Tibetan
ས་པས་གཡེམ་སྤྱོ བ།། མཛེས་པའི་བཞིན་ནི་རྣམ་པར་བསྒྱུར།། འདི་ནི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད།། དྲག་པོ་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས།། གདུག་པ་ཟ་བ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ།། གཡས་པའི བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཟ་བར་བྱེད།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་མཆོག། རབ་ཏུ་དགའ་བར་བལྟ་ཞིང་འཛུམ།། གཡོན་པའི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཐར་བར བྱེད།། སྤྱི་བོར་རྟ་མགྲིན་གསང་མཐོ་བ།། རྟ་གདོང་ལྗང་སེར་ཁ་དོག་གསལ།། སོ་གཙིགས་པས་ནི་མཆུ་མནན་ན།། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད།། བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི མཆོག།མཛེས་པའི་མ་མཆུ་སོས་མནན་ཏེ།། འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་བྱེད།། འདོད་ཆགས་བདེ་བས་གཡེམ་སྤྱོ་བ།། སྟེག་པའི་མ་མཆུ་སོས་མནན་པའི།། འཛུམ་པའི་ ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད།། སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་མཆོག། མཛེས་པའི་མ་མཆུ་གཡོ་བར་བྱེད།། འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་དགའ་བར བྱེད།། ཤ་ཆེན་གྱི་ནི་རོ་མྱོང་ཞིང།། མ་མཆུ་སོ་ཡིས་མནན་པ་ཡིས།། འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཟ་བར་བྱེད།། བདེ་བ་ཀུན་གྱི་རོ་མྱོང་ཞིང།། མ་མཆུ་རྣམ་པར་མཛེས་བྱས པ།། འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚོ་བར་བྱེད།། འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཤེས་པའོ།། བདེ་བ་མྱོང་བར་རབ་སྦྱོར་བ།། ཟམ་ཟིམ་ལྟ་བ་རྣམ་འགྱུར་བས།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས ཟོས་པ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་འཚོ་བར་བྱེད།། བུད་མེད་མཁས་པ་སྒྱུ་མའི་མཆོག། མཛེས་པར་བལྟ་བའི་གར་བྱས་པས།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསླང་ནས་ནི།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་སྒྲུབ་པར བྱེད།། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་མཉམ་སྦྱོར་བ།། ལྟ་བ་རབ་ཞི་བདེ་བར་གནས།། ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད།། སྨིན་མཚམས་ཁྲོ་གཉེར་འགྱུར་བཅས་པས།། ལྟ་བ་རབ འབར་རྣམ་པར་བསྒྱུར།། ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་འབར་བར་བྱེད།། ཁྲོ་ཞིང་འགྱུར་བར་བཅས་པས་འཛུམ།། ལྟ་བ་གསལ་ལ་བདེ་བ་གནས།། ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི མཆོག་འདི་ནི།། ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ།། སྟེག་ལ་སོགས་པའི་རོ་དང་ལྡན།། སྟེག་བཅས་ལྟ་བའི་གར་བྱེད་པ།། ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་གར་བྱེད་
Chinese
以地（指女性）行淫。美貌容颜作转变。此乃容颜之胜手印，亦令三界皆欢喜。猛烈利齿紧咬合，吞噬恶毒作怖畏状。以右容颜之手印，亦令三界皆吞噬。一切成就之安乐胜，极度欢喜观视而微笑。以左容颜之手印，亦令三界皆解脱。顶上有马头明王甚高耸，马面青黄颜色鲜明。以齿紧咬而压唇，令世间一切皆怖畏。容颜之手印知晓矣。一切天女之安乐胜，以美妙之母唇齿压住。此乃微笑之胜手印，令一切佛陀皆欢喜。以贪欲安乐行淫事，以挺立之母唇齿压住的。此乃微笑之胜手印，亦令三界皆欢喜。一切交合之安乐胜，令美妙之母唇摇动。此乃微笑之胜手印，亦令三界皆欢喜。品尝大肉之味，以齿压住母唇，此乃微笑之胜手印，亦令三界皆吞噬。品尝一切安乐之味，母唇作种种美妙，此乃微笑之胜手印，令已成灰烬者亦复生。微笑之胜手印知晓矣。极善结合以品尝安乐，以微细观视作转变，以印封、迷惑、吞食，亦令三界皆复生。贤慧女性乃幻化之胜，以美妙观视作舞蹈，以印封、迷惑、唤起，亦令三界皆成办。佛陀秘密之结合，观视极寂静安乐住，此乃观视之胜手印，令一切女性皆自在。眉间带忿怒皱纹作转变，观视极炽燃作转变，此乃观视之胜手印，亦令三界皆炽燃。带忿怒转变而微笑，观视明亮安乐住，此乃观视之胜手印，极善成办一切忿怒者。具足挺立等之味，作具挺立之观视舞，此乃观视之胜手印，亦令三界皆舞蹈
English
With the earth (referring to the female) engaging in sexual activity. Beautiful countenance transforms. This is the supreme hand seal of countenance, also making the three realms rejoice. Fierce sharp teeth clench together, devouring poison, appearing terrifying. With the right hand seal of countenance, also devouring all three realms. Supreme bliss of all accomplishments, gazing and smiling with great joy. With the left hand seal of countenance, also liberating all three realms. On the crown, Hayagriva is towering high, the horse face clear with green and yellow colors. With teeth clenched, pressing the lips, making all the world terrified. The hand seal of countenance is known. Supreme bliss of all goddesses, with beautiful mother lips pressed by teeth. This is the supreme hand seal of smile, making all Buddhas rejoice. Engaging in sexual activity with desire and bliss, with erect mother lips pressed by teeth. This is the supreme hand seal of smile, also making all three realms rejoice. Supreme bliss of all unions, making the beautiful mother lips tremble. This is the supreme hand seal of smile, also making all three