Tibetan
དས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་གར་མཛད་ཅིང། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་སྤྱན་གདངས་ནས།། ཞབས་དང་ཞབས་ཀྱིས་གནོན་པ་ཡིས།། སྡུད་ཅིང་འདོར་བ་འཛུག་པར མཛད།། གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས།། བརྗིད་པ་རྩེ་མོ་མཐའ་ནས་དགྲོལ།། ཅུང་ཟད་ཟུར་གྱིས་གདངས་པའི་སྤྱན།། མཛེས་པའི་སྨིན་ཚུགས་རྣམ་བསྒྱུར་བའི།། སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གར་མཛད པས།། འགྲོ་ལ་རྒྱས་བཏབ་འདུད་པར་འགྱུར།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ལ།། དབྱངས་འདི་ཡིས་ནི་བསྐུལ་མཛད་ཅིང།། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གནས་པར་གྱུར།། ཤིན་ཏུ དགྱེས་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བདག།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བདེ་ཆེན་པོ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡི།། དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་བཤད་དོ།། སྔགས་སོར་བཞག་ལན་དྷའུ་ཕའི་སུ་ར་ཨ་མ་ཧཱ་སུ་ཧུ་ཨག་གུ། ཨ་ལ་ལ་ ཧོ།། མ་ཧཱ་སུ་ཧུ་པ་ཡ་ལུ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏུ་དི་པུ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་བདེ་བས་རོལ་ཅིང་ཆུབ་པར་མཛད་པ་ཡི།། བདག་ཅག་གཟུངས་ཀྱི་ངམ་དང་བཅས་པ་རྣམ་དཔྱོད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡིད།། བདེ་མཆོག་བྱང ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་བྲལ་ཏེ།། ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་ལྡན་བདེ་སྤྱོད་བདེ་ལ་རོལ་པར་མཛོད།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ།། འདི་ནི་གླུ་རུ་བླངས་པ་ཡིས།། ཤིན་ཏུ་སྲིད་ལས་མྱ་ངན་འདས།། དགའ་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་རྒྱས་པའི་སྤྱན་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་ཕྱེ་བ བཞིན་དུ་སྨིན་མ་དང་སྐུ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་གློག་དང་ཆུ་རླབས་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་གནོན་པས།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་གསུངས་སོ།། དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ ཞེས་བྱ་བ།། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་གནས།། དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཉིད་ནི།། བདག་ཉིད་སྦྱོར་བས་བཏགས་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡི།། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་གང་འདྲ་བ།། འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང བས་མཛེས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འདྲ་བ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། མཛེས་པའི་ཟླ་བ་ཁམ་པ་ལ།། མཐིང་གའི་འབར་བ་ཀུན་རྒྱས་པ།། མེ་དང་རླུང་གིས་བུས་པ་བཞིན།། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི མཆོག་བསྒྲུབ་པ།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། དགའ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་བརྒྱད་ཀྱི།། འབར་དང་བཅས་པ་ཉི་མ་བཞིན།། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་མཆོག་འགྱུར་བྱེད་པ།། པདྨའི་དབང་པོ་པདྨ་འདྲ།། འདབ་མ བརྒྱད་པ་གྱེས་པ་ཡིས།། གེ་སར་ཟེ་བས་མཛེས་བྱས་པའོ།། ཐམས་ཅད་ལས་ནི་གྲུབ་བྱེད་པ།། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། དགའ་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སྟེ།། རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་དང་བཅས།། དེ་ལ སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་བརྟག་པར་བྱ།། སྐྱོང་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པ་ཡིན།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཞེངས ནས་བརྗིད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གང་དག་གིས་གར་མཛད་ནས།གླུ་དང། སིལ་སྙན་དང། གླིང་བུ་དང། པི་ཝང་དང། རྫ་རྔ་དང། དུནྟུ་བྷི་དང། བ་ན་བ་དང། བ་ལི་ཀ་དང། ཞི་བའི་ཐལ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང། རྣམ་པ་ སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བརྡུང་བ་དང།སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་པས་རྣམ་པར་རོལ་པས། ལྷའི་རོ་དང། རོའི་ཟས་དང། བཟའ་བ་དང། བཅའ་བ་དང། བཏུང་བ་དང། ཐེག་པ་དང། སྟན་དང། གོས་དང། ལྡག་པ་དང་ གཞིབ་པ་དང་འཇམས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་བསྟབས་ནས། གུས་པ་དང་བཅས་པས་པདྨའི་སོར་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་མཛད་དེ། གཡོན་དུ་འདུད་ པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་གདངས་ཏེ།ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྐུལ་བར་བྱེད་པའི་དབྱངས་འདིས་བསྐུལ་བར་མཛད་དོ།། སྔགས་སོར་བཞག་ཧོ་པ་ཏ་སུ་ཁ་ཝ། ཧ་ཁྲ་པུ་ཀ་མད་ཏྭ་ཡ་སུའུ་ཀྱ་མ་ཡ། ས་མ་ཡ་ ཏ་མ་ཏ་མ་ཧོ།། སུ་ར་ཏ་སོའུ་ཀྱ་ས་སྟེ། ཤམ་ཙ་ར་དི་ཏྲཾ་སུ་ག་ཏ་ཤ་ན་ཏ་མ་ཡ་མ་པྲ་བྷྱི་ཀུ་རརྦ་ཀུ་རརྦ། སུ་ར་ཏྭ་ཏིབ་བ། བཛྲ་ཛ་ལེ། ཕྲ་བི་བཛྲི་མ་བཛྲི་མ་བ། སུ་རྟོད་སུ་ཁ་རཏྣ་ཛ་ལོ།། ཕྲ་བ་ནི་ར་ཏ་ནི་ར་ཏ། སུ་ཀ ས་ཏ་ན་བཛྲ་ཛ་ལེ།ཕྲ་བི་མདྷ་མ་རྟ་སུ་ར་ཏ་བྷྱི་ཤ་བྷྱི་ཤ་ཛ་ལི། ཧོ་ཧ་ཧཱུ~ཾ་དྷི་ཧོ་ཧོ་ཛཱ་ཡ་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཏི་ཙ་མ་ཡ། ར་མ་ར་མ་ཧོ།། སུ་ར་ཏ་ཀ་རུ་སུ་ཀ་བ་ཧུ་བྷྱི་ཏེ་ཙེ་མུ་ཏྲ་ཛ་ཡ་ཏེ་ཙ་དྷ་ར། ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།། བ་ར་ ཧ་ས་སུ་ཁ་ཧོ།། ཧཱུ~ཾ་ཧོ་ཧོ་སུ་ར་ཏ་དྷ་ར་ག་སུ་ཁ། ར་ཏི་ར་ཏི་ར་ཏི་ཏ་པ་ར་མ་ཤྲཱི་དྷ་ཏི་ཧོ་ཧོ་པ་ར་མ་ཧེ་དུ། མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཧོ།། སུ་ཀ་མ་ནུ་མོའུ་ན་པ་ར་མོ་ཤྭར་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཧཱུ~ཾ་ཧོ་ཧོ།། བ་ཧུ་བི་བི་ཏ་བི་ཤྭ་ཛྭ་ལ་རད ཏི་བྷྱི།ཤ་མ་ཧོ་སུ་ར་ཏ་སུ་ཁཾ་ག་ཙི་ཏྲ་པ་ར་མ། མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཧོ།། སུ་ཁ་མ་ནུཀྲིན་ན་ཧོ།། སུ་ར་ཏོ་ཏ་ཏ་མ་པན་ཏི་སུ་ཀ་ཧཱུ~ཾ། བཛྲ་ལཱ་ལི་ཧཱུ~ཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་གྲིན་ན་ཧོ།། ཧོ་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་བྱམས་པས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ པའི་
Chinese
