Tibetan
བས།། འདི་དག་བཟློག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། གནས་གསུམ་དག་ནི་བཟློག་པར་བྱ།། ངེས་པར་བཟློག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཐམས་ཅད འདེབས་དང་ངེས་པར་འབེབས།། ཀུན་འདེབས་གྱེན་དུ་འདེབས་པའི་གར།། འདི་དག་འཕྲོག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། གནས་གསུམ་དག་ཀྱང་འཕྲོག་པར་བྱེད།། འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཀུན་ཏུ་ཀུན ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན།། མདའ་གཞུའི་དཔྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག། མི་འགྱུར་དམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དགྲ་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ ནི།། མཐེ་བོ་ལེགས་པར་གཞག་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི།། མཛུབ་མོ་ལེགས་པར་དགུག་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔལ་གྱི་རྒྱ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་ལ་གནས།། ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ འབྱམ་རྣམས།། མ་ལུས་པར་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལེགས་བཅངས་ལ།། བདག་གིས་མཐེ་བོའི་ནང་དུ་གཞུག། ཞི་བའི་ལས་རྣམས་རབ་བསྒྲུབས་པས།། མ་ལུས་ལུས པ་མེད་པར་འགྲུབ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་རོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལེགས་བཅངས་ལ།། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི་རབ་བརྐྱང་ནས།། མཁའ་འགྲོའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི།། མ་ལུས ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། བརྡེག་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། མཐེ་བོ་དག་ལ་གུང་མོ་བཞག། དཔལ་པདྨོའི་ཁུ་ཚུར་གྲུབ་པ་སྟེ།། ཐམས་ཅད་དག་པའི་ལས་ལ སྦྱར།། དཔལ་པདྨོའི་ཁུ་ཚུར་རོ།། ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཆོག། འབེབས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པ།། རང་དོན་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ནི།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུ་ཚུར གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔལ་བཅངས་ལ།། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང།། རྟུལ་ཕོད་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། རྐང་པ བརྐྱང་དང་གནོད་པ་དང།། བསྐུམ་ནས་བཏེག་པའི་སྟབས་དག་དང།། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད དཔལ་མནན་ནས།། ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་བཀུག་སྟེ།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཔལ་མནན་ནས།། ཀུན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡོངས་བཀུག་སྟེ།། བདག་གི་སྤྱད པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དཔལ་མནན་ནས།། ཀུན་ཏུ་དཔལ་མོ་ཡོངས་བཀུག་སྟེ།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། རྡོ་རྗེ ཉི་མ་དཔལ་མནན་ནས།། ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་བཀུག་སྟེ།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། རྟ་མཆོག་དམ་པ་དཔལ་མནན་ནས།། ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་ཡོངས་བཀུག སྟེ།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། བྱང་ཆུབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང།། གྲུབ་དང་གཟུངས་དང་ས་རྣམས་དང།། རིག་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་མནན་ནས།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན དུ།། དབང་ཕྱུག་དམ་པ་མནན་ནས་ནི།། མིག་གསུམ་པ་ལས་གསུམ་གྲུབ་བཀུག། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། མཐུ་བོ་ཆེ་ཡང་མནན་ནས་ནི།། སྙིང་ལས་དཔའ་མོ་ཡོངས བཀུག་སྟེ།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མནན་ནས་ནི།། མོས་པས་གྲོལ་མ་ཡོངས་བཀུག་ནས།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས ངོ་འཐོན་དུ།། རབ་དགའི་དབང་ཕྱུག་མནན་ནས་ནི།། ཀུན་གྱི་བདག་ལས་དགའ་བར་བཀུག། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། འཇིགས་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་དང།། མ་མོ་བྱད་མའི་མ་མོ་དང།། མཁའ་འགྲོ་མ རྣམས་མནན་ནས་ནི།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། དེ་བཞིན་ཀུ་བེ་ར་ལ་སོགས།། རིག་པ་འགྲུབ་པ་སྤྱོད་པ་དང།། མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཀྱང།། མནན་ནས་བདག་གི་སྤྱད་པ་སྤྱོད།། འགྲོ་བ དང་ནི་མི་འགྲོ་བའི།། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའང།། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་དེས་མནན་ནས།། བདག་གི་སྤྱད་པར་དེ་སྤྱོད་དོ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གནོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅངས་པ ནི།། བུད་མེད་ཕྱག་རྒྱར་དེ་བཤད་དེ།། བུད་མེད་སྦྱོར་བ་མ་ལུས་པ།། ལུས་པ་མེད་པའང་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།། གཡོན་པ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་བྱས་ནས།། ལག་གཡས་བདག་གི་སྙིང་གར་ནི།། གྱེན་དུ་དྲང་བའི་ཚུལ་བྱས ནས།། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བའོ།། དཔལ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པདྨོ་འཛིན།། གཡོན་པ་བརྡེབ་པའི་ཁུ་ཚུར་དང།། གཡས་པར་ལྡང་བར་གྱུར་པ་དང།། སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་ཏིང འཛིན་བྱ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕར་བའོ།། གཡོན་པ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། གཡས་པ་ཡི་ནི་ལག་པ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་གྱེན་དུ་གསོར་ཞིང་
Chinese
བས།། 这是遣除的印，三处都要遣除。这是所有必定遣除的印。一切降伏和必定降伏，一切降伏向上降伏的舞姿。这是夺取的印，三处也要夺取。这是夺取一切的印。普遍地，从一切处，恒常地，自性一切种类。箭弓的观察印的殊胜，不变的誓言将会成就。这是知晓一切敌方的印。两手的中指里，要好好地安放拇指。然后握拳，要好好地弯曲食指。金刚拳是光荣的印，金刚萨埵安住在光荣中。事业的成就广大，全部都会迅速成就。这是光荣金刚拳的印。好好地握持金刚拳，我将拇指放入其中。通过很好地成办寂静的事业，全部都会毫无遗漏地成就。这是所有如来佛的金刚拳。好好地握持金刚拳，好好地伸展两个小指，所有空行母的事业，全部都会毫无遗漏地成就。这是光荣金刚黑汝嘎的金刚拳印。从击打的拳头握持中，将拇指放在指节上。光荣莲花的拳头成就了，用于一切清净的事业上。这是光荣莲花的拳头。拳头金刚是珍宝殊胜，一切降伏都圆满。成办自己的利益事业，全部都会毫无遗漏地成就。这是光荣金刚珍宝的拳印。光荣地握持金刚拳，完全抓住所有的手指。所有粗暴的事业，全部都会毫无遗漏地成就。这是知晓一切事业的印。脚的伸展和损害，以及弯曲后抬起的姿势，通过右和左的结合，镇压所有的形相。以无罪的力量显现，镇压光荣的毗卢遮那佛，完全勾召普贤菩萨，那是我的行为。以无罪的力量显现，镇压光荣的金刚持，完全勾召普贤成就，那是我的行为。སྡ
English
Vaḥ. These are the mudras of dispelling. The three places should be dispelled. This is the mudra of all that must be dispelled. All subduing and certainly subduing. The dance of all subduing, subduing upwards. These are the mudras of seizing. The three places are also seized. This is the mudra of seizing all. Universally, from all places, constantly, the nature of all kinds. The best of the arrow and bow observation mudra. The unchanging vow will be accomplished. This is knowing the mudra of all enemies. In the middle of the two middle fingers, the thumb should be well placed. Then, having made a fist, the index finger should be well bent. The vajra fist is the glorious mudra. Vajrasattva resides in glory. The accomplishments of actions are vast. All will be quickly accomplished. This is the mudra of the glorious vajra fist. Having well held the vajra fist, I place the thumb inside. By well accomplishing peaceful actions, all will be accomplished without exception. This is the vajra fist of all the Tathagatas. Having well held the vajra fist, having well stretched out the two little fingers, all the actions of the dakinis, all will be accomplished without exception. This is the mudra of the glorious vajra Heruka fist. From holding the striking fist, place the thumb on the knuckles. The glorious lotus fist is accomplished. Apply it to all pure actions. This is the glorious lotus fist. The vajra fist is the supreme jewel. All subduing is completely perfect. Accomplishing one's own benefit actions, all will be accomplished without exception. This is the mudra of the glorious vajra jewel fist. Gloriously holding the vajra fist, completely grasp all the fingers. All violent actions, all will be accomplished without exception. This is knowing the mudra of all actions. The stretching of the feet and harm, and the posture of bending and lifting, through the combination of right and left, suppress all forms. Manifest with sinless power, suppress the glorious Vairochana, completely summon Samantabhadra, that is my action. Manifest with sinless power, suppress the glorious Vajradhara, completely summon the accomplishment of Samantabhadra, that is my action. Sd.