realms rejoice. Tasting the flavor of great meat, with teeth pressing the mother lips, this is the supreme hand seal of smile, also devouring all three realms. Tasting the flavor of all bliss, making the mother lips all kinds of beautiful, this is the supreme hand seal of smile, also reviving those who have turned to ashes. The supreme hand seal of smile is known. Extremely well combining to taste bliss, transforming with subtle gaze, sealing, bewildering, devouring, also reviving all three realms. Wise woman is the supreme of illusion, dancing with beautiful gaze, sealing, bewildering, arousing, also accomplishing all three realms. Secret union of the Buddha, gaze dwelling in great peace and bliss, this is the supreme hand seal of gaze, making all women free. With angry wrinkles between the eyebrows transforming, gaze extremely blazing transforming, this is the supreme hand seal of gaze, also making all three realms blaze. Smiling with anger and transformation, gaze clear and bliss dwelling, this is the supreme hand seal of gaze, extremely well accomplishing all angry ones. Possessing the flavor of erectness and so on, dancing the dance of gaze with erectness, this is the supreme hand seal of gaze, also making all three realms dance.
Tibetan
འཇུག། ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ ཤེས་པའོ།། ན་མསྟུ་སརྦྦ་བུདྡྷེ་བྷྱཿཞེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་ན།། ལས་དང་མཆོད་པ་མ་ལུས་པ།། ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།། རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཀུན།། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ པ།། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ།། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར།། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས།། གང་དག་བྱས་པར་མ་གྱུར་ཅིང།། སྤེལ་བ་དག་ཏུ་མ་གྱུར་པའི།། དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་དེ་དག མེད།། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བཀུག་ནས་ནི།། བྲན་བཞིན་དུ་ནི་བྱེད་དུ་འཇུག། སུ བྷ་གཱ་སྟ~ཾ་མ་ཧཱ་ན་དེ་བི་ཧི་རི།མི་རི། རི་ཏི། ནི་རི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་འདི།། འདོད་པའི་བདེ་བ་ཀུན་སྦྱིན་པའོ།། ཨོཾ་ཏ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་པ།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་ བསྒྲུབས་ན།། བུད་མེད་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས།། ཏྲཱཾ་བྷ་བ་ཊཱ་ཊཱ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་རྫོགས།། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་འདི།། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ།། ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨ་བྷཌྜ་བྷ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱ+ེ ཤྭ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི།ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་འདི།། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། སྐད་ཀྱི་གསང་ནི་མཐོ་དམན་དང།། གྲེ་སྒྱུར་བཅོས་ཤིང་བཟླས་པ་དང།། དུས་རབ་ཞི་བ་ མཆོག་རྣམས་ཀྱིས།། ཧཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་བླང་ཞིང།། ཚིག་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཅི་འདོད་པར།། ཇི་ལྟར་སྤྲོ་བར་གླུ་ཀུན་གྱིས།། ཧཱུཾ་གི་གླུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དཔལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་སྒྲུབ་པའོ།། ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་ལྷ་མོ མཆོག།ཆ་ལུགས་བཞིན་དུ་གར་བྱ་ཞིང།། ཀ་ཀ་ལ་ཤང་བྷ་ལ་སོགས།། གླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བླང།། ཨོཾ་གྱི་གླུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།། ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཅི་དགར་བླངས།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ ཡི།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་གད་མོ་ཆེ།། མཁུར་བའི་དབུགས་ཀྱིས་རླུང་འབྱིན་ཅིང།། འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟར་ཟབ་པ་ཡི།། རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་བྱུང་ན།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར པ།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་རྒྱས་འདེབས་ཤིང།། ཐར་བར་བྱེད་ཅིང་གསོད་པར་བྱེད།། ཤི་བ་མོད་ལ་འཚོ་བར་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་དྲག་ཏུ་བཞད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཊེ་ཞེས་བྱ་བའི་གླུ་ཡི་རྒྱ།། ཐམས
