Tibetan
མ།། སྲོག་དང་རྩ་བའི་དེ་བཞིན་ ཏེ།། ཐོད་པ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ནམ།། སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དག། ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་བླ་མར་ནི།། ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཀུན་ལ་བྱ།། རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ལ།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར འགྲུབ།། རིན་ཆེན་ངོ་མཚར་གཅིག་ལས་བྱས།། དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས།། སངས་རྒྱས་པདྨའི་དབང་བསྐུར་བས།། སློབ་མ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་རོ།། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་རིགས ལ་རྡོ་རྗེ་ཡིན།། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྐུ།། ནོར་བུ་འཛིན་གྱི་ནོར་བུ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་པདྨ་དང།། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དེ་བཞིན་དུ།། ཐམས་ཅད་མཆོག་ནི་རྟ་མཆོག་ལ།། རང་གི་དབང་བསྐུར བསྡུས་པའོ།། བླུགས་པ་དང་ནི་བྱས་པའམ།། བརྡུངས་པའམ་ཡང་ན་བྲིས་པའང་རུང།། སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་ལེགས་པ་ཡི།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བརྟག། ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་བཟང་པོ།། རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི མཚན་མའི་རྒྱ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི།། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བའི་མཆོག། གཞུ་དང་མདའ་དང་དེ་བཞིན་དུ།། སྐལ་ལྡན་དེ་བཞིན་སྐལ་བ་བཟང།། ཐོད་པ་དང་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ བཞིན་ནོ།། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དཔག་མེད་ཚེའི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བསྒྲུབ་པ།། ལྷ་མོ་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཚོགས་སྒྲུབ་བཞིན།། མདའ་དང་དེ་བཞིན་ཚངས་པའི་མགོ། དེ་བཞིན་འཁོར ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང།། རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤཱུལ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག། དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ལྕུག་མ་དང།། པདྨ་རྟ་མགྲིན་འཕང་མཐོ་བ།། རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུ་དེ་བཞིན་ནོ།། ཕག་གི་མཆེ་བ་གྲུབ་པ་དང།། ཟླ་བ་ཉི་མ་དེ་བཞིན ནོ།། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྣོད་ཆེན་དུ།། སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱི་ར་ས་ཡ།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་མྱོང་སྐལ་བཟང།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་བཞིན་ནོ།། གླིང་བུ་དང་ནི་པི་བང་ཀུན།། ཀུ་མཎྜ་དང་མུ་ར ཛ།། མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དང།། སྣ་ཚོགས་དྲི་རྣམས་དེ་བཞིན་ནོ།། དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ དམ་པའི་ཚོགས།། ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དབལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ་གནས།། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རབ་གྲུབ་པས།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གྲུབ་པར་འགྱུར།། ཆོས་གོས་དང་ནི་ལྷུང་བཟེད དང།། དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཁར་གསིལ་དང།། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་དག། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་གཞན་ནོ།།
Chinese
玛！！生命与根本的如是性，颅骨珍宝头饰，诸佛顶髻之宝，于一切种种上师，为一切之导师，于一切，一切王政皆清净，无余无遗皆成就，由珍宝稀有独一所作，如是种种珍宝所庄严，以诸佛莲花之灌顶，一切弟子皆灌顶。诸佛珍宝金刚作，金刚族姓即金刚，观世音之佛身，乃持宝之宝珠。诸佛珍宝莲花与，金刚宝珠如是者，一切殊胜乃骏马，自之灌顶摄略也。倾注与所作，击打或书写皆可，种种极为善妙之，表相手印善观察。一切种种具善缘，自生者之表相印。虚空界际无边际，天女众之安乐胜。弓与箭及如是者，具缘如是善缘也。颅骨与卡杖嘎，金刚交杵如是也。莲花交杵无量寿，成办诸佛之寿命，一切天女众之，表相手印如是成办。箭与如是梵天首，如是轮之手印与，金刚三叉戟手印胜，如意树与嫩枝与，莲花马头明王高扬，马头明王绿色如是也。猪之獠牙成就与，月亮太阳如是也。珍宝种种大器中，诸佛身之精华液，一切自性受用善缘，如表相手印之会集。笛子与琵琶众，军持与牟楼阇，鲜花熏香灯明与，种种香等如是也。如是等等无量胜，法界平等与不平等，虚空界际无边际，表相手印殊胜众。虚空一切之时处，金刚萨埵即安住，成就之自在极成就，一切自性成就也。法衣与钵盂，如是与手杖锡杖与，殊胜之法之经函等，表相手印之其他会集。
English
