Tibetan
་པོས་བྱིན་རློབ་སྟེ།། བདེ་བྱེད་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར།། ཐལ་མོ་དེ ཉིད་སྙིང་གར་སྦྱར།། མཆོག་དང་ཁྲོ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ།། དེ་གཉིས་ཚིགས་གསུམ་རབ་ཏུ་དགུག། སྦོམ་པོ་སྐྱིལ་མོ་ཙམ་དུ་བྱ།། རྣལ་འབྱོར་དག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིས།། འདི་ཡིས་ཟླ་བ་གཅིག་བྱས་ན།། འཇིག་རྟེན་གསུམ ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྗེར།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་དེ་འགྱུར་རོ།། ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་སྦྱར་ཏེ།། རང་གི་སྙིང་གར་བསྐོར་བར་བྱ།། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་ཆོས་སྟོན་པར།། མི་གཡེང་སེམས་ཀྱིས་དེ་འགྱུར་རོ།། སྤོམ་པོ་ལྕེ་ཡི ཚུལ་བཞག་པས།། དེ་ཉིད་ཁར་ནི་རྣམ་བཞག་ན།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཐམས་ཅད་དག། མདོར་ན་ཞག་བདུན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང།། དབྱིག་དང་གསེར་དང་གོས་ལ་སོགས།། བདུད་རྩི་བཏུང་བ་མཆོག་གི་རྣམས།། འདི ཡིས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་བྱེད་དེ།། འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ།། ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་སྦྱར་ཏེ།། མཆོག་རབ་གཉིས་ནི་འོག་ཏུ་གཞུག། ཆུང་ངུ་གཉིས་དང་སྦོམ་པོ་གཉིས།། སྦྱར་ཏེ་སྙིང་གར་རབ་ཏུ གཞུག།ཡིད་ལ་དགའ་བའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད།། སྒྱུ་མའི་མཐུ་དང་སྲིད་པ་མཐར་བྱེད་པ།། རྟག་ཏུ་བློ་ལྡན་ལོ་ནི་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱིས།། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་སྲིད་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་ མཉམ་སྦྱར་ཏེ།། རང་གི་མ་མཆུ་དཔུས་ཉིད་ནས།། སྦོམ་པོ་རོ་འཐོབ་ཚུལ་གྱིས་ནི།། ཁྲོ་མོ་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་སྤྲོ།། ཞག་བདུན་དུ་ནི་བསྒྲིམས་པ་ཡིས།། འདི་ཡིས་ཁྲག་འདྲེན་དངོས་གྲུབ་སྟེ།། ཤ་ཟས་བཟའ་བ་ལས ཀུན་བྱེད།། ཐལ་མོ་ཉིད་ནི་བཅིངས་བྱས་ནས།། རྡོ་རྗེ་གཉིས་ནི་པདྨོར་སྦྱོར།། སྦོམ་པོའི་ཟུར་ནི་སྦྲེལ་ནས་ཀྱང།། ཆུང་ངུ་གཉིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ།། མགྲིན་པ་ནས་ནི་རྩེ་མོ་བརྐྱང།། ཐམས་ཅད་ལས་ནི་སྦྱར་བྱས ཏེ།། འདི་ཡིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དག། རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་འཇིགས་པར་འགྱུར།། ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་བཞག་ནས།། བཅིང་བ་དམ་པོས་བཅིང་བར་བྱ།། སྦོམ་པོ་གཉིས་ནི་ནང་དུ་གཞུག། ཁྲོ་མོ་གཉིས་ཀྱང བསྐུམ་པར་བྱ།། འདི་ཡིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དག། འཛུམས་པར་རབ་ཏུ་བྱས་པར་འགྱུར།། སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་གནོན་བྱེད་དེ།། དེ་བཞིན་བསྡུས་དང་བཙིར་བར་འགྱུར།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ པས།། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བདག་པོ་དང།། ཐམས་ཅད་ལས་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས།། རིམ་པར་མྱུར་དུ་འགྲོ་འོང་བྱེད།། ལོ་གཅིག་གི་ནི