Chinese
入。 知见之手印。 那摩司德 萨瓦 布达 贝啊（藏文，梵文天城体，namas stu sarva buddhe bhyaḥ，梵文罗马拟音，敬礼一切佛）的手印若安住，业与供养无余，无余一切皆成。 自生者之供养皆，法界平等与不平等，虚空界之边际无尽，一次念诵即成就故，此殊胜之法手印，何者未曾作，未曾增广之，殊胜广大彼等无。 嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪斯塔 悉达 洛匝尼 萨瓦阿塔 萨达尼 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā，梵文罗马拟音，嗡，汝汝，斯普汝，匝瓦拉，迪斯塔，悉达，洛匝尼，萨瓦阿塔，萨达尼，梭哈。），此殊胜之法手印，能调伏一切有情，以力迅速勾召后，如奴仆般使役。 苏 巴嘎 斯当 玛哈 纳德 贝 嘿日 弥日 日提 尼日 希日耶 梭哈（藏文，梵文天城体，subha gāstaṃ mahā nade bi hiri miri riti niri śriye svāhā，梵文罗马拟音，苏巴嘎斯当，玛哈纳德，贝，嘿日，弥日，日提，尼日，希日耶，梭哈。），此殊胜之法手印，能赐予一切欲乐。 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ tare tuttāre ture svāhā，梵文罗马拟音，嗡，达咧，嘟达咧，嘟咧，梭哈。），安住于法之手印，若能成办佛陀菩提，何况其他妇女？ 扎 班 瓦 达 达， 扎 达 扎 达，一切希望皆圆满。 此殊胜之法手印，能圆满一切希望。 希日 班匝 贝玛 班达 巴 穆卡 呦嘎+诶 效 瓦拉 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿（藏文，梵文天城体，śrī vajra padma bhaḍḍa bha mukha yogā+e śvara hi hi hi hi hi，梵文罗马拟音，希日，班匝，贝玛，班达，巴，穆卡，呦嘎+诶，效瓦拉，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。），此殊胜之法手印，能摧毁一切世间。 知法之手印。 声音之秘密，高低与，喉音转变及念诵与，时极寂静殊胜等，唱诵吽等之歌，以一切词语随所欲，如所乐而歌唱，吽之歌之手印吉祥，能成办金刚萨埵。 诸天女之天女殊胜，如仪轨般舞蹈，嘎嘎拉香巴等，一切歌皆随之唱。 嗡之歌之手印，以梵天之音随意唱，无余无遗之，一切有情皆得解脱。 金刚猛厉大笑，以颊之气吹风，如龙之声般深沉，若发出汝汝汝汝之声，此手印瑜伽士，亦能增长三界，解脱且杀害，多死而复生。 名为金刚猛厉笑之手印。 喋之歌之印，一切
English
Enter. Knowing the mudra of view. By abiding in the mudra of namas stu sarva buddhe bhyaḥ (Tibetan, Devanagari script, namas stu sarva buddhe bhyaḥ, Romanized Sanskrit, Homage to all Buddhas), all actions and offerings are completely accomplished. All offerings of the self-arisen ones, whether equal or unequal to the Dharmadhatu, the endless expanse of space, are accomplished by reciting it once. This sacred Dharma mudra, whatever has not been done, whatever has not been expanded, those great sacred ones are absent. oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā (Tibetan, Devanagari script, oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā, Romanized Sanskrit, Om, ruru, sphuru, jvala, tistha, siddha, locani, sarvartha, sadhani, svaha.), This supreme Dharma mudra, controls all sentient beings, swiftly summons them with power, and makes them work like slaves. subha gāstaṃ mahā nade bi hiri miri riti niri śriye svāhā (Tibetan, Devanagari script, subha gāstaṃ mahā nade bi hiri miri riti niri śriye svāhā, Romanized Sanskrit, Subha gastam, maha nade, bi, hiri, miri, riti, niri, shriye, svaha.), This sacred Dharma mudra, bestows all desired pleasures. oṃ tare tuttāre ture svāhā (Tibetan, Devanagari script, oṃ tare tuttāre ture svāhā, Romanized Sanskrit, Om, tare, tuttare, ture, svaha.), By abiding in the Dharma mudra, if one accomplishes Buddhahood and enlightenment, what need to mention other women? trāṃ bhava ṭā ṭā, tra ṭa tra ṭa, all hopes are completely fulfilled. This sacred Dharma mudra, fulfills all hopes. śrī vajra padma bhaḍḍa bha mukha yogā+e śvara hi hi hi hi hi (Tibetan, Devanagari script, śrī vajra padma bhaḍḍa bha mukha yogā+e śvara hi hi hi hi hi, Romanized Sanskrit, Shri, vajra, padma, bhadda, bha, mukha, yoga+e, shvara, hi, hi, hi, hi, hi.), This sacred Dharma mudra, completely destroys all worlds. Knowing the Dharma mudra. The secret of sound, high and low, with throat transformations and recitations, with times of great peace and excellence, singing songs of hūṃ and so on, with all words as desired, singing all songs as one pleases. The glorious mudra of the song of hūṃ, accomplishes Vajrasattva. The supreme goddess of all goddesses, dancing according to the ritual, kaka la shang bha and so on, all songs are sung accordingly. The mudra of the song of oṃ, singing freely with the voice of Brahma, liberating all sentient beings, without exception. Vajra fierce great laughter, exhaling wind with cheek breath, deep like the sound of a dragon, if the sound of ruru ruru arises, this mudra yogi, also increases the three realms, liberating and killing, many die and are reborn. The mudra called Vajra Fierce Laughter. The seal of the song called ṭe, all.