Tibetan
སྐལ་པ་ཡི་ནི་མེ་ལྟར་འབར།། འདི་ཡིས་ངན་འགྲོ་རྣམས་གསུམ་དང།། ཁམས་གསུམ་དག ཀྱང་ཐལ་བར་རློག།རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་མེ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་འབར་བ་མི་བཟད་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ།། ཅི་ལྟའི་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས།། གོ་ཆ་བགོ་བའི་ཐབས་སུ་བྱ།། སྤྱི་བོ་དང་ནི་དཔྲལ་བར་གཉིས།། གློ་གཉིས་དང་ནི་རྒྱབ་ཏུ་གཉིས།། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་བཅིང་བ་དང།། སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དག། དར དཔྱངས་ཐབས་སུ་བཅིངས་ནས་ནི།། འགྱིང་དང་བཅས་པར་མཐའ་ནས་དགྲོལ།། དར་དཔྱངས་པ་ཡི་ཐབས་བྱས་ནས།། ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་བརྟན་པར་བྱ།། འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ན་ནི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ དཔལ་དང་འདྲ།། མི་ཆོད་པ་དང་མི་ཕྱེད་པའི།། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འགྲུབ།། རིམས་ནད་དུག་དང་དབྱིག་དུག་ནད།། མཁའ་འགྲོས་གཙེདང་གདོན་རྣམས་དང།། ཡན་ལག་མ་རུང་བྱེད་པ་ཀུན།། འདི་ཡིས་བསྲུངས ན་ཡོང་མི་ཚུགས།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་པའོ།། ཆོས་སེམས་དཔའ་ཡི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དག་དང།། ཞི་བའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས ནི།། རིམས་དང་དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས།། མཐེའུ་ཆུང་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་བཅིང།། མཛུབ་མོ་མཉམ་པའི་རྩེ་མོས་མནན།། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད།། ཡོངས་སུ བསྒྱུར་ཏེ་བཏེག་ནས་ནི།། དཔྲལ་བར་བདེ་བར་གཞག་པར་བྱ།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡིས།། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྨིན་མཚམས་ལུས་ཀྱི་ནད་གསོ་བའོ།། རྡོ་རྗེ་བསྡམ་པ་བྱས་པ ལས།། མཛུབ་མོ་ཕན་ཚུན་མངོན་ཕྱོགས་པ།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི།། ཟུག་རྔུ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར།། བུ་ནད་ལྷོག་རྒལ་སྐྲན་དག་དང།། དམུ་རྫིངས་ལ་སོགས་ཀུན་ལས་ཐར།། འདི་ཉིད་གྲུབ་པར་གྱུར ནས་ནི།། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་གནོད་པ་མེད།། ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའོ།། གྲུབ་པ་དབུལ་གྱི་སྤྱན་བཙིངས་ཏེ།། འདི་ཡིས་མིག་གཉིས་ཕྱིས་ན་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་པ་མཆོག་འདི་ཡིས།། ལོང་བ་དག་ཀྱང མཐོང་བར་འགྱུར།། བདག་ཉིད་སྦྱོར་བས་ལྡན་བྱས་ལ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དམ་པོ་ཡིས།། དྲང་བའི་ཚུལ་དུ་ཀླད་པ་ནས།། ཁ་ཕྱོགས་དྲང་ཞིང་བཏུང་བར་བྱ།། རིམས་དང་དུག་དང་གདོན་རྣམས་ཀུན།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར དཔལ་གྱིས་བཟུང།། བདག་གི་ལྷར་ནི་སྦྱོར་
Chinese
劫火猛烈如火燃，以此三恶趣尽焚，三界亦成灰烬矣。名为大金刚火极怖畏燃不可堪忍大誓句之威光之手印。金刚萨埵威光加持，如是如法行持故，结金刚拳印二者，作为披甲之方便。顶髻与额头各二，双乳与背后各二，结金刚鬘环，诸佛顶髻之宝，以悬挂之方便系缚后，威严而立于四方解脱。以悬挂之方便行持后，拍打手掌使之稳固。以此作守护，则如金刚萨埵威光。不坏不破之金刚身，即可迅速成就。瘟疫毒与地毒病，空行母作祟及诸鬼，以及肢体不适诸般事，以此守护则不能侵入。名为威光金刚甲之手印。名为一切守护之手印。示现法菩萨之仪态，以金刚拳印二者，以寂静之眼观视后，一切瘟疫与毒皆除灭。结金刚拳印二者后，小指如铁钩般系缚，以等同之指端按压。一切疾病皆可遮止。完全回转抬起后，于额头安乐而置放。无余无遗，一切痛苦皆可消除。威光金刚眉间身之病疗愈。作金刚捆缚后，手指互相显露相向，无余无遗，一切痛苦皆得解脱。小儿病、瘰疬、肿瘤等，以及水肿等一切皆脱离。此若成就后，一切疾病皆不能损害。一切痛苦皆可消除。成就者以贫乏之眼缠缚之，以此擦拭双眼后，以此手印成就殊胜者，盲者亦得见。自身作加持后，以坚固之金刚拳，以正直之姿势从头顶，面向正直而饮用之。一切瘟疫与毒及诸鬼，金刚拳之威光所摄持。与自之本尊合一。
English
The fire of the eon blazes like a flame, with this, all three evil destinies are completely burned, and the three realms are also reduced to ashes. This is the mudra called the glory of the great and terrifying, blazing, unbearable great samaya fire vajra. Vajrasattva, the glorious blessing, by acting according to the way it is, binding the two vajra fists, is used as a means of wearing armor. Two on the crown of the head and the forehead, two on the breasts and two on the back, tying the vajra garland, the jewels of the crowns of all the Buddhas, after tying them with the method of hanging, stand majestically and liberate from all sides. After acting with the method of hanging, stabilize it by clapping the palms. If you do protection with this, it is like the glory of Vajrasattva. The indestructible and unbreakable vajra body can be quickly accomplished. Epidemics, poisons, and earth-poison diseases, dakinis' torment and all demons, and all kinds of unpleasant limbs, if protected by this, cannot invade. This is the mudra called the glorious vajra armor. It is called the mudra of all protection. Showing the manner of a Dharma Bodhisattva, with the two vajra fists, after looking with peaceful eyes, all epidemics and poisons are eliminated. After binding the two vajra fists, bind the little finger like an iron hook, press down with the tips of the equal fingers. All diseases can be averted. After completely turning and lifting it, place it comfortably on the forehead. Without remainder or omission, all suffering can be eliminated. The glory of Vajra heals the diseases of the body between the eyebrows. After making the vajra binding, the fingers are revealed facing each other, without remainder or omission, all pain will be liberated. Children's diseases, scrofula, tumors, etc., and all such as edema are freed. After this is accomplished, all diseases cannot harm. All pain can be eliminated. The accomplished one binds the eyes of the poor, and after wiping the eyes with this, with this mudra the accomplished supreme one, even the blind will see. After blessing oneself, with the firm vajra fist, in a straight posture from the top of the head, face straight and drink. All epidemics, poisons, and demons are held by the glory of the vajra fist. Unite with one's own deity.