Chinese
以无罪之力显现时，压制观世音自在之威，完全召请一切吉祥天女，作为我的受用而享用之。以无罪之力显现时，压制金刚日之威，完全召请一切受用，作为我的受用而享用之。以无罪之力显现时，压制殊胜妙马之威，完全召请一切自在，作为我的受用而享用之。压制菩提波罗蜜多，成就、陀罗尼和地，以及明和手印等，作为我的受用而享用之。以无罪之力显现时，压制殊胜自在，从三眼者处召请三成就，作为我的受用而享用之。以无罪之力显现时，压制大威力者，从心中完全召请勇母，作为我的受用而享用之。以无罪之力显现时，压制众生之主，以信解完全召请解脱母，作为我的受用而享用之。以无罪之力显现时，压制极喜自在，从一切之主处召请喜乐，作为我的受用而享用之。压制恐怖等女神，以及母鬼、食肉母鬼，和空行母等，作为我的受用而享用之。如是，鸠比罗等，明咒成就之行，以及人王等，压制后享用我的受用。有情和非有情的一切自在者，全部无余，瑜伽士自身压制后，作为我的受用而享用之。知晓吉祥金刚压制之手印。拳头置于心间，此为女性手印之解说，一切女性交合，无余全部成就。左手作傲慢之姿，右手于我的心间，作向上伸直之姿，一切女性皆成自在。吉祥金刚傲慢之姿。持有吉祥种种莲花，左手作击打之拳，右手作挺立之姿，作佛自在之禅定。一切佛皆极度欢喜。左手摇动铃铛之声，右手之手，举起金刚杵向上
English
When appearing with the power of innocence, suppressing the glory of Avalokiteśvara, completely summoning all auspicious goddesses, using them as my enjoyment. When appearing with the power of innocence, suppressing the glory of Vajra Sun, completely summoning all enjoyments, using them as my enjoyment. When appearing with the power of innocence, suppressing the glory of the supreme excellent horse, completely summoning all sovereignty, using them as my enjoyment. Suppressing the Perfection of Wisdom, accomplishments, dhāraṇīs, and grounds, as well as vidyās and mudrās, using them as my enjoyment. When appearing with the power of innocence, suppressing the supreme sovereign, summoning the three accomplishments from the three-eyed one, using them as my enjoyment. When appearing with the power of innocence, suppressing the great powerful one, completely summoning the ḍākinī from the heart, using them as my enjoyment. When appearing with the power of innocence, suppressing the lord of beings, completely summoning the liberating mother with faith, using them as my enjoyment. When appearing with the power of innocence, suppressing the sovereign of great joy, summoning joy from the lord of all, using them as my enjoyment. Suppressing goddesses such as fearsome ones, as well as mātaras, flesh-eating mātaras, and ḍākinīs, using them as my enjoyment. Likewise, Kubera and others, the practice of accomplishing vidyās, as well as human kings and others, suppressing them and enjoying my enjoyment. All sentient and non-sentient beings, all without exception, the yogi himself suppresses them, using them as my enjoyment. Knowing the mudrā of suppressing the glorious vajra. Holding the fist at the heart, this is explained as the female mudrā, all female unions, without remainder, all are accomplished. Making the gesture of pride with the left hand, with the right hand at my heart, making the gesture of straightening upwards, all women become sovereign. The glorious vajra of pride. Holding the glorious various lotuses, the left hand making a striking fist, the right hand becoming upright, practicing the samādhi of Buddha's sovereignty. All Buddhas are exceedingly delighted. The left hand ringing the sound of the bell, with the hand of the right hand, raising the vajra upwards.