སྦྱོར་བ་ཡིས།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མགུ་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་འགྱུར་བས་གར་མཛད་ཅིང།། ཧི་ཧི་ཞེས་པས་གླུ་རུ་ལེན།། ཧ་ཧ་ཞེས་པས་རབ་ཏུ་མགུ།། ཧོ་ཧོ་ཞེས་པས་མཉེས་པར་བྱེད།། ཧེ་ཧེ་ཞེས་པས་འབོད་པར་བྱེད།། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་པས་གད་པར་བྱེད།། ཧཱ་ཧཱ་ཞེས པར་སྐྱོད་པར་བྱེད།། ཕཊ་ཕཊ་ཞེས་པས་གསོད་པར་བྱེད།། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་པས་ཕུར་བུས་འདེབས།། ཛཱ་ཛཱ་ཞེས་པས་འདྲེན་པར་བྱེད།། ས་ས་ཞེས་པས་དམ་པར་བྱེད།། དགེ་བ་དབང་ཕྱུག་ང་རོ་མཆོག། ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་ཞེས་པས གསོད་པར་བྱེད།། ཧཱུ~ཾ་བྷཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་བྷྲཱུ~ཾ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་པས་འབར་བར་བྱེད།། ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ཞེས་པས་གཟི་བརྗིད་བྱེད།། ཏྲིཾ་ཏྲིཾ་ཞེས་པས་འདྲེན་པར་བྱེད།། ཧྲ~ཾ་ཧྲ~ཾ་ཞེས་པས་མཆོད་པར་བྱེད།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་སྨིན།། ཏྲ~ཾ་ཏྲ~ཾ ཞེས་པས་རྨོངས་པར་བྱེད།། དྷྲིཾ་དྷྲིཾ་ཞེས་པས་འཛུམས་པར་བྱེད།། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཞེས་པས་འདྲེན་པར་བྱེད།། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་པས་འཕྱན་པར་བྱེད།། ཧྲོ~ཾ་ཧྲོ~ཾ་ཞེས་པས་རྨོངས་པར་བྱེད།། ཧྲ་ཧྲ་ཞེས་པས་གནོན་པར་བྱེད།། ཧོ་ཧོ་ཞེས པས་མཉེས་པར་བྱེད།། ཧ~ཾ་ཧ~ཾ་ཞེས་པས་སྲུང་བར་བྱེད།། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཞེས་པས་གསོད་པར་བྱེད།། ཧུ་ཧུ་ཞེས་པས་མགུ་བར་བྱེད།། ཏྲ~ཾ་ཏྲ~ཾ་ཞེས་པས་བདུག་པར་བྱེད།། གྷུ~ཾ་གྷུ~ཾ་ཞེས་པས་ཕྲེང་བར་བྱེད།། ག~ཾ་ག~ཾ་ཞེས་པས་དྲི་རུ བྱེད།། ར~ཾ་ར~ཾ་ཞེས་པས་བརྒྱལ་བར་བྱེད།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་རྣམས་ངོ་མཚར་ཆེར་གྱུར། རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། རང་རང་གི་སེམས་མགུ་བར བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང།གསུང་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ།། གཉིས་མེད་མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་བ།། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བཤད་དུ་གསོལ།། གང་གིས་སེམས་ཅན་གྲུབ་པ་འདི།། གསང་བ་སྦས་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར།། གར་དང་གླུ་དང་བཞད་པ་ཆེ།། སྒེག་མོ རོལ་པ་བདེ་བ་མཆོག།སིལ་སྙན་གླིང་བུ་རྣམ་སྣ་ཚོགས།། བརྡབ་དང་རྒྱུད་རྣམས་རབ་འབྱོར་བ།། གསང་རྒྱུད་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས།། རྫུ་འཕྲུལ་བློ་ཡི་ཆེ་བ་ཆེ།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཡིས།། སྔགས་རྒྱལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་ནས་བཅོ
Chinese
