Tibetan
ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར།། སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས།། རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གཙོ་བོ་ནི།། སངས་རྒྱས་ བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བཤད་པའོ།། ཀོ་ཊ་ཀྵ། ཀོ་ཊ་བ། ཀོ་ཊ་བཤྩ། ཀོ་ཊཱ་རི་ཀ། ཀོ་ལ་ག་ཀྵ། ཀོ་ལ་བ། ཀོ་ལ། ཀོ་ལ་བཤྩ། ཀོ་ལ་བྷསྟ་ཐཱ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་དོན་གྱི།། མཚན་འདི་རྣམས་ནི གང་བརྗོད་པ།། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། བྲན་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར།། རྒྱལ་སྲིད་དང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དང།། གཏེར་གྱི་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་པར་སྟེར།། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར།། དེ་བཞིན དགྲ་ཡང་མེད་པར་བྱེད།། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དག་དང།། ལྕེ་དང་ལུས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དག་དང།། རོ་དང་རེག་ཀྱང་བདག་གི་དོན།། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་བེ་དི་དང།། དགྲ་བོ་དག་ཏུ་རབ་གྲགས པ།། དེ་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེར་འགྱུར།། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གང་ཟག་དང།། དགྲ་རྣམས་ཀྱང་ནི་གང་ཟད་པ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། དེ་ནི་ཡཀྵ་ཡིན་པར་བཤད།། ཧེ་རུ དཔལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ།། ཐལ་བར་འཇིག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེ།། བརྡ་ཡིས་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རབ་ཏུ་འཇིགས།། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ།། ཐོད་པ་ཁམ་ཕོར་པདྨའི སྣོད།། ཁྲག་ཆེན་དང་ནི་སྦྲང་རྩི་ཆེ།། དཀར་མོ་རྐུ་བྱེད་རབ་རྨོངས་དང།། རོ་ལངས་དང་ནི་སྦོས་བྱེད་དང།། གཏུམ་མོ་དང་ནི་སྨེ་མ་དང།། ལྷ་མོ་བདུན་ནི་བརྡ་ཡིན་ནོ།། སྲུངས་ཤིང་མྱུར་དུ་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ།། ཐལ བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་རློགས།། ཧ~ཾ་ཧ~ཾ་ཧྲཱི་ཧཱུ~ཾ་ཀུན་བཤད་པ།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དེ་བཞིན་དུ།། རོལ་དུ་ཆུག་ཅིག་གསོད་དུ་ཆུག། མཱ་ར་ཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བཤད་པ། སངས་རྒྱས ཀུན་གྱི་བརྡ་ཡིན་ཏེ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་རིག་པ་ནི།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཡིན་པར་བཤད།། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག། འཇིག རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བཤད་དེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་དག་གིས།། དེ་ཡང་སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་བཤད།། དག་དང་གྲུབ་དང་དེ་བཞིན་བློ།། རྫུ་འཕྲུལ་འཕེལ་དང་འབྱོར་པ་དང།། རྣམ་པར་ལྟ་དང སྒྲོལ་མ་དང།། རྒྱ་ཆེན་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་མ།། པདྨར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང།། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ།། པདྨ་ལྷ་མོ་རིགས་ཆེན་ཏེ།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་བཤད།། ནམ
Chinese
为了就近寂静的缘故。 佛陀自生薄伽梵。 大显神通之主尊。 是佛手印之密语。 被说为贤劫。 郭吒叉，郭吒巴，郭吒布扎，郭吒日嘎，郭拉嘎叉，郭拉巴，郭拉，郭拉布扎，郭拉巴斯塔塔。 手持金刚为自利。 这些名称凡是念诵者。 彼等金刚持之国王。 如仆人般赐予成就。 王位以及受用和。 宝藏之类也格外赐予。 一切所需皆能成办。 同样，也能消灭敌人。 眼睛和耳朵以及鼻子等。 舌头和身体也是如此。 色和声以及气味等。 味道和触觉也是为了自己。 金刚武器贝迪和。 在敌人中广为人知。 因此手印变为金刚。 也称为手持金刚。 所有烦恼的众生和。 敌人们也全部消灭。 为了手持金刚调伏之故。 因此说那是药叉。 嘿汝嘎，光辉乃大金刚。 是摧毁成灰烬之殊胜者。 是所有佛陀之大忿怒尊。 以密语完全宣说。 燃烧金刚极度恐怖。 卡杖嘎乃大胜幢。 颅骨嘎巴莲花之器皿。 大血和蜂蜜。 白衣盗贼极度愚昧和。 僵尸和膨胀者和。 拙火和痣以及。 七天女是密语。 守护且迅速获得胜利吉祥。 如灰烬般彻底摧毁。 吽吽啥啥吽，全部宣说。 是佛手印之密语。 嬉戏吧，观想吧，如是。 使之嬉戏，使之杀戮。 说为玛拉达 啪 啪。 是所有佛陀之密语。 大国王金刚持。 殊胜自在之明妃乃。 以佛手印宣说。 被说为是贤劫。 国王观世音自在。 说是世间自在。 以所有佛陀之密语。 那也是被说为贤善。 清净和成就以及如是慧。 神变增长和财富和。 种种观视和度母和。 广大母和忿怒颦眉母。 名为安住莲花和。 金刚莲花自在母。 莲花天女大种姓。 以佛手印宣说。 南
English
