Tibetan
ར ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྟོད་ནས་ནི།། ཁམས་གསུམ་དག་ལས་མཆོངས་པར་འགྱུར།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། བྱ་བ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང།། ཕྲོགས་པ་དག་གི་ཁྱད་པར་དུ།། སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱས གར་བྱེད་ཅིང།། ཁམས་གསུམ་དག་ནི་བསྡུ་བར་བྱ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ལྕུག་མ་གང་ཡང་རུང་བཟུང་ནས།། བདག་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་བསྟེན ན་ནི།། དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་རྟག་ཏུ་འགྲུབ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། མྱང་བ་བཏུང་བ་ལྟར་བྱས་པས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས པའི།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་སྐམས་པར་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། སྣ་ཡི་མྱང་བའི་རྔུབ་པ་ཡིས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི།། ཁམས གསུམ་ཡང་ནི་སྦུད་པར་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། མིག་ཚུགས་ཞེན་པར་བལྟ་བ་ཡིས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་ཟ བར་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཉི་ཟླ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་མྱངས་པ་ཡིས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི།། ཐལ་བར་གྱུར་པའང འཚོ་བར་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཁམས་གསུམ་སླར་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། གླིང་བུ་ལེན་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང།། ཇི་ལྟར་འབབ་པའི་གར་བྱེད་པས།། ཚངས་དང་ཉེ་དབང་དྲག་པོར བཅས།། འགྲོ་བ་གསུམ་དག་དབང་དུ་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུའི་དབང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། པི་བང་ལེན་པའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང།། ཇི་ལྟར་འབབ་པའི་གར་བྱེད་པས།། ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་རབ་འབྱམ དང།། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་པི་བང་བདེ་བས་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཅང་ཏེའུ་ཚུལ་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་པ།། ཇི་ལྟར་བབས་པའི་གར་བྱེད་པས།། རིམས་དང་གདོན་དང དུས་ཞེན་པའི།། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སེལ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅང་ཏེའུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྫ་རྔའི་ཚུལ་སྟོན་རྣལ་འབྱོར་པ།། ཇི་ལྟར་བབས་པའི་གར་བྱེད པ།། གནས་གསུམ་དག་ནི་མ་ལུས་པ།། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འབེབས་པར་བྱེད།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔས་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས།། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ན ནི།། རང་བྱུང་གར་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། རིམས་དང་དུག་དང་དབྱིག་དུག་བྱད།། ཕྲ་མེན་གདོན་གྱི་གནོད་པ་རྣམས།། བསྐོང་བའི་གང་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས ཞི་བར་འགྱུར།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དག། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་འཚོ་བར་བྱེད། དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག། ཆོས དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པའི།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ།། རང་བྱུང་ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས།། ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གནས་ཏེ།། དངོས་གྲུབ་དབང་ཕྱུག་རབ གྲུབ་པས།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་བབས་པར་འགྱུར།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི།། རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་གླུ་རྣམས་ཀྱིས།། བླ་མེད་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ།། དེ་ནས ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་འདི།། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་གླུ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་གྲུབ་ཅིང།། སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ནི།། ཀྱེ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་ཆེན་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད་བདག་ལགས་བདག་ཅག བསྒྲུབ་ལ་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། ཀྱེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་བདེ་བ་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་བདེ་བའི་མཆོག། འགྲོ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་མཆོག་སྒྲུབ་པ་དག་ལ་སྒྲུབ པར་མཛད་དུ་གསོལ།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གར་རྣམས་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུ~ཾ་བ~ཾ་ཧོཿ། ཀྱེ་བདེ་མཆོག་བདེ་བས་ཟུང་ལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ།། ཧཱུཾ་སྣང་བར མཛད་དུ་གསོལ། ལ་ལ་ཧོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མས་སློབ་མ་གཟུང་དུ་གསོལ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག། ཀུན་ཏུ་ཀུན་ ནས་ཐམས་ཅད་དུ།། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཁའ་འགྲོ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ།། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན འདས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ཐར་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཕྱིར།། སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དཔལ་དུ་གནས།། དོན་དམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར།། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཞིན།། ཆགས་མེད་ལ སོགས་ཆགས་ཆེན་ཕྱིར།། དཀར་ཞིང་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་མདངས།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་བསྒྲུབས་པས།། རིན་ཆེན་
Chinese
以乐舞手印赞叹后， 将从三界中跳脱而出。 名为吉祥金刚大力手印。 对于息灾与增益， 以及降伏等的差别， 以各种手印作舞蹈， 将三界全部摄集。 名为吉祥金刚舞自在手印。 抓住任何嫩枝后， 以拥抱自身的手印， 如果亲近所有女性， 将如意树般恒常成就。 名为吉祥金刚欲天女手印。 做出如品尝饮用的姿势， 连同猛厉者、自在者、近自在， 以及日月、阎罗、梵天等， 将使三界干涸。 名为吉祥金刚马面手印。 以鼻子的品尝吸气， 连同猛厉者、自在者、近自在， 以及日月、阎罗、梵天等， 也将使三界鼓胀。 名为吉祥金刚猪面手印。 以专注执着的眼神注视， 连同猛厉者、自在者、近自在， 以及日月、阎罗、梵天等， 也将使三界燃烧。 名为吉祥金刚眼日月手印。 以自身品尝一切， 连同猛厉者、自在者、近自在， 以及日月、阎罗、梵天等， 即使已成灰烬也能复苏。 名为吉祥金刚一切自性三界复苏手印。 展示拿取长笛的姿态， 并做出如何降临的舞蹈， 连同梵天和近自在、猛厉者， 将使三有全部自在。 名为吉祥金刚长笛自在手印。 展示拿取琵琶的姿态， 并做出如何降临的舞蹈， 所有事业都将圆满广大， 所有成就都将迅速成就。 名为吉祥金刚琵琶以乐使迷惑手印。 瑜伽士展示钲的姿态， 并做出如何降临的舞蹈， 瘟疫和邪魔以及时疫的， 所有痛苦都将迅速消除。 名为吉祥金刚钲消除一切痛苦手印。 瑜伽士展示陶笛的姿态， 并做出如何降临的舞蹈， 三处（身、语、意）全部， 刹那间便能降伏。 名为吉祥金刚陶笛使陶醉手印。
English
After praising with the hand gestures of dance, One will leap out from the three realms. This is called the auspicious Vajra Great Power hand gesture. Regarding the differences between pacifying, increasing, And subjugating, etc., Dancing with various hand gestures, One will gather all three realms. This is called the auspicious Vajra Lord of Dance hand gesture. After grasping any tender branch, With the hand gesture of embracing oneself, If one attends to all women, It will constantly be accomplished like a wish-fulfilling tree. This is called the auspicious Vajra Desire Goddess hand gesture. By making a gesture like tasting and drinking, Together with the fierce ones, the free ones, the near-free ones, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One will dry up the three worlds. This is called the auspicious Vajra Horse-faced hand gesture. By inhaling the taste of the nose, Together with the fierce ones, the free ones, the near-free ones, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One will also inflate the three realms. This is called the auspicious Vajra Sow-faced hand gesture. By gazing with a focused and attached gaze, Together with the fierce ones, the free ones, the near-free ones, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One will also burn the three worlds. This is called the auspicious Vajra Eye Sun and Moon hand gesture. By tasting everything oneself, Together with the fierce ones, the free ones, the near-free ones, And the sun, moon, Yama, Brahma, etc., One will revive even those who have turned to ashes. This is called the auspicious Vajra All-Nature Three Realms Revival hand gesture. Showing the posture of taking a flute, And dancing how it descends, Together with Brahma and the near-free ones, the fierce ones, One will control all three realms. This is called the auspicious Vajra Flute Control hand gesture. Showing the posture of taking a lute, And dancing how it descends, All actions will be greatly accomplished, And all attainments will be quickly achieved. This is called the auspicious Vajra Lute Bewildering with Bliss hand gesture. The yogi showing the posture of a cymbal, And dancing how it descends, Plagues, demons, and seasonal fevers, All sufferings will be quickly eliminated. This is called the auspicious Vajra Cymbal Eliminating All Sufferings hand gesture. The yogi showing the posture of a clay drum, And dancing how it descends, All three places (body, speech, and mind), One will subdue in an instant. This is called the auspicious Vajra Clay Drum Intoxicating hand gesture.
