Tibetan
་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་མའོ།།།། ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་སྦོམ་པོ་བསྒྲེང།། ལྷག་མ གསལ་བའི་ཉི་མ་བཞིན།། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་སྣང་བྱེད་པའོ།། ཐོག་མ་མེད་ནས་དྲི་མས་བསྒོས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡི། འདི་ཡིས་གཏི་མུག་འཕྲོག་བྱེད་དེ།། མཉམ་པར་བཞག་ནས བཅིངས་མ་ཐག།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ།། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་དང།། པདྨ་དྲ་བ་དགའ་བ་ཆེ།། སྣ་ཚོགས་དྲ་བ་དཔལ་ཆེན་པོ།། བདེ་བྱེད་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་ཆེན་མོའི་ དཔེ་མེད་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།།། གཡས་དང་གཡོན་པའི་ལག་པ་ཡིས།། བརྗིད་པའི་གར་གྱིས་གར་བྱ་ཞིང།། ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་སྦྱར་ཏེ།། གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་སྤྱི་བོར གཞག།རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི།། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བྱེད་དོ།། ཐམས་ཅད་དོན་རྣམས་གྲུབ་པ་དགེ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བ་འཐོབ་པར་བྱེད།། གང་ཞིག་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང།། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཉིད་ རྒྱས་པ་ཆེ།། མཐའ་ཡས་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་དང།། སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་དངོས་གྲུབ་བོ།། ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བས་སྦྱར་བྱས་ཏེ།། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་སྦྱར་བྱས་ན།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སྲས་མཆོག་དང།། འདི ཡིས་ཐམས་ཅད་འབབ་པར་འགྱུར།། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་གར་བྱས་ན།། དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་འགྲོ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདིས་འགྲུབ་བོ།། དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ བདེ་བའི་སེམས་འཕེལ་བར་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།།།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་བདེ བའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་བཤད་པ་མཐས་ཀླས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་མཆོག་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།གསང་བ་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་གདོན་མི་ཟ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྐལ་པའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་གསང བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཤད་ནས་སླར་ཡང་བདེ་བར་ཅང་མི་གསུང་བར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང། ཕ་རོལ ཏུ་ཕྱིན་མ་རྣལ་འབྱོར་
Chinese
名为“行持”之手印，遣除一切垢染，吉祥极喜女。（吉祥极喜母）。 彼之掌印即伸展，如余辉朗照之日。此乃一切佛陀之，智慧殊胜显现者。虽从无始为垢染，然以围绕之此印，能夺取愚昧。置于平等，才一结印，即受一切佛加持。平等性智无垢染，莲网大欢喜，种种网大吉祥，大乐能获得。 名为金刚大喜，无与伦比具吉祥母之手印。 以左右之手，作威严之舞，彼之掌印即合掌，左拳置于顶。此乃诸佛之手印，能成办一切供养。一切诸义成就善，吉祥胜利能获得，仅以结印之瞬间，供云亦大增。无边无垢之光辉，佛土即是成就处。以手印之结合而结合，刹那之间作结合，圆满正觉与胜子，以此一切皆降临。以种种之结合，作种种之舞时，一切勇士皆遍行，圆满兴盛以此成。 名为吉祥极喜大，增乐之心母之手印。 如来一切身语意之主，吉祥普贤大极喜，安乐之自性，大毗卢遮那，宣说无边者，如来一切之极密，月密明点极度到彼岸，大秘密三昧耶之手印，智慧之坛城，极喜金刚，不食鬼之大坛城，无边劫之边际，名为第三品圆满。 其后，世尊普贤大士宣说此秘密到彼岸三昧耶之智慧手印坛城后，复又安乐地住于寂静中。其后，彼一切如来与到彼岸母瑜伽
English
The mudra called "Acting," which dispels all defilements, is the auspicious, extremely joyful woman. (Auspicious Extremely Joyful Mother). That palm print is extended, like the sun with radiant afterglow. This is of all Buddhas, the supreme wisdom manifesting. Although stained by defilements from beginningless time, this encircling mudra can seize ignorance. Placed in equality, as soon as it is sealed, it is blessed by all Buddhas. Equality wisdom is without defilement, lotus net is greatly joyful, various nets are greatly auspicious, great bliss can be obtained. The mudra called Vajra Great Joy, the incomparable, possessing auspicious mother. With the left and right hands, perform a majestic dance, those palms are joined together, the left fist is placed on the crown of the head. This is the mudra of all the victorious ones, which can accomplish all offerings. All meanings are accomplished well, auspicious victory can be obtained, just by sealing it for a moment, the clouds of offerings also greatly increase. Boundless, immaculate splendor, the Buddha-land is the place of accomplishment. By combining with the combination of mudras, making the combination in an instant, the perfect enlightenment and the supreme son, by this everything descends. By various combinations, when performing various dances, all heroes go everywhere, perfect prosperity is accomplished by this. The mudra called Auspicious Extremely Joyful Great, the mother who increases the mind of bliss. The lord of all the body, speech, and mind of the Tathagatas, the auspicious Samantabhadra, the Great Extremely Joyful, the nature of bliss, the Great Vairochana, the one who proclaims the boundless, the ultimate secret of all the Tathagatas, the moon secret bindu supremely reaching the other shore, the great secret samaya mudra, the mandala of wisdom, the extremely joyful Vajra, the great mandala that does not devour demons, the edge of endless kalpas, called the third chapter, is complete. After that, the Bhagavan Great Samantabhadra, having explained this secret, reaching the other shore, the wisdom mudra mandala of samaya, again dwelt peacefully in silence. After that, all those Tathagatas and the yoginis who have reached the other shore.