Tibetan
་འདོད་པའི་གཟུགས་སྟོན་པ།། འདུལ་བའི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་སྟོང་ལས་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་འཇིགས།། ཞི་བའི་སྐུ་ཡང་ཚངས་པ་སྟོང་པས་ཤིན་ཏུ་ལྷག་པར སྟོན།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས་ངོ་འཐོན་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན་པས་ནོན།། ཧི་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཤིག་རབ་ཏུ ཤིག།རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དབང་ཕྱུག་ནོན། སྦྱོར་ཆེན་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མིག་གསུམ་པ་ལས་གསུམ་གྲུབ་དྲོངས།། རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འདོན་མཐུ་ཆེན་ནོན། མཉམ་ སྦྱོར་རུ་ཊཱ་མ་ཊ་སྙིང་ལས་དཔལ་མོ་དྲོངས་ཤིག་རབ་དྲོངས་ཤིག།རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་ཚངས་པ་ནོན།། སྦྱོར་ཆེན་ཚངས་ལས་གྲོལ་མ་དྲོངས་ཤིག་སྨ་ར་ཊ། རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་གནོན་ པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དགའ་དབང་ནོན།། མཉམ་སྦྱོར་ཀུན་གྱི་བདག་ལ་དག་འདྲོངས་ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ།། གདུག་ཅིང་ཁྲོ་ལ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་ཞུགས་ཨ་ལ་ལ་ལ ཧོ།ོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། མཛའ་བོ་མི་ལ་བྱའམ་མི་བྱ་ཡོངས་རྟོག་དེ་དག་མེད་ཀྱང་སླ།། དེ་འདྲའི་མཛའ་བོ་སྒྱུ་མ་ཡིན་པས་དེ་ལ་མཛའ་བཤེས་སུ་ཞིག་ཟེར།། རྒོལ་བ་ལ་ཡང་བྱའམ་མི་བྱ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ མེད་ཀྱང་སླ།། དེ་འདྲའི་རྒོལ་བ་སྒྱུ་མ་ཡིན་པས་དེ་ལ་དཔའ་ཞེས་སུ་ཞིག་ཟེར།། གླུ་འདི་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི།། རྟ་མཆོག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡི།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར འགྱུར།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། མཛུབ་མོས་མཐེ་བོ་མནན་ནས་ནི།། རང་གི་མཐེ་བོས་མཛུབ་མོ་མནན།། དཔལ་གྲུབ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། མཛུབ་མོ་མིག་གི་འབྲས་བུར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ མཉམ་སྦྱར་ནས།། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ནི་གཉིས་དག་ཏུ།། ཁོང་སྟོང་དུ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། དཔལ་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ཡིན་ནོ།། འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང།། དེ་བཞིན་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་དང།། རྡོ་རྗེ་འཛིན པ་ཐམས་ཅད་དུ།། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དཔལ་གྲུབ་སྤྱན་ནི་གྲུབ་པ་སྟེ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བྱེད་པ།། ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་རྣམས།། མ་ལུས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། རྡོ རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ཏེ།། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག། མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་མཉམ་པར་གཞག། ཁོང་སྟོང་མི་འགྱུར་དམ་པའི་རྒྱ།། སྤྱི་བོའི་མཚམས་
Chinese
示现欲妙之身相，以调伏力，胜过千俱胝阎魔而极怖畏，寂静之身，亦胜过千梵天而极显现，于一切坛城中，成就如来一切事业。以一切清净之自性显现，以力量压制而镇伏。 嘿嘿嘿嘿嘿，一切自在者，摧毁，彻底摧毁！以极力之威猛，以镇伏之力，显现自性，镇伏自在。 大结合，呼噜呼噜，从三眼者处，迎请三成就！以极力之威猛，以镇伏之力，显现大威力者，镇伏。 共同结合，如吒嘛吒，从心中，迎请吉祥天女，极迎请！以极力之威猛，以镇伏之力，显现梵天，镇伏。 大结合，从梵天处，迎请解脱母，斯玛啦吒！以极力之威猛，以镇伏之力，显现欢喜自在，镇伏。 共同结合，于一切之主，迎请清净者，阿拉啦啦霍！ 为了诛杀凶残暴怒之有情众生之故，修行者阿拉啦啦霍！嗡 桑巴尼 桑巴 吽 啪 啪！ 朋友可为或不可为，所有分别念彼等纵无亦可轻易了达。 如此之友乃幻化，于彼何人称之为友伴？ 仇敌可为或不可为，所有分别念纵无亦可轻易了达。 如此之仇敌乃幻化，于彼何人称之为勇士？ 仅以此歌唱诵之，与殊胜马王共同结合之，空行幻化安乐之最胜，不食鬼魅亦能成就。 知晓一切生起之手印。 以食指按压拇指，以自己之拇指按压食指，乃成就吉祥眼之手印，以食指作为眼睛之眼珠。 金刚掌，共同结合后，金刚眼乃二者皆清净，于空心中结合。 乃成就吉祥金刚眼。 以此能于一切诸佛，以及如是之一切勇士，及一切金刚持，于此生即能成就。 乃成就吉祥眼之成就，能自在一切有情，无量事业之成就，所有成就迅速成就。 金刚掌共同结合，二食指之指尖弯曲，拇指之指尖平等放置，空心不改变，乃不变之印，于顶门处
English