Tibetan
ལྡན་པས།། འཐུངས་ན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར།། ཀླད་པའི་སྨན་ནོ།། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་སྟྭ་སི་ཧོ།། འདི་ནི་རྣ་བར་བཟླས་པའི་མཆོག། ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་འབྱིན པའོ།། གཡས་པ་ཡི་ནི་ལག་པ་ཡིས།། སེམས་དཔའི་གཙུག་ཏོར་བཅངས་ན་ནི།། བྱིས་པ་ནད་མེད་འཚོ་བར་འགྱུར།། ཐམས་ཅད་བསྲུངས་ཤིང་བདེ་བ་ཐོབ།། གཞོན་ནུ་གསོ་བའོ།། གཡས་པ་ཡི་ནི་ལག་པ་ཡི།། ཀླུ ཡི་གདེངས་ཀ་ལྟ་བུར་བྱ།། འབར་བའི་ཚུལ་སྟོན་འབེབས་བཅས་ན།། དུག་གི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། འབར་དང་འདུལ་དང་བཅིངས་པ་དང། ཟ་བའི་དུག་རྣམས་མེད་པར་བྱེད།། གདུག་པས་ཟིན་དང་ལུ་ཏ དང།། ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག། གདེངས་ཀའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡས་པའི་མཐེ་བོ་གུང་མོ་གཉིས།། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ཡི། གུང་མོ་ལ་ནི་རེག་བྱས་ན།། གདོན་རྣམས་ཀུན་ལས་ཐར བར་འགྱུར།། དུག་གསོ་བ་དང་གདོན་གྱི་ཆོ་གའོ།། བ་དན་གསུམ་པོ་གཉིས་བཅིངས་ནས།། གུང་མོ་གཉིས་ནི་མདུད་པར་བཅིང།། མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་མོ་ཅན།། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་མོས་བཅིངས་ལ།། ཡོངས་སུ བསྒྱུར་ཏེ་བརྟེག་ནས་སུ།། སྨིན་མའི་མཚམས་སུ་བཞག་པ་ནི།། མཁའ་འགྲོའི་ལས་རྣམས་མ་ལུས་པ།། ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ན་ནི།། གནས་གསུམ་པོ་ནི་མ་ལུས་པ།། རྒྱས བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དང།། ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚོ་བར་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཁྲོ་གཉེར་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་མ་མོ་ཤེས་པའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བས།། རྟ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞོན་ན ནི།། རྟ་རྣམས་ནད་མེད་སོས་པ་དང།། ཉམ་སྐྱེ་མཐའ་ཞིང་མགྱོགས་པར་འགྱུར།། དཔལ་རྟ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བས།། གླང་པོ་ཀུན་ལ་ཞོན་ན་ནི།། གླང་པོ་ཐམས་ཅད་ནད་མེད སོས།། ཉམ་སྐྱེ་སྤྲོ་ལྡན་མོས་པར་འགྱུར།། ཤྲ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟྭཾ་སི་ཧོ།། འདི་ནི་རྣམ་པར་བཟླས་པའི་མཆོག། བྱ་རྣམས་ནད་མེད་འཚོ་བ་དང།། མི་ཡི་སྐད་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར།། བྱ་གསོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ དཔལ་སྦྱོར་བས།། འབྱོར་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཆགས་ན།། ཤིང་རྣམས་ནད་མེད་མི་བསྐམས་ཤིང།། རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུར་ལྡན།། ཤིང་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་གཙུག་ལག་ལས།། སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་གང་བཤད་པ།། ཕྱག རྒྱ་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་ནི།། ཡིད་ལ་བསམས་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ།། ཤིང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འཕངས་མ་འཕངས་དང།། དེ་བཞིན་ལག་པས་འཕངས་པ་དང།། འཕངས་ནས་སླད་དུ
Chinese
具足故，饮用则一切皆无，乃头部之药。达塔噶达噶巴 斯瓦 悉 吽。（梵文天城体：तथागतगर्भ स्त्व सि हो，梵文罗马拟音：tathāgatagarbha stva si ho，汉语字面意思：如来藏 自性 悉 吽。）此乃耳闻念诵之殊胜，能拔除一切痛苦。以右手执持菩萨之顶髻，则孩童无病而存活，一切皆受守护而得安乐，乃养育幼儿之法。以右手作龙之昂首之状，示现燃烧之相并降伏，则能成办毒之事业，能灭除燃烧、调伏、束缚及吞噬之毒。能使为毒所害者、鲁达，以及已死者复苏，此乃殊胜之法，乃昂首之手印。右手拇指与中指相合，握左拳，以中指触碰中指，则能从一切邪魔中解脱，乃解毒与驱魔之仪轨。将三股线两两系缚，两中指结成结，食指与小指尖端相触，以金刚手印恭敬系缚，完全转变后依靠，置于眉间，则空行母之事业无余，无一遗漏全部成就。以此手印加持，则三处之所无余，加持、迷惑、吞噬以及化为灰烬者亦能复苏。名为吉祥金刚黑汝嘎之忿怒颦眉手印，乃知母者。吉祥金刚萨埵作加持，骑乘一切马匹，则马匹无病复苏，衰弱消除且迅速。乃吉祥马王之手印。吉祥金刚萨埵作加持，骑乘一切象，则象皆无病复苏，衰弱消除，欢喜悦意。夏 瓦日阿 班杂 萨 朵 斯瓦 悉 吽。（梵文天城体：श्र वज्र सत्त्व स्तवं सि हो，梵文罗马拟音：śra vajra sattva stavaṃ si ho，汉语字面意思：听 金刚 萨埵 赞 悉 吽。）此乃殊胜之念诵，鸟类无病存活，且能说人语，乃养鸟之手印。吉祥金刚萨埵作加持，若对一切财富生起贪执，则树木无病不枯萎，且恒时具有花朵与果实。树木生长之法中，所说之加持仪轨，以此手印，一切皆如心中所想般成就。乃知晓树木生长之手印。以轮器抛掷或不抛掷，以及同样以手抛掷，抛掷后之后