之时，以极喜大乐之主金刚持之姿起舞，极尽舒展，双眼张开。以足压足，做出收放之姿。左右双手，威严地解开顶端。略微侧开的双眼，美丽眉宇间变化万千，以眼之手印起舞，令众生欢喜臣服。对于大菩萨勇士，以此音声劝请，于极喜大乐之坛城中，所有瑜伽母皆安住其中。极喜大乐金刚之主，诸佛之大乐，于殊胜坛城中欢喜，彼即是薄伽梵所说。咒语原文保留：兰扎乌帕伊苏拉阿玛哈苏胡阿格古。阿拉拉霍。玛哈苏胡帕亚鲁达塔塔嘎图迪布。于一切形相中无生，以乐嬉戏并证悟，我等具持咒之喑哑，心无分别。至上乐菩提心，于一切形相中亦离诸苦，大智慧任运成就，具足殊胜，于安乐中受用安乐。阿拉拉霍。以此歌唱，从极度有中寂灭。大乐如来等，加持此坛城。之后，薄伽梵金刚大乐面带微笑，如盛开的莲花般睁大眼睛，眉毛和身体变化万千，如闪电和水波般变化，以种种姿态压制。从自身之身语意金刚中，宣说了此真如。坛城，名为坛城，金刚智慧安住于心中。金刚坛城至高无上，乃以自身结合而命名。金刚大乐之坛城，犹如满月，以白色光芒之链庄严，如同至上菩提心。金刚勇士之坛城，于美丽之红月上，遍布青色火焰，如火与风所吹动。成就极喜之殊胜，金刚珍宝坛城，乃是令人欢喜之八辐坛城，与火焰一同，如同太阳。坛城啊！
English
At that time, dancing as the great Vajra Holder, the lord of great joy, fully unfolding, eyes wide open. Pressing foot against foot, making gestures of gathering and releasing. With the two hands, right and left, majestically untying the top. The eyes slightly turned aside, with myriad changes in the beautiful eyebrows, dancing with the mudra of the eyes, causing beings to rejoice and submit. To the great Bodhisattva hero, urging with this voice, in the mandala of great joy, all yoginis abide therein. The lord of great joy Vajra, the great bliss of all Buddhas, rejoicing in the supreme mandala, that is what the Bhagavan spoke. Mantra as is: landhau pai sura ama ha su hu ag gu. Alala ho. Maha su hu pa ya lu ta tathagatu dipu. In all forms, unborn, playing with bliss and attaining enlightenment, we, possessing the mute of the mantra, the mind without discrimination. Supreme bliss Bodhicitta, in all forms also free from suffering, great wisdom spontaneously accomplished, possessing excellence, enjoying bliss in bliss. Alala ho. By singing this song, from extreme existence, there is nirvana. The Tathagatas of great joy, bless this mandala. Then, the Bhagavan Vajra Great Bliss, with a smiling face, eyes wide open like a blooming lotus, eyebrows and body changing in myriad ways, changing like lightning and water waves, suppressing in various forms. From the Vajra of his own body, speech, and mind, he spoke this Suchness. Mandala, called Mandala, Vajra wisdom abides in the heart. The supreme Vajra Mandala, is named by combining oneself. The Mandala of great joy Vajra, like the full moon, adorned with a chain of white light, like the supreme Bodhicitta. The Mandala of the Vajra hero, on the beautiful red moon, blue flames are all ablaze, like being blown by fire and wind. Accomplishing the supreme of great joy, the Vajra Jewel Mandala, is the joyful eight-spoked mandala, together with flames, like the sun. Mandala!
Chinese
善逝胜变者，莲花自在如莲花，八瓣绽放之花瓣，花蕊花丝作庄严。一切事业皆成就，金刚事业之坛城，悦意坛城乃三角，与极燃之火焰俱。如是等等无量之，坛城诸相当观察。守护金刚萨埵尊，如何彼之所化现。其后世尊如来众，皆起以威严金刚，作舞复歌唱，铙钹与竖笛，琵琶土鼓铙，咚咚铙钹及，哇那哇和哇，哩嘎寂静掌等，种种击打与，种种铙钹奏。天肴与肴食，啖食与嚼食，饮用与乘骑，座垫与衣物，舔舐与吮吸，柔软等等诸，种种供养已。世尊大乐吉祥金刚持，敬献之后以恭敬，莲花指端作空心，左屈敬礼姿态现，含笑双眼而舒张，复以真实之语劝请之。 咒语：索瓦达 霍 巴达 索卡瓦 哈哈 扎布嘎 玛达雅 索嘎玛雅 萨玛雅 达玛达玛霍 索拉达索嘎萨德 萨姆扎拉迪当 索嘎达夏那达玛雅玛 扎比格 咕如咕如 索拉达迪瓦 班匝扎列 扎比班匝玛班匝玛瓦 索多索嘎拉那扎洛 扎瓦尼拉达尼拉达 索嘎萨达那班匝扎列 扎比玛达玛达索拉达 扎夏扎夏扎列 霍哈吽迪霍霍匝雅玛哈索嘎迪匝玛雅 喇嘛喇嘛霍 索拉达嘎如索嘎瓦霍扎德匝莫扎匝雅德匝达拉 哈哈哈哈霍 瓦拉哈萨索嘎霍 吽霍霍索拉达达拉嘎索嘎 喇迪喇迪喇迪达巴拉玛西达迪霍霍巴拉玛嘿度 玛哈索嘎霍 索嘎玛努莫那巴拉摩西瓦拉霍瓦嘎万玛哈索嘎吽霍霍 瓦霍瓦瓦达瓦夏匝拉达 迪扎玛霍索拉达索康嘎匝匝巴拉玛 玛哈索嘎霍 索嘎玛努格林那霍 索拉多达达玛班迪索嘎吽 班匝拉利吽玛哈索嘎格林那霍 霍 甚深安乐慈爱而普视之
