Tibetan
དྨ་ཡིན་པར་བཤད།། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡང་རྒྱལ་མཚན་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་པདྨར་གནས།། བདེ་བ་ཀུན་གྱི་བདུད་རྩི་ཡིན།། སངས རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཤི་ཤི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཤད།། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད།། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པས་ན།། སྐྱེ་བོ་དམ་པ་ཀུན་ཚོགས པ།། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་ནི།། མཛའ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་དག་གིས།། དེ་བཞིན་མཛའ་བར་འདུས་པར་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བས།། དཀྱིལ འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡིན་པར་བཤད།། ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་པས།། ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་བསྐལ་པ་བཟང།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བདག་སྦྱོར་བས།། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན ཤེས་པའི་ཕྱིར།། ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཡིན་པར་བཤད།། ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་རབ་གནས་པ།། ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་ན།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཆོག་དག་གིས།། ཀུན་དུ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་བཟང པོའོ།། དེ་ཡི་སློབ་མ་གྲུབ་པ་ནི།། གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་གྲུབ་པས་ན།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་གསང་བ་ཡིས།། རྒྱལ་མཚན་ཡིན་པར་རྣམ་པར་བཤད།། དེ་ལས་གཞན་པའི་སློབ་མ་ཀུན།། མཆོག་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའི རྣམས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་དག་གིས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་བཤད།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་མཆོག། དབུ་རྒྱན་མི་འགྱུར་དམ་པ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག། ཡིན་པར རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས།། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་དང།། སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དག། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། དཔལ་གྱི་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བཤད།། སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་གྲུབ་གཅིག དང།། དེ་བཞིན་པདྨའི་རང་བཞིན་གཅིག། ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་དབང་བསྐུར་ཆེ།། ཡིན་པར་དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་གསུངས།། ཡོན་གྱི་དམ་པ་གྲུབ་པ་ནི།། ནོར་གྱི་དབྱིག་ཏུ་བཤད་པ་སྟེ།། སྙིང་ཡང་ནོར་གྱི མཆོག་ཡིན་པར།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད།། ག་པུར་ཙནྡན་དམར་པོ་དང།། སྦྱར་བ་ཁྲག་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད།། ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཞག་པ་དཔལ།། ཐམས་ཅད་ལྡང་བའི་ར་ས་ཡན།། བག་ཟན ལས་ནི་བྱས་པའི་ཕྱུགས།། ཙནྡན་དམར་པོས་བསྐུས་པ་དང།། བག་ཕྱེའི་ཟན་ལས་བྱས་པའི་ཤ། རྒྱལ་པོའི་ཟན་ཞེས་གང་བཤད་པའོ།། དེ་ནས་གྲུབ་པའི་མནའ་བསྒྲག་པ།། དམ་ཚིག་ཅེས་པར་བཤད་པའོ།། བདེ མཆོག་བདེ་མཆོག་ཅེས་གསུངས་པ།། སངས་རྒྱས་བདེ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་བ་མཆོག་ཏུ
Chinese
说是莲花。 卡杖嘎也是大胜幢。 诸佛手印安住莲花。 是所有安乐的甘露。 以诸佛表号的手印。 宣说尸尸一切诸佛。 坛城说是轮。 那即是誓言。 由于诸天全部聚集， 善妙众生全部聚集。 殊胜的会供轮， 是一切友爱汇集。 以一切诸佛的语言。 如是宣说友爱汇集。 金刚萨埵吉祥和合， 说是所有坛城。 所有天女全部汇集， 一切种种贤劫善妙。 金刚萨埵吉祥和合， 一切诸佛我与和合。 为了通晓一切相， 说是所有导师。 所有导师善安住者， 由于所有天女汇集， 以一切诸佛之殊胜， 一切种种善妙时。 他的成就弟子， 由于随成就而成就， 以诸佛表号之秘密， 分别宣说是胜幢。 此外所有的弟子， 上等、中等、下等之类。 以一切诸佛的语言， 说是菩提萨埵。 一切诸佛珍宝殊胜， 是不变顶饰殊胜者。 一切诸佛之王位殊胜， 自生者如是说。 颅鬘顶饰与， 诸佛顶髻之宝， 以诸佛表号的手印， 宣说吉祥莲花之相。 诸佛自性成就一， 如是莲花自性一。 一切灌顶灌顶大， 是为义成者所说。 功德殊胜成就者， 说是财之精华， 心也是财之殊胜， 于诸佛表号手印中说。 冰片、赤旃檀与， 合香、大血说是。 置于会供中央之吉祥， 是使一切增长之精华。 以糌粑所做之牲畜， 涂以赤旃檀与， 以面粉糌粑所做之肉， 凡是所说之国王的食物。 此后宣说成就者之誓言， 说是名为誓言。 所说胜乐胜乐， 一切诸佛胜乐， 手印之安乐殊胜
English
