Tibetan
བྱོར་པར་མི་འགྱུར་བའི།། དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་གང་ཡང་མེད།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བའི།། ཇི་ལྟའི་གཟུགས་དང་དབྱིབས་སུ་ལྡན།། བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་གྱི་བདག། ཀུན་གྱི་བདག་ལ་ཞུགས་པར་བྱ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ།། འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང།། རྒྱལ པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་འདྲ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཆགས་པ་མེད་ཅིང་མ ཆགས་མེད།། དབུ་མར་ཡང་ནི་དམིགས་སུ་མེད།། བུད་མེད་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་སྦྱོར་འདི།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐེག་པའི་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་ན་ནི།། འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང།། དཔལ་ལྡན་སྒྱུ་མ་ཀུན གྱི་བདག།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ།། སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་པའང་མིན།། དབུ་མར་ཡང་ནི་དམིགས་སུ་མེད།། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྦྱོར་བ།། སངས་རྒྱས་ བྱང་ཆུབ་རབ་འགྲུབ་པའོ།། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ།། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད།། ཁམས་གསུམ་དག་ནི་མ་ལུས་པ།། ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ།། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་དུ།། མཐོང་བ དང་ནི་རེག་པར་འགྱུར།། དམིགས་སུ་ཡོད་པའང་མ་ཡིན་ཏེ།། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚུལ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ།། འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང།། བུད་མེད་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་མཆོག། མཁའ ལས་དངོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱོད།། དངོས་པོ་མེད་པར་བདག་སྦྱོར་བས།། ནམ་མཁའ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག། ཤིན་ཏུ་རྟག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཇི་ལྟར པདྨ་དམར་པོ་འདི།། ཆགས་པའི་ཉེས་པས་མི་གོས་པ།། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའང་དེ་བཞིན་དུ།། གནས་ཀྱི་ཉེས་པས་ཡོང་མི་གོས།། ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་དྲག་པོ་ལ།། ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། ཤེས་རབ་ཐབས ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི།། རྣམ་པར་རྒྱལ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དྲག། ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་པ་ཡིས།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱི་ངོ་འཐོན་དུ།། དྲག་ཤུལ་སྦྱོར་བས་མཉམ་སྦྱོར་བ།། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བྱ།། སྦྱོར་བའི་ཕྱག རྒྱ་ཤེས་པའོ།། སྦྱོར་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་ཀུན་དང།། བྱེད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་རྒྱ།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའོ།། བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས།། འདོད་པ་བཞིན་དུ འགྲོ
Chinese
不会衰败的， 没有比这更广大的了。 这是知晓大誓言手印。 金刚萨埵光荣结合的， 具有如是的形和状。 以安乐本身为一切之主， 进入一切之主中。 瑜伽士以此手印， 能如意地来往飞行。 与诸佛国王无异， 能圆满金刚萨埵。 与一切佛陀平等结合，是幸运者的光荣，名为金刚萨埵的手印。 无贪著亦无不贪著， 于中观亦无所缘。 此乃一切女人的幻化结合， 是无二乘的至高。 若以这手印加持， 便能如意地来往飞行。 光荣的幻化一切之主， 能圆满金刚萨埵。 这是知晓一切幻化天女的手印。 非有亦非无， 于中观亦无所缘。 般若波罗蜜多的结合， 能圆满佛陀菩提。 一切皆为空性的体性， 然于空性亦无体性。 三界一切无余， 一切皆如幻化。 如幻化一切中， 能见且能触及。 亦非有所缘， 如是乃一切众生的行相。 瑜伽士以此手印， 能如意地来往飞行。 女人等珍宝至高， 享用虚空中的一切事物。 以无事物而自我结合， 与一切虚空平等结合。 空行幻化安乐至高， 将极常恒地成就。 如这红莲花， 不被贪著的过失所染。 具瑜伽者亦如是， 不被处所的过失所染。 对于极凶猛暴烈者， 以寂静不能利益。 然智慧方便的结合， 为求得胜利而极猛烈。 以信解一切清净， 为显现无罪力量之面目， 以猛烈结合而平等结合， 能摧毁一切世间。 这是知晓结合的手印。 所有多少的结合， 以及所作的各种形相， 金刚萨埵光荣之印， 能圆满一切悉地。 以此等所作手印， 能如意地去
English