Showing the form of desire, with the power of taming, more terrifying than a thousand crores of Yamas, the peaceful body also shows exceedingly more than a thousand Brahmas. In the best of all mandalas, accomplish all the deeds of the Tathagatas. By the purity of all things, appearing with strength, suppressing with power, suppress. Hi he he he he, all powerful ones, destroy, utterly destroy! With the might of great force, with the power of suppression, manifest your nature, suppress the powerful ones. Great union, hulu hulu, from the three-eyed one, invite the three accomplishments! With the might of great force, with the power of suppression, manifest the great powerful one, suppress. Joint union, Ruta Mata, from the heart, invite the glorious goddess, greatly invite! With the might of great force, with the power of suppression, manifest Brahma, suppress. Great union, from Brahma, invite the liberated mother, Smarata! With the might of great force, with the power of suppression, manifest the joy of power, suppress. Joint union, to the lord of all, invite the pure one, Ala la la ho! For the sake of subduing the cruel and wrathful sentient beings, practitioner Ala la la ho! Om Sumbhani Sumbha Hum Phat Phat! Whether to make friends or not, all those discriminations, even without them, are easily understood. Such a friend is an illusion, who would call him a companion? Whether to fight or not, all discriminations, even without them, are easily understood. Such an enemy is an illusion, who would call him a hero? Just by singing this song, the supreme horse is united, the Dakini is the best of illusory bliss, and without eating demons, it will be accomplished. Knowing the mudra of all arising. By pressing the thumb with the index finger, and pressing the index finger with one's own thumb, is the mudra of the accomplished glorious eye, the index finger is made into the eyeball of the eye. Vajra palms, joined together, the vajra eyes are both pure, joined in the empty space. It is the glorious accomplished vajra eye. With this, all Buddhas, as well as all heroes, and all Vajra holders, will be accomplished in this life. It is the accomplishment of the glorious accomplished eye, which can control all sentient beings, and all kinds of karmic accomplishments will be quickly accomplished. Vajra palms are joined together, the tips of the two index fingers are bent, the tips of the thumbs are placed equally, the empty space does not change, it is the unchanging seal, at the crown of the head.
Tibetan
སུ་རབ་བཞག་ནས།། འདི་ཡིས་བསྲུང་བ་བྱས་ན་ནི།། སངས རྒྱས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ།། ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། སེམས་དཔའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་དབྱེ།། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱི་མཆེ་བ གཙིགས།། འཇིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་མ།། འགྲུབ་པ་བདུད་ལ་སོགས་པ་ཟ།། དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྨོངས་པར་བྱེད།། དབབ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ།། དེ་བཞིན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒྲུབ།། གཏེར་རྣམས་འབྱིན པར་བྱེད་པ་དང།། དེ་བཞིན་ནོར་ཀུན་འཕྲོག་པར་བྱེད།། ངལ་གསོ་པོ་ནི་དཔལ་མནན་ཏེ།། དཔལ་མོ་དག་ཀྱང་ཕྲོགས་ནས་ནི།། མངག་གཞུག་མར་ནི་བྱེད་པ་དང།། གནོད་སྦྱིན་མ་དང་དགའ་བ་སྤྱོད།། གནོད སྦྱིན་དག་གི་སྡེ་དཔོན་དུ།། འདིས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ནས།། གུང་མོ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ།། མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་འདབ་མ བཞི།། པདྨ་དྲི་མེད་རབ་ཏུ་རྒྱས།། འདིས་ནི་སྡིག་རྣམས་འབྱང་བར་འགྱུར།། སྡིག་པ་བྱང་ན་རབ་ཏུ་འགྲུབ།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མངོན་སངས་རྒྱས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྱག རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་བ།། མཛུབ་མོ་མཉམ་པར་ཕྱིར་བཀུག་སྟེ།། མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཡོགས་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ནོར་བུ་སྟེ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ན་ནི།། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་རབ འགྲུབ་སྟེ།། བུད་མེད་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མཆོག། མཁའ་ལས་དངོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱོད།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ནས།། མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་མཉམ་པར་བརྐྱང།། མཛུབ་མོ་རྩེ་མཉམ་བཀུག་པ་ནི།། དཔལ མཆོག་རྟ་ཞེས་གྲགས་པ་སྟེ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ན་ནི།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་འབྲེལ་ན།། ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བྱེད་པའི་དཔལ།། ལྷ་ཡི་སྐལ་བཟང་སྨོས་ཅི་དགོས།། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས པའོ།། ལུས་དང་ངག་སེམས་རྡོ་རྗེ་ཡི།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་བྱས་ཏེ།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། བདག་གི་ལྷར་ནི་བདག་ཉིད་བྱ།། འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དཔལ།། དེ་བཞིན་དཔའ བོ་ཐམས་ཅད་དང།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དུ།། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་དངོས་གྲུབ་ནི།། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས པའི།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་འདིས།། མ་འགྲུབ་འ
Chinese
善安立后，若以此作守护，所有佛之成就，无余皆得成就。乃是菩萨顶髻之手印。金刚合掌向上开，两食指之尖端弯曲，两拇指之牙齿紧咬。乃是怖畏金刚药叉女，成就吞食魔等，如是亦使愚昧，一切降伏皆得成就，如是成办种种识，以及掘出诸宝藏，如是亦夺一切财。息止者乃压伏威势，亦夺诸威势女，作为使唤之奴仆，与药叉女共行喜乐。以此速疾成就为药叉众之首领。乃是威势金刚药叉之手印。金刚合掌，中指平等而善作，拇指小指如四瓣莲花，清净莲花极增长。以此能净诸罪业，罪业清净则极成就，现证佛菩提，自身即成金刚萨埵。乃是具威德莲花之手印。金刚合掌，食指平等向外弯曲，拇指覆盖金刚，乃是金刚威势之宝，若作此手印，一切虚空皆得成就，女人等殊胜珍宝，受用空中一切事物。金刚合掌，小指无名指平等伸展，食指尖端平等弯曲，乃是名为殊胜威势马，若作此手印，若与佛菩提相连结，一切皆作欢喜之威势，何须说天之善妙。乃是了知三昧耶之手印。身语意之金刚，以具足表相之手印，以一切生起之结合，自身即为自身之本尊。以此乃一切佛之威势，如是一切勇士，以及一切金刚持，于此生即得成就。一切佛之自性成就，法界平等与不平等，虚空界之边际无尽，一切佛之平等结合，空行幻化胜乐此，无不成就。
English
Having established well, if one makes protection with this, all the accomplishments of the Buddhas, without exception, will be achieved. This is the mudra of the Bodhisattva's crown. Vajra palms are opened upwards, the tips of the two index fingers are bent, and the teeth of the two thumbs are clenched. This is the terrifying Vajra Yakshini, the accomplishment of devouring demons, etc., and likewise makes them foolish, all subjugations are accomplished, likewise accomplishing various consciousnesses, and excavating all treasures, likewise also plundering all wealth. The pacifier subdues power, and also plunders all powerful women, making them servants to be commanded, and enjoys joy with the Yakshini. With this, one will quickly become the leader of the Yaksha assembly. This is the mudra of the powerful Vajra Yaksha. Vajra palms are joined together, the middle fingers are equal and well-formed, the thumb and little finger are like four-petaled lotuses, and the pure lotus grows exceedingly. With this, one can purify all sins, and if sins are purified, one will achieve greatly, manifest Buddhahood, and become Vajrasattva himself. This is the mudra of the glorious lotus. Vajra palms are joined together, the index fingers are equally bent outwards, the thumb covers the vajra, this is the jewel of Vajra's power, if this mudra is made, all space will be accomplished, women and other excellent jewels, enjoy all things from the sky. Vajra palms are joined together, the little finger and ring finger are equally extended, the tips of the index fingers are equally bent, this is known as the supreme powerful horse, if this mudra is made, if it is connected with Buddhahood, all will make the power of joy, what need is there to mention the goodness of the gods. This is the knowledge of the samaya mudra. The Vajra of body, speech, and mind, endowed with the mudra of characteristics, with the union of all arising, oneself becomes one's own deity. With this, it is the power of all Buddhas, likewise all heroes, and all Vajra holders, will be accomplished in this very life. The accomplishment of the nature of all Buddhas, the equality and inequality of the Dharmadhatu, the infinite boundary of the space realm, the equal union of all Buddhas, the Dakini's illusory supreme bliss, nothing is unaccomplished.