Tibetan
ན་པོའི་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་བསྐོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་ཏེ།ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ཅིང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་མཉམ་པ་སྙེད་ཕྱུང་ནས།ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་ པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གང་བར་བྱས་སོ།། དེ་ནས་གདུག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་དག་མཐོང་ནས་འཇིགས་དངངས་སྐྱབས་མ་མཐོང་ནས། རང་རང་གི་བདག་པོའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ། རྗེ་གཅིག་རྗེ་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐྱོབས་ཤིག། དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་བདག་པོ་དེ་དག་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་སྤྲུལ་ནས་མ་འཇིགས་ཤིག། མ་འཇིགས་ཤིག་ཅེས་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བོདྷ་བོདྷ། མ་ཧཱ་བྷཻ ར་པ་ད་ར་པ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར།གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྣ། མཱ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཤཱི་གྷྲ~ཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཙཎྜ་སརྦ་དུ་ཥྟཱཾ། ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ འདུལ་བར་བྱེད་པས་རང་གི་སྐུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚད་དུ་བསྐྱེད་དོ།། ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རྣམ་པར་བསྙེར་བའི་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཏེ། འཁྱིལ་ཞིང་བསྒྱུར་བ། ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས འཛིན་པ་ཞལ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ག་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ།རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་གད་མོ་ཆེར་འབྱིན་པས་བཞད་ཅིང་མདུན་ན་གནས་སོ།། ཨོཾ་ མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ཾ་ཧ་ཨི་ཏི།དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་བཞད་པ་ཆེན་པོ་ཐོས་ནས་གཡོག་དང་བཅས་པར་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ཏེ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས་སླར་ཡང་ བསླང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་དུ་བཅུག་ནས་འཇིགས་བྱེད་གདུག་པ་ང་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞེས་བསྒོ་ཡང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་མི་ལེན་ཅིང།། སླར་ཡང་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུང་ནས་རི་རབ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉེ་
Chinese
被成百上千的忿怒尊眷属围绕，安住在坛城的中央，与那些大忿怒尊眷属一起，以极大的喜悦和大乐享用，并幻化出成百上千与须弥山微尘数量相等的大忿怒尊形象，充满所有无边的虚空界，甚至充满整个三千大千世界。然后，所有恶毒的众生看到这些景象，感到恐惧和惊慌，看不到庇护之处，便各自前往自己的主宰处，呼唤道：一位主宰啊，一位主宰啊，请您救救我！然后，以大自在天为首的那些天神主宰们，幻化出自己的威力，说道：不要害怕！不要害怕！以此来安慰他们。之后，薄伽梵金刚极喜大忿怒尊对所有忿怒尊眷属下令道： 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo Ratna Trayāya，汉语字面意思：皈依三宝！）， 嘛哈 旃扎 瓦吉ra 巴纳耶（藏文：མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文天城体：महाचण्ड वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Mahācaṇḍa Vajrapāṇaye，汉语字面意思：大忿怒金刚手！）， 嘛嘛 嘛哈 雅叉 赛纳 巴达耶（藏文：མ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：मम महा यक्ष सेना पतये，梵文罗马拟音：Mama Mahā Yakṣa Senāpataye，汉语字面意思：我的大夜叉军队统帅！）， 达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰：） 嗡 菩提 菩提（藏文：ཨོཾ་བོདྷ་བོདྷ།，梵文天城体：ओँ बोध बोध，梵文罗马拟音：Oṃ bodha bodha，汉语字面意思：嗡，觉悟，觉悟！）， 嘛哈 贝ra 班达ra 班达 哈哈ra 哈哈ra 哈哈ra（藏文：མ་ཧཱ་བྷཻ ར་པ་ད་ར་པ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：महा भैर पर पर पर हारि हर हर हर，梵文罗马拟音：Mahā Bhaira para para para hāri hara hara hara，汉语字面意思：大怖畏，摧毁，摧毁，摧毁，消灭，消灭，消灭，消灭！）