Ma!! Suchness of life and root, skull precious head ornament, jewels of the Buddhas' crown protuberance, to all kinds of lamas, to be the teacher of all, to all, all royal policies are pure, without remainder, without leaving anything, all are accomplished, made from a single precious and rare thing, adorned with various such jewels, by the empowerment of the Buddhas' lotus, all disciples are empowered. Buddhas make precious vajras, the vajra family is the vajra, the Buddha body of Avalokiteshvara, is the jewel of holding jewels. Buddhas, precious lotus and, vajra jewels are like that, all supreme is the excellent horse, one's own empowerment is summarized. Pouring and doing, striking or writing are all acceptable, various extremely excellent, symbolic hand seals are well observed. All kinds of fortunate ones, the symbolic seals of the self-born ones. The limitless expanse of the sky's realm, the supreme bliss of the goddesses. Bow and arrow and likewise, fortunate ones are likewise fortunate. Skull and khatvanga, vajra crossed vajra is likewise. Lotus crossed vajra immeasurable life, accomplishing the life of all Buddhas, of all the goddesses, the symbolic hand seals are accomplished in such a gathering. Arrow and likewise Brahma's head, likewise the hand seal of the wheel and, the supreme vajra trident hand seal, wish-fulfilling tree and tender branch and, lotus Hayagriva high, Hayagriva green is likewise. Pig's tusk accomplishment and, moon and sun are likewise. In a large vessel of various jewels, the essence of the Buddhas' bodies, all self-nature enjoying good fortune, like a gathering of symbolic hand seals. Flute and all lutes, kundika and muraja, flowers, incense, lamps and, various fragrances are likewise. Such and so on, immeasurable supreme, the dharmadhatu is equal and unequal, the limitless expanse of the sky's realm, the noble gathering of symbolic hand seals. In all the occasions of the sky, Vajrasattva himself abides, the power of accomplishment is greatly accomplished, all self-nature is accomplished. Dharma robes and alms bowls, likewise staff and cane and, the scriptures of the noble Dharma, another gathering of symbolic hand seals.
Tibetan
དེ་བཞིན་ལྕེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དང།། ཆ་ལང་དང་ནི་རྔ་དག་དང།། རྡོ་རྗེ་དང་ནི རིན་ཆེན་སྣོད།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་གཞན་ནོ།། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་གཟུགས་བརྙན་དང།། མེ་ལོང་དང་ནི་རླུང་ཡབ་དང།། རྡོ་རྗེ་སེར་བ་སྤྲིན་དང་བཅས།། དེ་བཞིན་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང།། རྡོ་རྗེ་འབར བ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག།ཐོད་པ་ཁམ་ཕོར་དེ་བཞིན་ནོ། དམར་ཆེན་དང་ནི་སྙིང་ཆེན་དང།། ཤ་ཆེན་པོ་དང་རྐང་ཆེན་དང།། རྣོན་པོ་མདའ་དང་དེ་བཞིན་འདྲེན།། ཆང་དང་ཆུ་དང་དེ་བཞིན་ཏེ།། ལྕུག་མ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ དང།། རས་དང་དེ་བཞིན་མེ་དང་ནི།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོའི་དཔལ།། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟ་བ་ཡི།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་པའི་ཚོགས།། རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་རབ་སྒྲུབ་པའོ།། པདྨ་སྣ་ཚོགས་དམར་པོ དང།། ལྗང་གུ་དེ་བཞིན་དཀར་པོ་དང།། མཐིང་ག་སེར་པོ་ལེ་བརྒན་དག། པདྨ་མཚན་མཆོག་རྣམ་པ་བདུན།། པདྨ་སྙིང་པོ་བུད་མེད་རྒྱ།། དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། གསལ་ཤིང་དཔལ་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེ དང།། པདྨ་མཚན་མའི་ཚོགས་གཞན་ནོ།། གཞུ་དང་མདའ་དང་རལ་གྲི་དང།། དེ་བཞིན་དུ་ནི་འབར་བའི་མེ།། དབང་བསྐུར་གཏེར་དང་རྒྱལ་མཚན་དག། མཆོད་པའི་མཚན་མ་བསྡུས་པའོ།། དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས པདྨ་དང།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ་བཞིན་ཏེ།། མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་པ་ཡིས།། རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པ།། དངོས་པོ་བརྟན་གཡོ་མ་ལུས་ཀུན།། རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི མཚན་མའི་རྒྱ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཟླས་པའོ།། དེ་སྐད་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱིས་གསུངས།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ བདེ་བའི་མཆོག་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའི་རྟོག་པ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་གཞན་དག་བཤད་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་ལྷའི།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་མཆོག། མཆོད པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤྲུལ་པའོ།། ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་དག་གིས།། མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་མཛེས་པར་བསྒྱུར།། དཔལ་ལྡན་གཡོན་པ་འགྱིང་བའི་ཐབས།། གཡས་པ་བ་དན་གསུམ་པ་བྱ།། སྲི་ཞུར་བཅས་པའི བཏེག་པའི་མཆོག།བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ།། འཛུམ་དང་བཅས་པའི་མིག་གིས་བལྟ།། བསམ་པ་གཡོས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པས།། སྐད་ཅིག་ གིས་ཀྱང་ཕྱག་བྱེད་ན།། ཁེངས་པ་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉ་དབང་བ
Chinese
同樣舌的手印，鈸和鼓等，金剛和珍寶器皿，是表相手印的其他組合。 同樣是佛像，鏡子和風扇，金剛冰雹與雲，同樣是眼睛的手印，燃燒的金剛卡杖嘎，頭蓋骨卡帕拉同樣。 大紅和大心，大肉和大腿，鋒利的箭和同樣的引導，酒和水也是如此，竹子被風吹動，布和同樣的火，金剛忿怒尊王的榮耀，吞噬一切惡毒的，表相手印成就的組合，是瑜伽成就的極好實現。 各種蓮花紅色，綠色同樣白色，藍色黃色淡紫色，蓮花殊勝的表相七種，蓮花心髓女性印，同樣是法輪，明木增輝金剛，蓮花表相的其他組合。 弓和箭和劍，同樣是燃燒的火，灌頂寶藏和勝幢，是供養表相的集合。 同樣是各種蓮花，和金剛交杵也是如此，以表相手印的成就，摧毀一切王權，包括所有佛，一切堅固和移動的事物，自生者的表相印，是虛空界限的終結。 如是薄伽梵如來，金剛薩埵榮耀所說。與一切佛同等結合，空行幻化，從安樂之頂，了知一切壇城手印的思維，即第七品。 從那之後宣說其他的，金剛薩埵榮耀之神，一切形態的各種殊勝，一切供養的各種幻化。以左右雙手，手指小指優美地變換，光輝的左手優雅的姿態，右手做三股金剛杵，以恭敬的舉起之殊勝，自身即金剛薩埵榮耀，以微笑的眼睛觀看，是意念轉動的手印。 佛金剛蓮花持，金剛日輪三界者，即使剎那間也作禮敬，更何況其他的傲慢者？猛厲自在魚自在。
English
Likewise, the mudra of the tongue, cymbals and drums, vajra and precious vessels, are other combinations of symbolic mudras. Likewise, Buddha images, mirrors and fans, vajra hail with clouds, likewise the mudra of the eyes, blazing vajra khatvanga, skull kapala likewise. Great red and great heart, great meat and great thigh, sharp arrow and likewise guiding, wine and water are also thus, bamboo moved by the wind, cloth and likewise fire, glory of the vajra wrathful king, devouring all the malicious, the assembly of accomplished symbolic mudras, is the excellent realization of yoga accomplishment. Various lotuses red, green likewise white, blue yellow lilac, lotus supreme symbols seven kinds, lotus essence female seal, likewise the wheel of dharma, clear wood increasing glory vajra, other combinations of lotus symbols. Bow and arrow and sword, likewise blazing fire, empowerment treasure and victory banner, are the collection of offering symbols. Likewise various lotuses, and vajra crossed vajra likewise, by the accomplishment of symbolic mudras, destroying all kingdoms, including all Buddhas, all stable and moving things, the symbolic seal of the self-born, is the end of the limit of space. Thus spoke the Bhagavan Tathagata, Vajrasattva Glory. Equally uniting with all Buddhas, Dakini illusion, from the peak of bliss, the seventh chapter is the thought of knowing the mudras of all mandalas. From then on, others are explained, the deity of Vajrasattva Glory, all forms of various supreme, all offerings of various emanations. With both right and left hands, fingers and little fingers beautifully transformed, glorious left hand in an elegant posture, right hand making a trident vajra, with respectful lifting of the supreme, oneself being Vajrasattva Glory, looking with smiling eyes, is the mudra of moving thought. Buddha Vajra Lotus Holder, Vajra Sun three realms, even in an instant paying homage, what more to say of other arrogant ones? Fierce powerful fish powerful.