That which does not decay, There is nothing greater than this. This is knowing the great Samaya Mudra. Vajrasattva's glorious union, Possesses such form and shape. With bliss itself as the lord of all, Enter into the lord of all. The yogi, with this mudra, Can freely come and go, flying. Like all the Buddha kings, Accomplishes Vajrasattva completely. Equally uniting with all Buddhas, is the glory of the fortunate, called the Vajrasattva Mudra. Without attachment and without non-attachment, In the Middle Way, there is also no object of focus. This illusory union of all women, Is the supreme of the non-dual vehicle. If this mudra is applied, One can freely come and go, flying. The glorious lord of all illusions, Accomplishes Vajrasattva completely. This is knowing the mudra of the goddess of all illusions. Not existent, nor non-existent, In the Middle Way, there is also no object of focus. The union of Prajnaparamita, Accomplishes Buddha's enlightenment completely. Everything is the nature of space, But even space has no nature. The three realms, all without exception, Everything is like an illusion. As in all illusions, One can see and touch. It is also not an object of focus, Such is the nature of all beings. The yogi, with this mudra, Can freely come and go, flying. Women and other supreme jewels, Enjoy all things from space. By uniting oneself without things, Equally uniting with all of space. The Dakini illusion, the supreme of bliss, Will be accomplished very constantly. Like this red lotus, Not stained by the fault of attachment. The one with yoga is also like that, Not stained by the fault of place. For the extremely fierce and violent, Pacification will not benefit. But the union of wisdom and means, Is extremely fierce for the sake of victory. With faith in the purity of all, To reveal the face of sinless power, Equally uniting with fierce union, Can destroy all the worlds. This is knowing the mudra of union. All the unions that exist, And the various forms of actions, The seal of Vajrasattva's glory, Can accomplish all siddhis completely. With these mudras of actions, One can freely go
Tibetan
་འོང་ལྡིང།། ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་དཔལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ།། ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དཔལ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། བྱ་བ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང།། ཁྱད་པར་དུ ནི་འཕྲོག་པ་དང།། ཡན་ལག་ཀུན་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིས།། དེ་ནི་ནོར་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཕྲོགས།། འོ་བྱེད་འཁྱུད་ལ་སོགས་པ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་པ་ཡང་རྒྱས་འདེབས་སོ།། ཐར་བར་བྱེད་ཅིང་གསོད་པར་བྱེད།། ཤི་ཡང མོད་ལ་སོས་པར་བྱེད།། སྦྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གནས་གསུམ་པོ་ནི་མ་ལུས་པར།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསླང་ནས་སུ།། གར་བྱས་ནས་ནི་ཟ་བར་བྱེད།། སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་མྱོང བས།། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་མ་ལུས་པ།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དང། ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚེ་བར་བྱེད།། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ།། ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་མཆོག། མཛེས་པའི་ཞལ་ནི རྣམ་བསྒྱུར་ཞིང།། བདེ་བ་མྱོང་བ་རབ་སྦྱོར་བ།། མཛེས་པར་ལྟ་བའི་གར་བྱེད་པས།། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དང།། ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚོ བར་བྱེད།། བུད་མེད་མཁས་པ་སྒྱུ་མ་ཆེ།། མཛེས་པའི་བཞིན་ནི་རྣམ་བསྒྱུར་བ།། རིམ་གྲོར་བཅས་ཤིང་སྟེག་པའི་མཆོག། མཛེས་པར་བལྟ་བས་གར་བྱས་པ།། སངས་རྒྱས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས གསུམ་པ།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསླང་ནས་ནི།། ཟོས་ནས་སླར་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཉམ་སྦྱོར་བ།། རབ་ཏུ་དགའ་བས་བལྟ་ཞིང་འཛུམ།། ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་ཡང་དག་སྒྲུབ།། གསང་བར བལྟ་ལ་གནས་ན་ནི།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི།། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས།། རིགས་གསུམ་དག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། སྟེག་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་དང ལྡན།། མཛེས་པའི་བཞིན་ནི་རྣམ་བསྒྱུར་ཞིང།། རིམ་གྲོར་བཅས་ཤིང་སྟེག་པའི་མཆོག། སྟེག་པའི་བལྟ་བས་གར་བྱེད་ཅིང།། མཛེས་པའི་ཚུལ་དང་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པའི་ཁ།། ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་དང་བཅས་པའི་བཞིན།། ཁྲོ་ལ་འགྱུར་བར་བཅས་ཤིང་འཛུམ།། གསལ བར་བལྟ་ཞིང་ལེགས་པར་གནས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པ།། རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་མས་རྣམ་རྒྱལ་ནས།། ཁམས་གསུམ་དག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། འདོད་ཆགས་མྱོ
Chinese
འོང་ལྡིང།། 贪欲大自在吉祥，金刚萨埵完全成就，一切种种善妙吉祥，名为誓句之手印。作为和遮止，特别是夺取，以及支分的一切作用，那便夺取一切财物。以拥抱亲吻等，使三界也得以增长。使解脱也使杀害，即使死了也能复活。以结合的一切受用，三处完全无余，增长迷惑唤醒后，舞蹈之后便食用。以一切结合的安乐受用，三界完全无余，增长迷惑食用，即使化为灰烬也加害。知晓一切结合之手印。一切天女的安乐之最，美丽的容颜转变，安乐受用极结合，以美丽观看的舞蹈，佛陀金刚莲花持，金刚日三界，增长迷惑食用，即使化为灰烬也滋养。女性智者幻化大，美丽的容颜转变，具备供养和顶礼之最，以美丽观看而舞蹈，佛陀莲花金刚持，金刚日三界，增长迷惑唤醒后，食用后再次滋养。佛陀菩提共同结合，以极喜悦观看而微笑，真实成办一切有，秘密观看而安住，猛烈自在近自在，日月阎罗梵天等，一切有中一切成办后，真实成办三部。具有顶礼等姿态，美丽的容颜转变，具备供养和顶礼之最，以顶礼观看而舞蹈，以美丽的姿态和方便等，猛烈自在近自在，日月阎罗梵天等，与三界一起成办。稍微露出牙齿的口，具有愤怒和微笑的容颜，具有愤怒和转变而微笑，清晰观看而良好安住。猛烈自在近自在，日月阎罗梵天等，国王以幻化而得胜，真实成办三界。贪欲
English
Ong ding. Great desire, sovereign glory. Vajrasattva is perfectly accomplished. All kinds of auspicious fortune, the mudra called the Samaya. As action and reversal, especially seizing, and all the functions of the limbs, that seizes all wealth. By embracing, kissing, and so on, the three realms are also increased. It liberates and also kills. Even if dead, it revives. By all the enjoyments of union, the three places are completely without remainder. Having increased, bewildered, awakened, and danced, then it is eaten. By the bliss experienced from all unions, the three realms are completely without remainder. Having increased, bewildered, eaten, and even turned to ashes, it harms. Knowing the mudra of all unions. The supreme bliss of all goddesses. The beautiful face transforms. Experiencing bliss, greatly uniting. By dancing with beautiful viewing. Buddha Vajra Lotus Holder. Vajra Sun, three realms. Having increased, bewildered, eaten, and even turned to ashes, it nourishes. The wise woman, great illusion. The beautiful face transforms. Possessing offerings and the supreme of prostrations. Having danced with beautiful viewing. Buddha Lotus Vajra Holder. Vajra Sun, three realms. Having increased, bewildered, awakened. Having eaten, it nourishes again. Buddha Bodhi, jointly united. Looking and smiling with great joy. Truly accomplishing all existence. Abiding in secret viewing. Fierce, sovereign, near sovereign. Sun, moon, Yama, Brahma, and so on. Having accomplished all in all existence. Truly accomplishing the three families. Possessing postures such as prostrations. The beautiful face transforms. Possessing offerings and the supreme of prostrations. Dancing with the viewing of prostrations. With beautiful manners and means. Fierce, sovereign, near sovereign. Sun, moon, Yama, Brahma, and so on. Accomplishing with the three worlds. A mouth with teeth slightly bared. A face with anger and a smile. Possessing anger and transformation, and smiling. Clearly viewing and abiding well. Fierce, sovereign, near sovereign. Sun, moon, Yama, Brahma, and so on. The king, having completely conquered with illusion. Truly accomplishing the three realms. Desire