It is said to be a lotus. The khatvanga is also a great victory banner. The Buddhas' mudra resides in the lotus. It is the nectar of all bliss. With the mudra of the Buddhas' symbols, It is said that Shishi is all Buddhas. The mandala is said to be a wheel. That itself is said to be the samaya. Because all the deities are gathered, All the noble beings are gathered. The noble tsok khorlo, Is the gathering of all love. With the language of all the Buddhas, It is said that love is gathered in this way. Vajrasattva's auspicious union, Is said to be all mandalas. All the goddesses are gathered together, All kinds of auspicious kalpas. Vajrasattva's auspicious union, All the Buddhas, I unite with. In order to know all aspects, It is said to be the teacher of all. The teacher of all, the well-established one, Because all the goddesses are gathered, With the excellence of all the Buddhas, All kinds of auspicious times. His accomplished disciple, Because he is accomplished after accomplishment, With the secret of the Buddhas' symbols, It is separately said to be a victory banner. All the other disciples, The superior, the middling, and the inferior. With the language of all the Buddhas, It is said to be a Bodhisattva. All the Buddhas are supreme jewels, Is the unchanging, noble crown ornament. The supreme kingdom of all the Buddhas, The self-born ones say it is. The garland of skulls and, The jewels of the Buddhas' ushnisha, With the mudra of the Buddhas' symbols, It is said to be in the form of an auspicious lotus. The Buddhas' nature is one accomplishment, Likewise, the lotus nature is one. All empowerments, great empowerments, It is said by the one who accomplishes all meanings. The noble accomplishment of merit, Is said to be the essence of wealth, The heart is also the supreme of wealth, It is said in the mudra of the Buddhas' symbols. Camphor, red sandalwood, and, Combined incense, great blood are said to be. The auspiciousness placed in the center of the gathering, Is the essence that makes everything increase. The livestock made from tsampa, Anointed with red sandalwood and, The meat made from flour tsampa, Whatever is said to be the food of the king. Then proclaiming the oath of the accomplished ones, It is said to be called samaya. What is said, "Hevajra, Hevajra," All the Buddhas, Hevajra, The bliss of the mudra is supreme
Tibetan
་གསུངས།། དེ་བཞིན་ཨེ་མའོ་བདེ་བ་དང།། སྣང་བ་ཤེས་པའང་རབ་ཏུ་གནས།། ཤི་ཤི་སྲིད་པའང་སྲིད པའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང།། འདའ་བར་བྱ་བའང་མ་ཡིན་པས།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཕྱག་རྒྱ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད།། ཕྱག་རྒྱའང་སྦྱོར་བ་ཡིན་པར་བཤད།། སྦྱོར་བའང་ཕྱག་རྒྱ ཡིན་པར་བཤད།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བ།། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཡིན་པར་བཤད།། ད་ནི་སྣ་ཚོགས་དམ་ཚིག་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད ཡིན་པར་བཤད།། དེ་ཡི་ཉེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི།། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པའོ།། དེ་ཡི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི།། རོ་དང་རེག་པ་བདེ་མྱོས་པའོ།། གཟུགས་ནི་རི་མོ་ཡིན་པར་གསུངས།། སྒྲ་ནི་གླུ་ཡིན་ཞེས བཤད་དོ།། དྲི་ནི་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་གསུངས།། རོ་ནི་ར་ས་ཡ་ན་ཡིན།། རེག་པ་བདེ་བ་ཡིན་པར་བཤད།། རབ་ཏུ་རེག་པ་དགའ་བའི་བདེ།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཆོས་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པར་བཤད།། སྦྱོར བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་སྟེན་བྱེད་ཅིང།། བདག་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་སྦྱོར་བ།། རང་གི་མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན།། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བས་མཆོད་ན་ནི།། སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་བདེ བའི་མཆོག།སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་བཤད།། ལྷ་མོ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའོ།། ཡེ་ཤེས་ཙམ་ལ་སྙོམས་འཇུག་པ།། རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ནི་ བཤད་པ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའང་བཤད།། ལྷ་མོ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། སངས རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབ་བོ།། དགའ་བར་སྤྱོད་པ་གྲུབ་པར་བཤད།། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་རྗེས་སུ་གྲུབ།། སྐྱེས་པ་ལྟར་བྱེད་དགའ་སྤྱོད་པ།། སླར་ཡང་རྗེས་སུ་གྲུབ་པར་མཛད།། ལྷ་མོ་ཀུན་ལ་བདེ་འཇུག་པ།། སྤྱོད་པ ཀུན་ལ་མོས་པ་ནི།། ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག། ར་ས་ཡ་ན་བདེ་བར་བཤད།། ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་ཀུན་འགྲོ་བ།། དངོས་གྲུབ་དམ་པར་རབ་ཏུ་བཤད།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ལྡང་བ་ཆེར།། སངས་རྒྱས་བརྡ་ཡི ཕྱག་རྒྱར་བཤད།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད།། སངས་རྒྱས་དམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བརྡ་ཡིས་བཤད།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག ཆེན་པོ་བདེ་བའི་མཆོག།སངས
Chinese
说。如是唉嘛哦，安乐与，显现知觉亦极安住。嘻嘻，有情亦有情。如是如来众亦，不可超越故。以佛表示之手印，说手印是誓言。手印亦说是结合，结合亦说是手印。金刚萨埵吉祥结合，说是所有结合。今乃种种誓言，金刚萨埵大安乐。以佛表示之手印，说是所有结合。彼之近受用者，三界所有无余也。彼之色与声与香，味与触觉安乐醉。色说是图画，声说是歌。香说是极满足，味是拉萨亚那。触觉说是安乐，极触觉喜乐。以佛表示之手印，说正法是结合。以结合之受用所有，如何安乐而受用，自之增上神结合，是自之供养誓言。随结合而供养者，是所有结合之安乐最胜。以佛表示之手印，说是大安乐。与所有天女共同结合，是所有佛之聚集。唯以智慧而入定，说是瑜伽。以佛表示之手印，亦说三摩地极结合。与所有天女共同结合，是所有佛之聚集。所有佛共同结合，所有佛加持。说乐而行是成就，随结合而随成就。如男而作乐行，复亦作随成就。于所有天女入安乐，于所有行乐欲者，是普贤佛一切之主。拉萨亚那说是安乐，具足所有一切行者，极说是胜成就。大成就增长大，说是佛表示之手印。大成就一切之最胜，大自在无有上，殊胜佛一切之最胜，以一切佛之表示说。大成就一切之最胜，大自在安乐之最胜，佛
English
Said. Thus, Emaho, bliss and, appearance and knowledge also abide exceedingly. Hee hee, sentient beings are also sentient beings. Likewise, all the Tathagatas also, because they are not to be transcended. With the mudra of the Buddha's symbol, it is said that the mudra is a vow. The mudra is also said to be union, and union is also said to be mudra. Vajrasattva, the glorious union, is said to be all unions. Now, there are various vows, Vajrasattva, great bliss. With the mudra of the Buddha's symbol, it is said to be all unions. Its near enjoyment is, all three realms without exception. Its form, sound, and smell, taste and touch are blissful intoxication. Form is said to be a picture, sound is said to be a song. Smell is said to be extremely satisfying, taste is Rasayana. Touch is said to be bliss, extremely touching joyful bliss. With the mudra of the Buddha's symbol, it is said that Dharma is union. With all the enjoyment of union, how to enjoy blissfully, uniting with the supreme deity of oneself, is one's own vow of offering. If one offers with subsequent union, it is the supreme bliss of all unions. With the mudra of the Buddha's symbol, it is said to be great bliss. Uniting with all the goddesses, is the gathering of all the Buddhas. Entering into samadhi with mere wisdom, is said to be yoga. With the mudra of the Buddha's symbol, it is also said that samadhi is extremely united. Uniting with all the goddesses, is the gathering of all the Buddhas. All the Buddhas uniting together, all the Buddhas bless. It is said that practicing joy is accomplishment, following union is following accomplishment. Acting joyfully like a man, again makes subsequent accomplishment. Entering bliss into all the goddesses, desiring all practices, is Samantabhadra, the lord of all. Rasayana is said to be bliss, possessing all, all goers, it is extremely said to be supreme accomplishment. Great accomplishment greatly increases, it is said to be the mudra of the Buddha's symbol. Great accomplishment is the best of all, great power is unsurpassed, the supreme Buddha is the best of all, it is said by the symbol of all the Buddhas. Great accomplishment is the best of all, great power is the best of bliss, Buddha.