English
The supreme transformer, the lotus lord is like a lotus. With eight separated petals, adorned with filaments and stamens. Accomplishing everything, the mandala of Vajra Karma. The joyful mandala is triangular, together with a blazing fire. Such and other limitless, mandalas should be examined. Protecting Vajrasattva, how is that manifested? Then all the Blessed Ones, the Tathagatas, arise and dance with majestic vajras. With songs, cymbals, flutes, lutes, earthen drums, dundubhis, bana vas, bali kas, and peaceful hand gestures, etc. Striking in various ways, playing with various cymbals. Divine tastes and flavors, foods and chewables, drinks and vehicles, seats and clothes, licking and sucking, soft and so on, in various ways. The Blessed One, the great bliss, the glorious Vajradhara, having praised, with reverence, making the lotus fingers hollow. Bowing to the left, opening smiling eyes. Again, with this voice that urges reality, he urges. Mantra: S瓦达 (Svartha, 自利) 霍 巴达 (Hopaṭa, 供养) 索卡瓦 (Sukhava, 快乐) 哈哈 扎布嘎 (Haha Jabga, 大笑) 玛达雅 (Madaya, 使…陶醉) 索嘎玛雅 (Sukhamaya, 快乐所成) 萨玛雅 (Samaya, 誓言) 达玛达玛霍 (Damadama Ho, 调伏) 索拉达索嘎萨德 (Suratasaukya Satye, 真实之乐) 萨姆扎拉迪当 (Samzaraditram, 轮回) 索嘎达夏那达玛雅玛 (Sugatashanatamayama, 善逝寂静) 扎比格 (Jhabhiga, 迅速) 咕如咕如 (Kurukuru, 作，做) 索拉达迪瓦 (Suratadiva, 天乐) 班匝扎列 (Vajrajale, 金刚网) 扎比班匝玛班匝玛瓦 (Jhabhibandza Mamabandza Mava, 束缚金刚) 索多索嘎拉那扎洛 (Sodosaukhyaratnajalo, 快乐珍宝) 扎瓦尼拉达尼拉达 (Javaniratanirata, 迅速) 索嘎萨达那班匝扎列 (Sukhasatanavajrajale, 快乐金刚网) 扎比玛达玛达索拉达 (Jhabhimadamadasurata, 迅速) 扎夏扎夏扎列 (Jhashajhashajale, 迅速) 霍哈吽迪霍霍匝雅玛哈索嘎迪匝玛雅 (Ho Ha Hum Dhi Ho Ho Jaya Maha Sukha Titsa Maya, 喜 哈哈 吽 谛 喜 喜 胜利 大 乐) 喇嘛喇嘛霍 (Rama Rama Ho, 喜悦) 索拉达嘎如索嘎瓦霍扎德匝莫扎匝雅德匝达拉 (Suratagaru Sukhava Hojade Tsamotsa Jayade Tsadara, 乐) 哈哈哈哈霍 (Haha Haha Ho, 大笑) 瓦拉哈萨索嘎霍 (Varahasa Sukha Ho, 极喜) 吽霍霍索拉达达拉嘎索嘎 (Hum Ho Ho Surata Dhara Ga Sukha, 吽 喜 喜 乐) 喇迪喇迪喇迪达巴拉玛西达迪霍霍巴拉玛嘿度 (Rati Rati Rati Da Parama Siddhi Ho Ho Parama Hetu, 爱) 玛哈索嘎霍 (Maha Sukha Ho, 大乐) 索嘎玛努莫那巴拉摩西瓦拉霍瓦嘎万玛哈索嘎吽霍霍 (Sukha Manu Mona Paramo Svara Ho Vagavan Maha Sukha Hum Ho Ho, 乐) 瓦霍瓦瓦达瓦夏匝拉达 (Vaho Vavada Vashya Tsalada, 乐) 迪扎玛霍索拉达索康嘎匝匝巴拉玛 (Dijama Ho Surata Sukham Gatse Tsa Parama, 乐) 玛哈索嘎霍 (Maha Sukha Ho, 大乐) 索嘎玛努格林那霍 (Sukha Manu Grinna Ho, 乐) 索拉多达达玛班迪索嘎吽 (Surato Dada Mama Bandi Sukha Hum, 乐) 班匝拉利吽玛哈索嘎格林那霍 (Vajra Lali Hum Maha Sukha Grinna Ho, 金刚) 霍 甚深安乐慈爱而普视之 (Ho Shintu De Wai Jampe Kundu Zhig Pai, 喜 非常快乐的慈爱而普视之)