以手印加持，一切安乐皆得成就。彼手印置于心间，胜乐与忿怒母二者相合。彼二指节弯曲三次，大拇指弯曲如跏趺坐。以瑜伽之结合，若以此行持一月，则于三界中获得彻底胜利，彼将成为大勇士。彼手印合掌，于自身心间旋转。之后咒师将宣说佛法，彼将以不散乱之心而行持。大拇指如舌状放置，彼置于口中，则世间一切皆可得。简言之，即使仅以七日左右，亦可获得财物、黄金、衣物等，以及殊胜之甘露饮品。以此可夺取一切，成就无疑。彼手印合掌，二胜指置于下，二小指与二大拇指相合，置于心间。行持一切悦意之事，幻化之威力与存在之终结者。常具智慧者，以两年半之时间，将获得三界之王位与大威力。彼手印合掌，于自身莲唇膝盖处，以大拇指获得滋味之方式，真实展现忿怒母之轮。若于七日中精进，以此可成就吸血之悉地，并能行持食用肉食之事。手印自身被束缚，二金刚（指）与莲花相合，大拇指之侧面相连，二小指亦如是，从喉咙处伸展至顶端，于一切事业中结合，以此一切恶毒，皆因彻底结合而变得恐怖。彼手印如是放置，以坚定之束缚而束缚，二大拇指置于内，二忿怒母（指）亦弯曲。以此一切恶毒，皆变得笑容满面。瞬间即可压制，如是收摄与挤压。以此手印加持，彼即成为一切悉地之主，以及成就一切事业者。以此手印加持，次第迅速来往。以一年之结合，将成办一切事业。
English
By blessing with the mudra, all happiness will be accomplished. That mudra is placed at the heart, uniting the Heruka and the Wrathful Mother. Bend those two fingers three times, and bend the thumbs as if in a lotus posture. By the union of yoga, if one practices this for a month, one will be victorious over the three realms, and will become a great hero. That mudra is joined together, and rotated at one's own heart. Then the mantra practitioner will teach the Dharma, and will practice it with an undistracted mind. Placing the thumbs in the manner of a tongue, and placing them in the mouth, everything in the world will be obtained. In short, even in just about seven days, one can obtain wealth, gold, clothes, etc., and the supreme nectar drinks. By this, one can seize everything, and accomplishment is certain. That mudra is joined together, the two supreme fingers are placed below, the two small fingers and the two thumbs are joined together, and placed at the heart. One performs all pleasing actions, the power of illusion and the end of existence. One who is always wise, in two and a half years, will obtain the kingship and great power of the three realms. That mudra is joined together, from one's own lotus lips to the knees, with the thumbs obtaining the taste, one truly manifests the wheel of the Wrathful Mother. If one strives for seven days, by this one can accomplish the siddhi of drawing blood, and can perform the act of eating meat. The mudra itself is bound, the two vajras (fingers) are joined to the lotus, the sides of the thumbs are connected, and the two small fingers are also the same, stretching from the throat to the crown. Joining together in all activities, by this all evils, become terrifying due to complete union. That mudra is placed in the same way, bound with a firm binding. The two thumbs are placed inside, and the two Wrathful Mothers (fingers) are also bent. By this, all evils, become smiling. In an instant, one can suppress, and likewise gather and squeeze. By sealing with this mudra, one becomes the master of all siddhis, and the accomplisher of all tasks. By sealing with this mudra, one goes and comes quickly in succession. By a year of union, one will accomplish all actions.
