Tibetan
།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ།། ཁྱད་པར་དུ་ནི་བཤད་པར་བྱ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ལ་སོགས་པའི གཟུགས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་འཛིན།། སེམས་ཅན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་མཆོག་མངའ་བ།། ཀྱེ་སེམས་དཔའ་པདྨ་དགའ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་དགའ་བ་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཀྱེ་གར དབང་ཐར་དགའ་དགའ་བའི་གར་མཛོད་ཅིག།སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བདག་ཚངས་པ་འཇུག་སེལ་དབང་ཕྱུག་བདག། ཉི་ཟླ་བདག་ལགས་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། པདྨ་སྒྱུ་མ་དཔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་ མཛད་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་པ།། པདྨོ་དམ་ཚིག་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་གར་རྣམས་མཛད་དུ་གསོལ།། འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་རྣམ་པར་སྦྱོངས།། པདྨ་འཛིན་པ་དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་གར མཁན་གར་མཛོད་ཅིག།གླུ་འདི་དག་ནི་བླངས་པ་ཡིས།། སྣ་ཚོགས་པདྨ་མཉམ་སྦྱོར་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་ རྒྱའོ།། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ནོར་མཆོག་རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་ཕྱིར།། དཔལ་ལྡན་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱར་གནས།། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས།། རེ བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ།། བུད་མེད་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མཆོག། རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལས་འབེབས།། ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པོ་ལ།། ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཉི་མ ནི།། དམ་པའི་དོན་དུ་དྲག་པོར་གྱུར།། དྲག་པོས་འདུལ་བའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས།། དྲག་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། ཉི་མའི་གཟུགས་དང་སྤྱོད་ལམ་དང།། ཚུལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་སྟོན།། རྡོ་རྗེ་གཞུ་དང མདའ་མཆོག་དག།ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་འགེངས་པ་སྟེ།། མདངས་གསལ་འཛུམ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན།། གཡོན་པ་འབྱེད་ཅིང་གྱེན་དུ་འདེག། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་པ་ ཡི།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པར།། དྲག་ཤུལ་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད།། དཔལ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་པུས་མོ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ།། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས ནས།། བདག་ནི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི།། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞིག་པར་བྱ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ངོ།། དབང་བསྐུར་བ་དང་གཏེར་བདག་དང། རྒྱལ་མཚན་མཆོག་ལྡན་མཆོད་པ་ཆེ།། ཅི་ལྟའི་ཚུལ དག་སྟོན་པ་དག།རང་གི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་འདི།། རྒྱལ་པོའི་སྒྱུ་མ་མཆོག་གི་གླུ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ།། ཁྱད་པར་དུ་ནི་བཤད་པར་བྱ།། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་ སྲིད་སྣ་ཚོགས་མཆོག་གི་ནོར་ལྡན་པས།། མཇལ་དུམ་གཡུལ་འགྱེད་རྣམ་མང་ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་འདུལ་བ་སྟེ།། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཇལ་དུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཆོག སྒྱུ་མ་བསྟན་དུ་གསོལ།། སེམས་ཅན་སྤྲིན་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྦྱིན་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་པ།། བདག་གི་རེ་བ་ཀུན་སྒྲུབས་མྱུར་སྟོན་ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ།། མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཁྱད་པར་བདག་ལ་སྩལ་དུ གསོལ།། ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བུད་མེད་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར།། རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀུན་ནང་ན་བུད་མེད་རིན་ཆེན་གཅིག་པུ་མཆོག། བུད་མེད་རིན་ཆེན་དག་པ་དམ་པའི་དོན དུ་ཐམས་ཅད་འགྲོ།། གླུ་འདི་དག་ནི་བླངས་པ་ཡིས།། རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། རྣལ འབྱོར་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས།། དྲག་ཤུལ་སྦྱོར་བ་རྣལ་འབྱོར་དཔལ།། རྟ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་གནས།། ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་པ་ཡིས།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ འཐོན་དུ།། རབ་ཏུ་གདོན་པའི་རྩལ་དག་གིས།། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས།། འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་གཡེམ་པར་སྟོན།། གདུག་པ་རྣམས་ལ་གདུག་པར་སྟོན།། ཞི་བ་རྣམས་ལ་ཞི་བར་འགྱུར།། དྲག་ཤུལ ཅན་ལ་དྲག་ཤུལ་སྦྱོར།། ཞལ་བཞི་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ།། ཞབས་བཞི་པ་ལ་རྨིག་པ་བཞི།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབང་ཕྱུག་དམ་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར།། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ཁུ་ཚུར་གྱིས།། དཔལ་ལྡན་པདྨ སྣ་ཚོགས་འཛིན།། རྡོ་རྗེར་བཅས་ཤིང་སློང་བ་སྒྲུབ།། གཡས་པ་བ་དན་གསུམ་པར་བྱ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ན་ནི།། ཤིན་ཏུ་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་ཡང།། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཀུན་བསླངས་ནས།། ལྡང་བ་ཐམས་ཅད་རབ ཏུ་འགྲུབ།། ཐམས་ཅད་དག་པ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྐལ་པ་བཟང་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སློང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གཡས་དང་གཡོན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། བརྐྱང་བསྐུམ་པ་ཡི་ཚུལ་བྱས་ནས།། ཁྲོ་བོའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང བཅས་ཏེ།། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཤིག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གནས་པའོ།། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་འདིའོ།། རྟ་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་གླུ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ།། ཁྱད་པར་དུ་ནི བཤད་པར་བྱ།། མྱོས་བྱེད་སྟོང་ལས་ལྷག་པར་བདེ་བ
Chinese
所有事业皆能善成办，尤其此处将详述之。如来等一切之，执持各种殊胜之形相，调伏各种有情之殊胜者，具有殊胜成就者。（祈请）莲花至上喜悦之勇士，请示现幻化之喜悦。阿拉拉拉霍！唉呀！作自在之舞，赐予喜悦之舞藏。佛陀金刚持，梵天入灭之主，自在之主。日月之主阿拉拉霍！莲花幻化，以吉祥之各种形象调伏，以清净之方式作舞。莲花誓句自在，祈请作诸佛之舞。贪欲之种种，于一切处皆清净。莲花执持者，于彼尊前，舞者请作舞。以此等歌声，种种莲花共同结合。空行幻化，安乐之至上。不被鬼所食而能成就。吉祥莲花舞自在之手印。瑜伽士即是薄伽梵。金刚萨埵如来。为了清净殊胜之财宝。安住于吉祥日之手印。虚空藏一切方位，成办一切事业者。妇女等珍宝之殊胜者。一切珍宝从虚空降下。对于极其凶恶暴戾者，以寂静不能利益，智慧方便之日，为了殊胜之义而变为猛烈。以猛烈调伏之世间，以猛烈本身而成就。示现太阳之形相与行为，仪态与大威光。金刚弓与殊胜箭，极其良好地拉满，具有光彩笑容之眼，左眼张开向上看。猛烈自在与近自在，日月阎罗梵天之，三界一切无余，以猛烈本身调伏之。名为吉祥三界胜者之手印。金刚双膝束缚，以金刚跏趺坐姿，我于座上安坐后，摧毁一切障碍。吉祥金刚跏趺坐。灌顶与伏藏主，以及具足胜幢之大供养，示现如何之仪态，成办自己之义利。此后知晓此手印，乃是王之幻化殊胜之歌。
English
All activities are well accomplished. In particular, it will be described here. All Tathagatas and others, holding various supreme forms, the supreme tamer of various sentient beings, possessing supreme accomplishments. O hero, supreme joy of the lotus, please show the joy of illusion. Alala la ho! Alas! Dance freely, grant the treasury of joyful dances. Buddha Vajradhara, the lord who extinguishes Brahma's entry, the lord of freedom. Lord of the sun and moon, alala ho! Lotus illusion, taming with auspicious various forms, dancing in a pure manner. Lotus Samaya, please perform the dances of all Buddhas. All kinds of desire are purified everywhere. Lotus holder, in front of that venerable one, please let the dancer dance. By singing these songs, various lotuses are combined together. Dakini illusion, supreme bliss. One will be accomplished without being eaten by demons. The mudra of the glorious lotus dance lord. The yogi is the Bhagavan. Vajrasattva Tathagata. For the sake of purifying the supreme wealth. Abiding in the mudra of the auspicious sun. Akashagarbha in all directions, accomplishing all activities. The best of precious things such as women. All jewels descend from the sky. For those who are extremely fierce and violent, peace will not benefit them, the sun of wisdom and means, becomes fierce for the sake of the supreme meaning. The worlds that are tamed by fierceness are accomplished by fierceness itself. Showing the form and behavior of the sun, the manner and great splendor. Vajra bow and supreme arrow, drawn very well, eyes with bright smiles, the left eye opens and looks up. Fierce freedom and near freedom, of the sun, moon, Yama, and Brahma, all three realms without exception, are tamed by fierceness itself. The mudra called the glorious victor over the three realms. Binding the two vajra knees, sitting in vajra posture, after I sit on the seat, I will destroy all obstacles. Auspicious Vajra posture. Empowerment and treasure lord, and great offerings with supreme victory banner, showing how the manners are, accomplishing one's own benefits. After that, knowing this mudra, it is the supreme song of the king's illusion.