， 格里赫纳 格里赫纳（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྣ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：Gṛhṇa Gṛhṇa，汉语字面意思：抓住，抓住！）， 嘛ra 嘛ra（藏文：མཱ་ར་མཱ་ར།，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：Māra Māra，汉语字面意思：杀，杀！）， 班扎 班扎（藏文：བྷཉྫ་བྷཉྫ།，梵文天城体：भञ्ज भञ्ज，梵文罗马拟音：Bhañja Bhañja，汉语字面意思：摧毁，摧毁！）， 希格ra 嘛哈 瓦吉ra（藏文：ཤཱི་གྷྲ~ཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ།，梵文天城体：शीघ्र महा वज्र，梵文罗马拟音：Śīghraṃ Mahā Vajra，汉语字面意思：速速地，大金刚！）， 旃扎 萨瓦 杜希当（藏文：ཙཎྜ་སརྦ་དུ་ཥྟཱཾ།，梵文天城体：चण्ड सर्व दुष्टां，梵文罗马拟音：Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ，汉语字面意思：忿怒地，所有恶人！）， 达嘎 哈纳 哈纳（藏文：ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：तक हन हन，梵文罗马拟音：Taka Hana Hana，汉语字面意思：打，杀，杀！）， 达哈 达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：Daha Daha，汉语字面意思：烧，烧！）， 巴扎 巴扎（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：Paca Paca，汉语字面意思：煮，煮！）， 嘛塔 嘛塔 吽 啪（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།，梵文天城体：मथ मथ हूँ फट्，梵文罗马拟音：Matha Matha Hūṃ Phaṭ，汉语字面意思：搅，搅，吽，啪！）。 刚说完这个咒语，大威德金刚的调伏者便将自己的身体扩展到虚空的极限。成百上千的忿怒尊，露出狰狞的面容，咬紧牙关，扭动身躯，挥舞着成百上千只手，手中拿着各种各样的武器，成百上千张面孔像火焰一样熊熊燃烧，这些身躯都前往大威德金刚的嘎纳巴（gana ba）处，发出金刚般的猛烈笑声，笑着站在前方。 嗡 嘛哈 瓦吉ra 嘿ra嘎 瓦吉ra 阿扎阿扎 哈萨 哈哈萨ra 哈哈 哈哈 哈哈 吽 哈 诶帝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ཾ་ཧ་ཨི་ཏི།，梵文天城体：ओँ महावज्र हेरुक वज्र अट्टट्ट हास हास र ह ह ह ह हूँ ह इति，梵文罗马拟音：Oṃ Mahāvajra Heruka Vajra Aṭṭāṭṭa Hāsa Hāsa Ra Ha Ha Ha Ha Hūṃ Ha Iti，汉语字面意思：嗡，大金刚黑汝嘎金刚，大笑，大笑，ra，哈，哈，哈，哈，吽，哈， इति）。 之后，大自在天听到金刚猛烈的笑声，便与侍从一起俯卧在地，昏厥过去，然后又被扶起，让他们在三界中四处游走，并告诫说：去寻求威猛恐怖者的庇护吧！但是没有人接受他们的庇护。然后，他们再次生起自己血统的傲慢，取出一个名为“大威德金刚第八尊”的东西，那是一个像须弥山一样巨大的东西，靠近了
English
Surrounded by hundreds of thousands of wrathful attendants, he dwells in the center of the mandala, enjoying great bliss with those great wrathful attendants, and emanates hundreds of thousands of great wrathful forms, as numerous as the dust particles of Mount Meru, filling all the boundless realms of space, even filling this entire three-thousand-great-thousand world system. Then, all the wicked beings, seeing these sights, felt fear and dread, and seeing no refuge, went each to their own lord, calling out: "O Lord, O Lord, please save me!" Then, those lords of the gods, led by Great Ishvara, emanated their own power, saying: "Do not fear! Do not fear!" to reassure them. Then, the Bhagavan Vajra Extremely Pleased Great Wrathful One commanded all the wrathful attendants: Namo Ratna Trayāya (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्न त्रयाय, Sanskrit Romanization: Namo Ratna Trayāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Three Jewels!), Mahā Caṇḍa Vajrapāṇaye (Tibetan: མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: महाचण्ड वज्र पाणये, Sanskrit Romanization: Mahācaṇḍa Vajrapāṇaye, Literal Chinese Meaning: Great Wrathful Vajra-Hand!), Mama Mahā Yakṣa Senāpataye (Tibetan: མ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: मम महा यक्ष सेना पतये, Sanskrit Romanization: Mama Mahā Yakṣa Senāpataye, Literal Chinese Meaning: My Great Yaksha Army Commander!), Tadyathā (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: Tadyathā, Literal Chinese Meaning: Thus it is:) Oṃ Bodha Bodha (Tibetan: ཨོཾ་བོདྷ་བོདྷ།, Sanskrit Devanagari: ओँ बोध बोध, Sanskrit Romanization: Oṃ bodha bodha, Literal Chinese Meaning: Om, awaken, awaken!), Mahā Bhaira para para para hāri hara hara hara (Tibetan: མ་ཧཱ་བྷཻ ར་པ་ད་ར་པ་པ་ཧཱ་རི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར།, Sanskrit Devanagari: महा भैर पर पर पर हारि हर हर हर, Sanskrit Romanization: Mahā Bhaira para para para hāri hara hara hara, Literal Chinese Meaning: Great Terrifier, destroy, destroy, destroy, eliminate, eliminate, eliminate, eliminate!), Gṛhṇa Gṛhṇa (Tibetan: གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྣ།, Sanskrit Devanagari: गृह्ण गृह्ण, Sanskrit Romanization: Gṛhṇa Gṛhṇa, Literal Chinese Meaning: Seize, seize!), Māra Māra (Tibetan: མཱ་ར་མཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: मार मार, Sanskrit Romanization: Māra Māra, Literal Chinese Meaning: Kill, kill!), Bhañja Bhañja (Tibetan: བྷཉྫ་བྷཉྫ།, Sanskrit Devanagari: भञ्ज भञ्ज, Sanskrit Romanization: Bhañja Bhañja, Literal Chinese Meaning: Destroy, destroy!), Śīghraṃ Mahā Vajra (Tibetan: ཤཱི་གྷྲ~ཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: शीघ्र महा वज्र, Sanskrit Romanization: Śīghraṃ Mahā Vajra, Literal Chinese Meaning: Quickly, Great Vajra!), Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ (Tibetan: ཙཎྜ་སརྦ་དུ་ཥྟཱཾ།, Sanskrit Devanagari: चण्ड सर्व दुष्टां, Sanskrit Romanization: Caṇḍa Sarva Duṣṭāṃ, Literal Chinese Meaning: Wrathfully, all the wicked!), Taka Hana Hana (Tibetan: ཏ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན།, Sanskrit Devanagari: तक हन हन, Sanskrit Romanization: Taka Hana Hana, Literal Chinese Meaning: Strike, kill, kill!), Daha Daha (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ།, Sanskrit Devanagari: दह दह, Sanskrit Romanization: Daha Daha, Literal Chinese Meaning: Burn, burn!), Paca Paca (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ།, Sanskrit Devanagari: पच पच, Sanskrit Romanization: Paca Paca, Literal Chinese Meaning: Cook, cook!), Matha Matha Hūṃ Phaṭ (Tibetan: མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: मथ मथ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: Matha Matha Hūṃ Phaṭ, Literal Chinese Meaning: Churn, churn, Hūṃ, Phaṭ!). As soon as this mantra was spoken, the great terrifying tamer of foes extended his own body to the limit of space. Hundreds of thousands of wrathful ones, baring their fangs in ferocious faces, writhing and contorting, wielding various weapons in hundreds of thousands of hands, hundreds of thousands of faces blazing like flames, those bodies went to the gana ba of the great terrifying one, laughing with a vajra-like fierce laughter, standing before him. Oṃ Mahāvajra Heruka Vajra Aṭṭāṭṭa Hāsa Hāsa Ra Ha Ha Ha Ha Hūṃ Ha Iti (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ར་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ཾ་ཧ་ཨི་ཏི།, Sanskrit Devanagari: ओँ महावज्र हेरुक वज्र अट्टट्ट हास हास र ह ह ह ह हूँ ह इति, Sanskrit Romanization: Oṃ Mahāvajra Heruka Vajra Aṭṭāṭṭa Hāsa Hāsa Ra Ha Ha Ha Ha Hūṃ Ha Iti, Literal Chinese Meaning: Om, Great Vajra Heruka Vajra, Great Laughter, Laughter, Ra, Ha, Ha, Ha, Ha, Hūṃ, Ha, Iti). Then, Great Ishvara, hearing the fierce vajra laughter, fell prostrate to the ground with his attendants, fainted, and then was raised again, made to wander throughout the three realms, and admonished: "Go seek refuge in the fierce and terrifying one!" But no one accepted their refuge. Then, they again aroused the pride of their own lineage, and took out something called "The Eighth Great Terrifying One," a great being as large as Mount Meru, and approached