Chinese
是。金刚瑜伽母等所有都做一切事业的手印。之后，所有那些瑜伽母都非常欢喜，变得惊奇，以种种变化作舞，以“ഹിഹി”唱为歌，以“ཧ་ཧ་”极为欢喜，以“ཧོ་ཧོ་”使之喜悦，以“ཧེ་ཧེ་”呼唤，以“ཧཱུ~ཾ་ ཧཱུ~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作笑，以“ཧཱ་ཧཱ་”行走，以“ཕཊ་ཕཊ་”杀戮，以“ཧཱུ~ཾ་ ཧཱུ~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用橛钉，以“ཛཱ་ཛཱ་”牵引，以“ས་ས་”使之神圣，善妙自在发出殊胜的吼声。以“ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杀戮，以“ཧཱུ~ཾ་བྷཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་བྷྲཱུ~ཾ” （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以“ཧཱུ~ཾ་ ཧཱུ~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使之燃烧，以“ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་”作威严，以“ཏྲིཾ་ཏྲིཾ་”牵引，以“ཧྲ~ཾ་ཧྲ~ཾ་”供养，所有成就的果实成熟。以“ཏྲ~ཾ་ཏྲ~ཾ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使之迷惑，以“དྷྲིཾ་དྷྲིཾ་”微笑，以“ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་”牵引，以“ཧཱུ~ཾ་ ཧཱུ~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）游荡，以“ཧྲོ~ཾ་ཧྲོ~ཾ་”使之迷惑，以“ཧྲ་ཧྲ་”镇压，以“ཧོ་ཧོ་”使之喜悦，以“ཧ~ཾ་ཧ~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）守护，以“ཧཱུ~ཾ་ ཧཱུ~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杀戮，以“ཧུ་ཧུ་”使之欢喜，以“ཏྲ~ཾ་ཏྲ~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）焚香，以“གྷུ~ཾ་གྷུ~ཾ་”作鬘，以“ག~ཾ་ག~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）作香，以“ར~ཾ་ར~ཾ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使之昏厥。之后，所有如来佛的坛城轮之众都变得非常惊奇，变得非常奇妙，安住于名为各自心喜悦的等持中，又向薄伽梵所有如来佛的身、语、意金刚之主，大遍入者顶礼，祈请道：无二殊胜极稀有，祈请世尊您宣说，以此有情成就法，秘密隐藏得成就，歌舞欢笑极盛大，娇媚嬉戏胜妙乐，铙钹琵琶种种乐，打击琴弦极丰富，密续仪轨之次第，神变智慧极广大，以成就所有诸成就，咒王请您来宣说。之后，薄
English
Yes. The Vajra Yoginis and all the mudras that accomplish all actions. Then, all those Yoginis were greatly delighted and became amazed, dancing with various transformations, singing with "hi hi", extremely delighted with "ha ha", pleasing with "ho ho", calling with "he he", laughing with "hūṃ hūṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), moving with "hā hā", killing with "phaṭ phaṭ", piercing with pegs with "hūṃ hūṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), attracting with "dzā dzā", making sacred with "sa sa", the excellent and powerful voice of virtue. Killing with "hūṃ bhrūṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), with "hūṃ bhūṃ hūṃ bhrūṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), with "hūṃ hūṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) causing to blaze, making splendor with "truṃ truṃ", attracting with "triṃ triṃ", offering with "hrāṃ hrāṃ", all attainments bearing fruit. Bewildering with "trāṃ trāṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), smiling with "dhriṃ dhriṃ", attracting with "hriṃ hriṃ", wandering with "hūṃ hūṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), bewildering with "hroṃ hroṃ", suppressing with "hra hra", pleasing with "ho ho", protecting with "hāṃ hāṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), killing with "hūṃ hūṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), delighting with "hu hu", fumigating with "trāṃ trāṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), making garlands with "ghūṃ ghūṃ", making fragrance with "gāṃ gāṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), causing to faint with "rāṃ rāṃ" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Then, all the assemblies of the mandalas of all the Tathagatas became greatly amazed, became greatly wonderful, and having entered into the samadhi called 'making one's own mind happy', again prostrating to the Bhagavan, the lord of body, speech, and mind vajra of all the Tathagatas, the great Samantabhadra, they prayed: Unsurpassed, supremely wondrous non-duality, Please explain, O Bhagavan. By what is this accomplishment of sentient beings, The secret, hidden, becomes accomplished? Great dance, song, and laughter, Charming play, supreme bliss, Cymbals, flutes, various kinds, Striking and strings, greatly abundant, The order of the secret tantra rituals, The greatness of miraculous wisdom is great. By the accomplishment of all attainments, Mantra King, please explain. Then, the Bha