English
Possessing it, if drunk, everything will disappear, it is a medicine for the head. Ta Tha Ga Ta Garbha Sva Si Ho. (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གརྦྷ་སྟྭ་སི་ཧོ།，梵文天城体：तथागतगर्भ स्त्व सि हो，梵文罗马拟音：tathāgatagarbha stva si ho，汉语字面意思：如来藏 自性 悉 吽。) This is the best for reciting in the ear, it removes all pain. If you hold the crest jewel of a Bodhisattva with your right hand, the child will live without illness. Everything is protected and happiness is attained. It is the method of raising a young child. With the right hand, make the shape of a dragon's raised head. If you show the burning aspect and subdue, then the actions of poison will be accomplished. It eliminates burning, taming, binding, and consuming poisons. It is the best for reviving those possessed by poison, Ruta, and the dead. It is the hand seal of the raised head. The right thumb and middle finger together. Holding the left fist, if the middle finger touches the middle finger, then one will be liberated from all demons. It is the ritual of curing poison and exorcism. After binding three strands of thread in pairs, tie the two middle fingers in a knot. The index finger and little finger have pointed tips. Binding the vajra hand seal with respect. After completely transforming and relying on it. Placing it between the eyebrows. Then all the actions of the Dakinis, without exception, all will be accomplished. If you seal with this hand seal, then all three places, without exception. Those who have been blessed, confused, eaten, and turned to ashes will also be revived. It is called the Wrathful Frown Hand Seal of Glorious Vajra Heruka, it is the Mother Knower. Glorious Vajrasattva, by applying the blessing. If you ride on all the horses, then the horses will be healthy and revived. Weakness will be eliminated and they will become fast. It is the hand seal of the Glorious Supreme Horse. Glorious Vajrasattva, by applying the blessing. If you ride on all the elephants, then all the elephants will be healthy and revived. Weakness will be eliminated, they will be joyful and pleased. Shra Vajra Sattva Tvam Si Ho. (藏文：ཤྲ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྟྭཾ་སི་ཧོ།，梵文天城体：श्र वज्र सत्त्व स्तवं सि हो，梵文罗马拟音：śra vajra sattva stavaṃ si ho，汉语字面意思：听 金刚 萨埵 赞 悉 吽。) This is the best of recitations. Birds will live without illness. And they will speak in human language. It is the hand seal for raising birds. Glorious Vajrasattva, by applying the blessing. If you become attached to all wealth. Then the trees will be healthy and will not wither. And they will always have flowers and fruits. From the teachings on growing trees. Whatever ritual of blessing is taught. With this hand seal, everything. Will be accomplished as you think in your mind. It is knowing the hand seal for growing trees. Whether thrown or not thrown by a wheel. And likewise thrown by hand. After throwing, afterwards.