Tibetan
་རྫོགས།། ཉི་མ་ཟླ་བ་གསལ་བར་འཆར།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་སྦྱོར།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག འབྱུང།། ལན་ཅིག་དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང།། བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བ།། བརྟན་ཞིང་གྲུབ་པ་སློང་བྱེད་པ།། སྣ་ཚོགས་འབྲང་བས་དེ་བཞིན་དུ།། གན་དྷརྦ་དང་ཥ་ཌ་བའི།། གླུ་དབྱངས་སྣ ཚོགས་གླུས་བསྒྲུབ་བོ།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་དམ་པ་ཡིས།། ཐར་པ་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པ་ཡི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་དཔལ།། གླུ་འདི་ཡིས་ནི་བསྐུལ་བར་བྱ།། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྣམ་མང་དགའ་བའི་པདྨ ནི།། རྣམ་དག་མཆོད་པས་གསལ་བར་རྗེས་སུ་མཆོད་བྱས་ནས།། མཆོག་ཏུ་རྟག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བས་བདེ་གྲུབ་མཛོད།། ཀྱེ་མའོ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་དམ་ཚིག་ངོ་བོ་ཉིད།། མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར སྐལ་བཟང་མཆོག་དགྱེས་པ།། རང་གི་དམ་ཚིག་སྐྱོན་མེད་དག་ལ་རོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཧོ།། ཀྱེ་མ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་དམ་ཚིག་ནི།། ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་རབ་ཏུ་གསང་བའི་ལྷ་མོ་མཆོག་རྣམས སོ།། འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་བའི་ཐབས་ནི་གསལ་བར་མཁྱེན།། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་བརྟན་དང་གཡོ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བ མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་ཧོ།། ཀྱེ་མ་དམ་པ་རྟག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་སྟོན།། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿེ་མའོ་བདེ་མཆོག་བདེ་བར་དྲོངས།། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཧཱུ~ཾ་སྣང་བར་མཛོད།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། སློབ་མ་དག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ།། གླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་ནི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་ལ་གནས།། ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད པར་འགྲུབ།། གླུ་འདི་དག་ནི་ལེན་པ་ན།། དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྣམ་འཕྲུལ་པ།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་སྣང།། རྣམ་པ་མང་པོའི་འདོད་ཆགས་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མའི་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ།། ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུ~ཾ། རྣམ་པ་མང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འདུལ་མཁས་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་རོལ་སྤྲུལ་ཅིག་སྤྲུལ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྣམ་པ་མང་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས པ་མེད་པ
Chinese
圆满。 太阳月亮光明照耀。 金刚萨埵真实结合。 空行幻化大乐生。 一次观想仅仅凭借， 安乐成就一切生。 稳固成就生起者， 种种眷属如是也。 乾闼婆与 ष་ཌ་བའི， 种种歌声歌颂之。 之后彼之圣者以， 解脱一切愚昧之， 金刚萨埵自性吉祥， 此歌以此劝请之。 随后贪恋众多欢喜莲花者， 以清净供养光明随后供养后， 成为最极恒常瑜伽安乐成就乐。 奇哉最极安乐誓言自性者， 最极安乐甚深瑜伽 贤善最极欢喜者， 自己誓言无有缺失享用享用 嗬。 奇哉最极秘密主自己之誓言是， 是之缘故极度秘密天女最殊胜。 调伏有情之流种种方法明了知， 一切誓言事物稳固与动摇一切之自性。 诸佛之自性瑜伽安乐 空行幻化 嗬。 奇哉圣者恒常大成就极度成就示。 匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字） 霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：种子字） 诶玛霍大乐迎请至安乐。 种种幻化 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 显现。 阿啦啦霍。 如来一切之， 空行幻化种种之， 弟子们迎请入。 此等歌之王是， 金刚萨埵吉祥住。 一切幻化安乐之最， 无余无遗成就。 此等歌唱之时， 种种坛城一切中， 诸佛一切幻化者， 无余无遗显现。 种种贪欲相续之有情众生无余无遗调伏善巧者。 诸如来一切幻化大乐幻化一切极度幻化种种幻化。 德那德德吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 种种极度欢喜相续之有情众生无余无遗调伏善巧者。 诸如来一切幻化大乐幻化一切极度幻化种种嬉戏幻化幻化。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 种种忿怒相续之有情众生无余无遗
English
Complete. The sun and moon shine brightly. Vajrasattva truly unites. Dakini illusion, great bliss arises. Even with just one glance, All sources of bliss arise. Stabilizing and causing accomplishment to arise, Likewise with various retinues. Gandharvas and ṣaḍabhas, Accomplish with various songs. Then, that holy one, With liberation from all ignorance, The glorious essence of Vajrasattva, With this song, encourage. Following the many forms of attachment, the joyful lotus, With pure offerings, clearly offer and then follow, May the supreme eternal yogi accomplish bliss with bliss. Alas, the essence of the supreme bliss vow, Supreme bliss, very deep yoga, Fortunate, supremely delighted one. Enjoy, enjoy your flawless vows, ho. Alas, supreme secret lord, your own vow, Because it is, the most secret goddesses are supreme. Clearly know the methods of taming the various types of beings' streams. All vows become the essence of all stable and moving things. The essence of all victors, yoga bliss, Dakini illusion, ho. Alas, the holy one shows the great eternal accomplishment that is extremely accomplished. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, alas, bring the supreme bliss to bliss. Transform, Hūṃ, make it appear. Ala la ho. Of all the Tathagatas, With various Dakini illusions, Invite the disciples in. These kings of songs are, Residing in the glory of Vajrasattva. The supreme bliss of all illusions, Accomplish completely without exception. When these songs are sung, In all the various mandalas, All the Buddhas, the transformers, Appear completely without exception. Those skilled at taming all sentient beings in the lineage of many kinds of desire without exception. The illusion of bliss of all the Tathagatas, the illusion transforms all extremely, transforms in various ways. Te na te te hūṃ. Those skilled at taming all sentient beings in the lineage of many kinds of great joy without exception. The illusion of bliss of all the Tathagatas, the illusion transforms all extremely, transforms in various plays, transforms. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Those skilled at taming all sentient beings in the lineage of many kinds of wrath without exception.
Tibetan
ར་འདུལ་མཁས་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྦྲུལ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། རྣམ་པ་མང་པོ་སྲོག་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད པར་འདུལ་མཁས་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ།། ཧཱུཾ་ཤི་ཥྱ་བྷི་ཥ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་མཆོག། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ པའི།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི།། རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་ཀླུ་ཡི་རྒྱ།། ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ནི་གནས།། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རབ་གྲུབ པས།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གྲུབ་པར་འགྱུར།། གླུ་འདི་དག་ནི་བླངས་པ་དང།། ལྷ་མོ་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྐུལ་ནས།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གིས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་འགྲུབ།། དབང་པོ ཀུན་ལས་བྱུང་བ་ཡི།། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་བཀོད་པ།། རབ་འབྱམ་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱེད།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ མཆོག་གིས།། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ལུས།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། སྟོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕབ་པ་ཡང།། བུད་མེད་དག་ཀྱང་བསྒྲུབས་ནས་ནི།། རྡོ་རྗེར་བཅས་པའི་མཚན་མ་འཛིན།། རྣལ་འབྱོར་མར ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར།། དེ་དག་རང་གི་ལྷ་རྣམས་དང།། འདྲ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བསྒྲུབས་ནས།། སྔོན་མིང་རོལ་མོའི་སིལ་སྙན་གར།། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ལྷ་ཡི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི།། རོ དང་རེག་བྱ་བདེ་མྱོས་པས།། བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷར་མཐོང་ཞིང།། མཆོད་པ་དག་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར།། ལྷ་ཡི་མཆོད་པ་མཉམ་སྦྱོར་བ།། སྐལ་བཟང་མཆོག་གི་འདོད་ཆགས་ཅན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐལ་བཟང བའི།། བདེ་བ་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། སངས་རྒྱས་སྒྱུ་མས་བྱིན་བརླབས་པས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉམ་སྦྱོར་བའི།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་མྱོང་བར་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ སེམས་དཔའི་མཉམ་སྦྱོར་བའི།། མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ།། སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་སྐལ་བཟང་པོ།། རང་གི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཆེན་དང།། དབྱངས་དང་དྲི་དང་རོ་བདེ བས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་དུ།། དེ་ཡིས་རབ་མཐོང་མཆོད་པར་བྱེད།། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། སྐལ་བཟང་མཆོག་གི་འདོད་ཆགས་ཅན།། སངས་རྒྱས་ཐམས
Chinese
ར་འདུལ་མཁས་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ།། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། （藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rulu rulu hum bhyo hum，汉语字面意思：） རྣམ་པ་མང་པོ་སྲོག་གི་རྒྱུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ལུས་པ་མེད པར་འདུལ་མཁས་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ།། ཧཱུཾ་ཤི་ཥྱ་བྷི་ཥ་ཧཱུ~ཾ། （藏文：ཧཱུཾ་ཤི་ཥྱ་བྷི་ཥ་ཧཱུ~ཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum shishya bhisha hum，汉语字面意思：） དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་མཆོག། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ པའི།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པའི།། རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་ཀླུ་ཡི་རྒྱ།། ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་སྐབས་ན་དཔལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ནི་གནས།། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རབ་གྲུབ པས།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་གྲུབ་པར་འགྱུར།། གླུ་འདི་དག་ནི་བླངས་པ་དང།། ལྷ་མོ་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྐུལ་ནས།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གིས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་འགྲུབ།། དབང་པོ ཀུན་ལས་བྱུང་བ་ཡི།། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་བཀོད་པ།། རབ་འབྱམ་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱེད།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ མཆོག་གིས།། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ལུས།། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ།། སྟོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕབ་པ་ཡང།། བུད་མེད་དག་ཀྱང་བསྒྲུབས་ནས་ནི།། རྡོ་རྗེར་བཅས་པའི་མཚན་མ་འཛིན།། རྣལ་འབྱོར་མར ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར།། དེ་དག་རང་གི་ལྷ་རྣམས་དང།། འདྲ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བསྒྲུབས་ནས།། སྔོན་མིང་རོལ་མོའི་སིལ་སྙན་གར།། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ལྷ་ཡི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི།། རོ དང་རེག་བྱ་བདེ་མྱོས་པས།། བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷར་མཐོང་ཞིང།། མཆོད་པ་དག་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར།། ལྷ་ཡི་མཆོད་པ་མཉམ་སྦྱོར་བ།། སྐལ་བཟང་མཆོག་གི་འདོད་ཆགས་ཅན།། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐལ་བཟང བའི།། བདེ་བ་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། སངས་རྒྱས་སྒྱུ་མས་བྱིན་བརླབས་པས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉམ་སྦྱོར་བའི།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བས་མྱོང་བར་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ སེམས་དཔའི་མཉམ་སྦྱོར་བའི།། མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ།། སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་སྐལ་བཟང་པོ།། རང་གི་བདེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཆེན་དང།། དབྱངས་དང་དྲི་དང་རོ་བདེ བས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་དུ།། དེ་ཡིས་རབ་མཐོང་མཆོད་པར་བྱེད།། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ།། སྐལ་བཟང་མཆོག་གི་འདོད་ཆགས་ཅན།། སངས་རྒྱས་ཐམས
English
Ra-dul scholar. The illusion of all the Thus Gone Ones, the supreme bliss, completely transforms everything through illusion, fully transforming it. Rulu rulu hum bhyo hum. Skillful in taming all sentient beings without exception through the life force of many forms. The illusion of all the Thus Gone Ones, the supreme bliss, completely transforms everything through illusion, fully transforming it. Hum shishya bhisha hum. And so on, the supreme infinite. The Dharmadhatu is both equal and unequal. The infinite expanse of the sky's realm. The lineage of the Nagas of the self-born ones. In the space of all the skies, glory. It abides in Vajrasattva. By the power of the accomplished ones, all will be accomplished in themselves. When these songs are sung, and all the goddesses urge them on, the Dakini, the illusion of supreme bliss, accomplishes the nature of all Buddhas. From all the senses, the great cloud of offerings is arranged. By all the vast assemblies, one makes offerings to the nature of all. All the Buddhas are united. By the Dakini, the illusion of supreme bliss, the body, the nature of all things, is accomplished without exception. Also, the mudra of the teacher is lowered, and even the women are accomplished. One holds the sign with the vajra. One becomes a supreme yogini. These are blessed and accomplished to be like their own deities. The dance of cymbals and music of the past names. It will be accomplished by transformation. The form, sound, smell, taste, and touch of the deities are enjoyed with bliss. One sees oneself as one's own deity, and one also makes offerings. The offerings of the deities are united. One has the desire for the supreme fortunate one. In every way, one is fortunate. One truly accomplishes bliss. By the blessing of the illusion of the Buddhas, the bliss of all the accomplishments of the union of Vajrasattva is experienced by seeing the mandala. By the power of the union of Vajrasattva, in all ways, the fortune of all kinds is accomplished by one's own bliss. The great form of all the Buddhas, and the sound, smell, taste, and bliss, are seen and offered by that one as the nature of Vajrasattva. All the offerings are united. One has the desire for the supreme fortunate one. All the Buddhas