Chinese
愿！一切事业皆能善成办， विशेषतः 尤其要解说。 三界一切的王政，具备各种殊胜的财富，特别调伏佛陀。 各种形象调伏，具有完全胜利的胜幢。 金刚日王大乐，祈请示现幻化。 从有情云中，降下布施殊胜菩提的各种雨。 迅速示现成办我的一切愿望，阿啦啦啦吼！ 祈请特别赐予我无尽宝藏的灌顶。 特别是，所有这些珍宝，是为了珍宝女人们。 一切珍宝之中，唯有珍宝女人最为殊胜。 珍宝女人们，一切都为了清净神圣的意义而行。 唱诵这些歌，一切王政皆能共同结合。 空行幻化大乐，不食鬼魅便能成就。 吉祥金刚日的手印如是知晓。 瑜伽士即是薄伽梵，金刚萨埵如来。 猛烈结合瑜伽吉祥，马之手印善安住。 以信解一切清净，以无罪之力显现。 以极度降伏的威力，彻底摧毁一切世间。 对贪欲者示现淫荡，对恶毒者示现恶毒，对寂静者则变得寂静，对猛烈者则施以猛烈结合。 四面四臂，四足四蹄，是马头明王大尊，能成就殊胜自在。 左手食指作金刚拳，执持各种吉祥莲花，以金刚杵成办祈请。 右手作三旗印，以此手印加持，即使是极度堕落者，也能立即全部唤醒，一切奋起皆能善成。 一切清净平等结合，是贤劫，名为吉祥金刚祈请之手印。 以左右手之结合，作出伸屈之姿态，结愤怒之跏趺坐，彻底摧毁一切世间。 吉祥金刚愤怒安住。 此乃知晓手印，马王吉祥之歌，一切事业皆能善成办，विशेषतः 尤其要解说，比千种迷醉更快乐。
English
May all activities be well accomplished! विशेषतः Especially to explain. The kingdom of all three realms, endowed with various supreme treasures, especially subduing the Buddha. Various forms of taming, possessing the victory banner of complete victory. Vajra Sun King, great bliss, please reveal the illusion. From the clouds of sentient beings, rain down various rains that bestow supreme Bodhi. Quickly show the fulfillment of all my wishes, A la la la ho! Please especially grant me the empowerment of inexhaustible treasures. In particular, all these jewels are for the sake of the precious women. Among all the jewels, the precious woman alone is the most supreme. The precious women, all act for the sake of pure and sacred meaning. By singing these songs, all kingdoms can be combined together. The Dakini illusion is great bliss, and can be accomplished without eating ghosts. Thus is known the mudra of glorious Vajra Sun. The yogi is the Bhagavan, the Vajrasattva Tathagata. The fierce union is the glory of yoga, the horse's mudra is well established. By believing that everything is pure, appear with the power of innocence. With the power of extreme subjugation, completely destroy all worlds. Show lust to the lustful, show malice to the malicious, become peaceful to the peaceful, and apply fierce union to the fierce. Four faces and four arms, four feet and four hooves, is the great Hayagriva King, who can accomplish supreme mastery. The left index finger makes a vajra fist, holding various auspicious lotuses, and accomplishes the request with a vajra. The right hand makes a three-banner mudra, and with this mudra, even the extremely fallen can be awakened immediately, and all rising can be well accomplished. All pure and equal union is a good kalpa, called the mudra of auspicious Vajra Request. With the combination of the left and right hands, making a gesture of stretching and contracting, sitting in the wrathful posture, completely destroy all worlds. The glorious Vajra Wrathful abides. This is knowing the mudra, the song of the auspicious horse king, all activities can be well accomplished, विशेषतः especially to explain, more joyful than a thousand intoxications.