Chinese
唉！以手印舞的供养，做了所有的供养，自生舞的供养等，全部完整无遗地成就。瘟疫和毒药以及地毒、诅咒，微细邪魔的损害等，以聚集的各种东西，刹那间平息。猛烈的权势和近权等，日月阎罗梵天等，加持、迷惑、吞食的，刹那间令其复活。如是等等无量殊胜，法界平等与不平等，虚空界的无边际，自生天女手印等，一切虚空之际的吉祥，安住于金刚萨埵，成就殊胜成就自在，一切自性降临。一切佛陀平等结合，空行幻化胜乐的，以极度成就的歌声，获得无上的成就。然后，这个手印智慧，是具德金刚殊胜之歌，所有事业都极度成就，极其成办世间之事。唉！唉！金刚萨埵大乐，具善吉祥的您，我是您的，我们，请您成办并证悟。唉！如来一切的自性，安乐空行幻化，各种安乐之最胜，调伏众生的各种根性之最胜，请您成办修行者。阿啦啦霍！请您显示如来各种结合的舞蹈。扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜），霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！唉！胜乐以安乐结合而幻化。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）请您显现。啦啦霍！如来一切，请您以各种空行幻化摄受弟子。一切佛陀平等结合，空行幻化安乐之最胜，处处，时时，一切时，仅以此就能迅速成就。与一切佛陀平等结合的空行母瑜伽之坛城手印。瑜伽即是薄伽梵，金刚萨埵如来，为了完全清净一切解脱，佛陀手印安住于吉祥。为了胜义的完全清净，如纯金的颜色一般，为了无贪等大贪，白色且各种明亮的光彩。极度成办法的王政，珍宝
English
Alas! With the offering of the hand gesture dance, having made all the offerings, the self-arisen dance offerings, etc., are all completely and without remainder accomplished. Epidemics and poisons, as well as earth poisons and curses, subtle demonic harms, etc., with the various things that are gathered, are pacified in an instant. Fierce powers and near powers, etc., sun, moon, Yama, Brahma, etc., what has been sealed, confused, and eaten, are revived in an instant. Such infinite and supreme things, the Dharmadhatu, equal and unequal, the limitless expanse of the sky realm, the self-arisen goddess hand gestures, etc., the auspiciousness at the occasion of all skies, abiding in Vajrasattva, accomplishing supreme accomplishment and mastery, all self-nature descends. All Buddhas equally united, Dakini illusion supreme bliss, with the songs of supreme accomplishment, one obtains the unsurpassed accomplishment. Then, this hand gesture wisdom, is the song of the glorious Vajra supreme, all actions are supremely accomplished, and the affairs of existence are extremely accomplished. Alas! Alas! Vajrasattva great bliss, fortunate and auspicious one, I am yours, we, please accomplish and realize. Alas! The self-nature of all the Tathagatas, bliss Dakini illusion, the most supreme of various bliss, the most supreme of taming the various dispositions of beings, please accomplish the practitioners. Ala la ho! Please show the various union dances of the Tathagatas. Jaḥ（藏文，梵文天城体：जः，IAST：jaḥ，Meaning: born）, Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，IAST：hūṃ，Meaning: Hūṃ）, Vaṃ（藏文，梵文天城体：वं，IAST：vaṃ，Meaning: Vaṃ）, Hoḥ（藏文，梵文天城体：होः，IAST：hoḥ，Meaning: Hoḥ）! Alas! Supreme bliss is transformed by being united with bliss. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，IAST：hūṃ，Meaning: Hūṃ）please manifest. La la ho! All the Tathagatas, please take disciples with various Dakini illusions. All Buddhas equally united, Dakini illusion supreme bliss, everywhere, always, at all times, one can quickly accomplish with just this. The hand gesture of the mandala of the yoga of the Dakini, equally united with all Buddhas. That yoga is the Bhagavan, Vajrasattva Tathagata, for the sake of completely purifying all liberation, the Buddha hand gesture abides in auspiciousness. For the sake of the ultimate complete purification, like the color of pure gold, for the sake of great desire such as non-attachment, white and various bright radiance. By extremely accomplishing the Dharma's kingdom, precious