For the sake of near pacification. Buddha, self-born, Bhagavan. The great chief who performs all kinds of manifestations. Is the mudra of the Buddha's symbolic language. It is said to be the Fortunate Aeon. Kota Ksha, Kota Ba, Kota Bshcha, Kotari Ka, Kola Ga Ksha, Kola Ba, Kola, Kola Bshcha, Kola Bhasta Tha. Vajrapani for one's own benefit. These names, whoever recites them. To them, the king, Vajradhara. Like a servant, will grant accomplishments. Kingship and enjoyment, and. Treasures and the like, will be especially granted. All needs will be fulfilled. Likewise, enemies will also be eliminated. Eyes and ears and noses, and. Tongue and body, likewise. Forms and sounds and smells, and. Tastes and touches, also for oneself. Vajra weapon Bedi, and. Well-known among enemies. Therefore, the mudra becomes a vajra. It is also called Vajrapani. All afflictions, beings, and. Enemies also, all are exhausted. For the sake of Vajrapani subduing. Therefore, it is said to be a Yaksha. Heruka, splendor is the great vajra. Is the supreme destroyer into ashes. Is the great wrathful one of all Buddhas. Is fully explained through symbolic language. Blazing vajra, extremely terrifying. Khatvanga is the great victory banner. Skull kapala, lotus vessel. Great blood and great honey. White thief, extremely foolish, and. Corpse and bloated one, and. Tummo and mole, and. Seven goddesses are the symbolic language. Protect and quickly attain victory and glory. Utterly destroy like ashes. Hung Hung Hrih Hum, all are spoken. Is the mudra of the Buddha's symbolic language. Play, contemplate, likewise. Cause to play, cause to kill. It is said, "Mara ta Phat Phat." Is the symbolic language of all Buddhas. Great king, Vajradhara. The wisdom of the supreme sovereign is. Explained through the Buddha's symbolic language. It is said to be the Fortunate Aeon. King Avalokiteshvara, sovereign. It is said to be the sovereign of the world. Through the symbolic language of all Buddhas. That is also said to be virtuous. Purity and accomplishment, and likewise wisdom. Miraculous increase and wealth, and. Various views and Tara, and. Great Mother and Wrathful Frowning Mother. Named "Dwelling in the Lotus," and. Vajra Lotus Sovereign Mother. Lotus Goddess, great lineage. Is explained through the Buddha's symbolic language. Nam
Tibetan
་མཁའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད ཕྱོགས།། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ།། སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ནོར་བུ་ཆེ།། ཏྲཱཾ་དང་བ་བ་ཊུ་ཊ་དང།། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཀུན་གྲགས་པ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་ཡིན་ཏེ།། དབང་བསྐུར བ་དང་གཏེར་དག་དང།། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་མཆོད་ཆེན་པོ།། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཐམས་ཅད་སྤྱན།། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ།། བྱང་ཆུབ་ཀུན་གྱི་སེམས་ཆེན་པོ།། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད།། ཐམས་ཅད་དག པར་མོས་པ་ཡིས།། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་འཇིགས་པ།། རྟ་མཆོག་པདྨ་དཔལ་དང་ལྡན།། སྐལ་བ་བཟང་ཞེས་བརྡ་ཡིས་བསྟན།། བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས།། དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བས་ངེས་པ ནི།། གྲོགས་པོ་མཁས་པར་བཅས་པ་ཡིས།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱའོ་ཞེས།། ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་ཅིང།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་རྗེས ཆགས་པས།། མི་འགྱུར་དམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཀུན་ཏུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ནི།། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན།། ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམ་དག། མ་ལུས་པར་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། རྗེས་སུ་ཆུད་པར་བྱའོ ཞེས།། ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆོག། ཆོ་འཕྲུལ་དག་ནི་སྟོན་པར་བྱེད།། རྗེས་སུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས།། ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི མཆོག།མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས།། ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས།། སྒྲིབ་སྦྱང་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་རྣམས།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱའོ་ ཞེས།། ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས།། བུད་མེད་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མཆོག། མཆོད་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། རྗེས་སུ་གཞོམ་པར་བྱའོ་ཞེས།། ཆ་ལུགས་ཤེས་པ་བཞིན་བྱེད་པས།། རྟུལ་ཕོད་ལས རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ།། དབྱིབས་དང་གཟུགས་ནི་ཅི་འདྲ་ལྡན།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྒྱར་སྦྱོར་བས།། མི འགྱུར་དམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཀུན་ཏུ་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་ནི།། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པ་ཀུན།། པྲ་སེ་ན་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གིས།། ཡང་དག་བདེན་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ།། མཐོང་བ་དང་ནི་ཐོབ་པར་བྱེད།། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁ
Chinese
虚空藏的一切方位，成办一切希望，名为贤劫，金刚日珍宝大。（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रాం，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎姆）和瓦瓦 嘟嘟，扎扎扎扎，一切佛的表示，灌顶和宝藏，胜幢顶和广大的供养，一切杂色莲花，如是对于一切世间，一切菩提的大心，一切无上的杂色金刚，以欢喜心，一切世间极恐怖，骏马莲花具光彩，名为贤劫以表示，以这些表示的手印，决定坛城结合，以具足贤善友伴，一切成就皆得成，知表示的手印。之后应当生起贪着，如知仪轨而行，于一切成就之后生贪着，则能成就无变之誓句。一切处一切时，自身恒常一切相，一切事业成就无余，无余迅速得成就。之后应当摄持，如知仪轨而行，身语意之金刚胜，则能示现神变。之后应当摄持，如知仪轨而行，空行幻化安乐之胜，无余皆得成就。之后应当受用，如知仪轨而行，一切净治之成就，无余皆得成就。之后应当随喜，如知仪轨而行，妇女等珍宝胜，供养之业皆速成。之后应当摧伏，如知仪轨而行，一切粗暴之事，无余皆得成就。知智慧之手印。金刚萨埵具光彩，形状和容貌如何具足，一切自身广大结合故，则能成就无变之誓句。一切处一切时，自身恒常一切相，布施那之成就胜，无余皆得成就。一切佛平等结合，以空行幻化安乐胜，如实真实如理，则能见和获得。地水火风空
English
The essence of all space in all directions, accomplishing all hopes, is famously known as the Auspicious Aeon, the great Vajra Sun Jewel. Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रాం，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Trām) and vava ṭuṭa, traṭa traṭa, are known by all. They are the symbols of all Buddhas, empowerment and treasures, the victory banner pinnacle and great offerings, all kinds of lotuses. Likewise, for all worlds, the great mind of all Bodhi, all supreme variegated vajras, with joyful hearts, all worlds are extremely terrifying. The excellent horse is adorned with lotus splendor, indicated by the symbol "Auspicious Aeon." With these symbolic mudras, the mandala is certainly joined, with a wise companion, all siddhis will be accomplished. Knowing the symbolic mudras. Afterwards, one should develop attachment, acting as if knowing the rituals, after attachment to all siddhis, one will accomplish the unchanging samaya. Everywhere, at all times, oneself is always in all aspects, all kinds of karmic siddhis, without exception, will be quickly accomplished. Afterwards, one should grasp, acting as if knowing the rituals, the supreme vajra of body, speech, and mind, will manifest miracles. Afterwards, one should grasp, acting as if knowing the rituals, the supreme bliss of the illusory Dakini, all will be accomplished without exception. Afterwards, one should enjoy, acting as if knowing the rituals, all purifications and siddhis, will be accomplished without exception. Afterwards, one should rejoice, acting as if knowing the rituals, women and other precious jewels, the work of offerings will be quickly accomplished. Afterwards, one should subdue, acting as if knowing the rituals, all violent actions, will be accomplished without exception. Knowing the mudra of wisdom. Vajrasattva is adorned with splendor, whatever form and appearance are complete, because all selves are combined in vastness, one will accomplish the unchanging samaya. Everywhere, at all times, oneself is always in all aspects, the supreme siddhi of Prasena, will be accomplished without exception. All Buddhas are equally united, with the supreme bliss of the illusory Dakini, truly and correctly, one will see and obtain. Earth, water, fire, wind, space.