤྲུལ་པར་མཛད།། གཞན་ཡང་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ།། སྣ་ཚོགས་མཐུ་ཡིས་འདུལ་མཛད་དེ།། དག་པའི་འགྲོ་བ་མཐུན་བྱས་སྐུ།། གསེར་འོད་མཚན དང་དཔེ་བྱད་ལྡན།། གོ་བྱེད་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད།། ཟབ་མོ་གསང་སྔགས་ཇི་བཞིན་པར།། རྒྱལ་བ་བདེ་གཤེགས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ།། རབ་སྤྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པའི།། ལ་ལས་བྱང་སེམས་རྒྱ་ཆེན་མཆོག། ལ་ལར ལམ་ལྔ་དག་པར་སྦྱོར།། ལ་ལར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས།། ལ་ལར་འབྲས་བུའི་དོན་ལ་སྦྱོར།། ལ་ལར་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་འཕག
Chinese
化现出动摇三千世界的忿怒尊的武器等众，将喜爱白色种姓的众生全部摧毁，并且准备毁灭住于地上的菩萨们，但是，真实的威力没有受到任何损害。然后，他们极度愤怒，说道：我等应当同时调伏这三界，难道不能调伏这些具有恶劣行为和欺骗的人吗？于是，他们命令自己下属的所有队伍，说道：应当用种姓来调伏这些处于解脱道上的人。然后，梵天等被告知，他们也各自散布自己的化身和武器到各个方向，并且念诵自己的猛烈真言。这使得世界动荡不安，一切都感到恐惧。无上秘密吉祥马王嬉戏续中，魔众等势力出现之品第九。然后，薄伽梵大乐至尊，诸佛之自性者，为了分别调伏三千世界，安住于种种幻化三摩地之中。虽然没有从真如中移动，但是凭借大悲和愿力的力量，如同各自的业力所显现的那样，没有显现各种各样的分别之相。对于贪欲的执着和愿望，以大贪欲来调伏。同样，为了调伏嗔恨、愚痴、我慢和嫉妒，通过顺应的各种显现和不顺应的方式来进行调伏。莲花、善逝、金刚之义，珍宝、珍宝之各种事业，大手印等法轮，如其所是地清净。以大方便清净莲花之义，智慧幻化的殊胜变化，成为舞蹈自在的大乐，金刚如是幻化。此外，还以广大的事业，用各种各样的力量来进行调伏，清净的众生顺应之身，具有金色光芒和妙相，通达无上大乘，如实地显现深奥的密咒，胜者善逝手印之身，幻化出各种各样的坛城，有些坛城中是广大的菩萨，有些坛城中是清净的五道，有些坛城中是圆满的十度，有些坛城中是与果位的意义相结合，有些坛城中是上升到兜率天。
English
Having emanated the assembly of wrathful deities' weapons, which shake the three thousand worlds, they completely destroyed all beings who delight in the white race, and prepared to destroy even the Bodhisattvas dwelling on the earth. However, the power of truth was not harmed in any way. Then, they became extremely angry and said: "We should subdue these three realms at once. Can we not subdue these beings with evil conduct and deceit?" Then, they commanded all their subordinate troops, saying: "These who are on the path of liberation should be subdued by their lineage." Then, Brahma and others were instructed, and they also spread their respective emanations and weapons in all directions, and recited their fierce mantras. This caused the world to be disturbed and shaken, and everyone became frightened. The ninth chapter, "The Arising of the Power of the Maras and Their Hosts," from the Tantra of the Supreme Secret Glorious Hayagriva Play. Then, the Bhagavan, the Supreme Blissful One, the embodiment of all Buddhas, in order to subdue the three thousand worlds individually, remained in the state of manifold emanation Samadhi. Although he did not move from Suchness, by the power of great compassion and aspiration, according to the way each one's karma appeared, he did not show various kinds of conceptual appearances. He subdued the attachment and desire for lust with great attachment. Likewise, in order to subdue hatred, delusion, pride, and jealousy, he subdued them through harmonious and discordant appearances. Lotus, the meaning of the Sugatas, Vajra, various activities of jewels and precious things, Mahamudra and so on, the wheel of Dharma, purified as they are. By the great skillful pure lotus meaning, the supreme transformation of wisdom's emanation, becoming the great bliss of the Lord of Dance, the Vajra emanated as such. Furthermore, he performed vast activities, subduing with various powers, the pure beings in accordance with their bodies, possessing golden light, marks, and signs, understanding the unsurpassed Great Vehicle, manifesting the profound secret mantras as they are, the body of the victorious Sugata's mudras, emanating various mandalas, in some mandalas are the great Bodhisattvas, in some mandalas are the purified five paths, in some mandalas are the perfected ten perfections, in some mandalas are combined with the meaning of the result, and in some mandalas are ascending to the Tushita heaven.