Tibetan
མ་དང། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡིན་ནོ།། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར།། ཨེ་ཡིག་ཐིག་ལེ་ཡང་དག་ལྡན།། དབུས་ལ་ཐ་མ་བཟུང་བ་དང།། ཡི་ གེ་ཨུ་དང་ལྡན་པར་བྱ།། བྱང་ནས་དེ་བཞིན་བཞི་པའོ།། དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ།། ལྷོ་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་སྦྱར་ནས།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ཨ་བསྡུ་བྱའོ།། ཤར་ནས་བཞི་པ གང་ཡིན་པ།། ཐིག་ལེ་ཨུ་དང་ལྡན་བྱ་སྟེ།། ནན་ཏན་དུ་ནི་ལན་གཉིས་བཟླ།། རྟག་ཏུ་དང་པོའི་འགྱུར་བ་ཡིན།། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ།། དབུ་མ་ལས་ནི་དབུ་མ་ཡང།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་ལྡན པའི།། ལྷོ་ནས་དབུ་མར་འགྱུར་བར་བྱ།། དབུས་ནས་ཐ་མ་བཟུང་བྱས་ཏེ།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་སྦྱོར་བར་བྱ།། ཤར་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་སྦྱར་བའོ།། ཤར་ནས་གསུམ་པ་གང་ཡིན་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨུ དང་སྦྱོར་བའོ།། བདེན་བྲལ་འདབ་མ་ལ་གནས་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨུ་དང་སྦྱོར་བ་སྟེ།། ནན་ཏན་ལན་གཉིས་བཟླས་པའོ།། དབུས་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ།། ཨུ་ཡིག་མེ་མཚམས་པ་དང་ལྡན།། ཐིག་ལེ་ང་རོ་གཉིས པའོ།། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ།། ཚེག་དྲག་དང་ནི་མཉམ་པོར་ལྡན།། དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་ལགནས་དང།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་དེ་བཞིན།། བྱང་ནས་གསུམ་པ་གང ཡིན་པ།། དབུས་ལས་དབུ་མར་གྱུར་པར་བྱ།། ལྷོ་ནས་དབུ་མ་པ་ལ་ཡང།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་དང་ལྡན།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ལྡན་སྦྱོར་བ།། ཨེ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ།། ལན་གཉིས་གསུམ་ནི བརྗོད་བྱས་ཏེ།། ལྷ་མོ་གསུམ་པོའི་ཁོ་ནའོ།། སྔགས་འབྱུང་བར་ནི་གྲགས་པ་ཡིན།། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར།། ཤར་ནས་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ།། ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་གཙུག་གི་ཞལ།། དབུས་ནས་དབུ་མ་དེ བཞིན་དུ།། ལྷོ་ནས་དབུ་མ་པ་ལ་ཡང།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་སྦྱོར་དང།། དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བར་བྱ།། དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་པ་དེ་བཞིན།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། དེ་ཉིད་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང ནས།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་གནས་པ་ཡི།། སྒྲ་ཡིས་ཨི་ཡིག་བརྒྱན་པར་བྱ།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས།། ཐིག་ལེ་ཨུ་ཡིག་སྦྱོར་བྱས་ཏེ།། ལན་གཉིས་སུ་ནི་བརྗོད་པའོ།། དེ ནི་དཔག་བསམ་ཤིང་སོགས་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མ་དང། རྡོ་རྗེ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་མོ་དང། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང། འདོད་པའི་དབང་མོ་རྣམས་ཤེས་པ་ལྷ་མོ་བཞི་ཡིན་ནོ།། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ།། ཡི གེ་ཨེ་ཡིས་སྦྱོར་བར་བྱ།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་དེ་བཞིན།། ཡི་གེ་ཨེ་ཡིས་མཉམ་ལྡན་པའི།། བྱང་ནས་དང་པོར་འགྱུར་བྱས་ཏེ།། དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ།། མེ མཚམས་འདབ་མ་ཅན་སྦྱོར་བའི།། ལྷོ་ཡི་དབུ་མ་པ་ཡང་དེ།། ཡི་གེ་ཨེ་ཡིས་མཉམ་ལྡན་བྱ།། དབུས་ལས་དབུ་མ་ལྡན་འགྱུར་དང།། བདེན་བྲལ་འདབ་མ་ལ་གནས་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བྱས་ཏེ།། བདེན་བྲལ་ཕྱི རོལ་ལ་གནས་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བྱས་ཏེ།། བྱང་ནས་ཐ་མ་གང་ཡིན་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། བྱང་ནས་དང་པོ་གང་ཡིན་པ།། མེ་མཚམས་པ་ཡི་གདན་དང་ལྡན།། ནུབ་ནས་དང་པོ་གང་ཡིན་པ།། རྟག པར་ཨ་མེད་འགྱུར་བར་བྱ།། གདོད་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མའོ།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་གནས་པ་ཉིད།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང ལྡན་བྱས་ཏེ།། བྱང་ནས་དང་པོར་འགྱུར་བར་བྱ།། དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ།། ལྷོ་ནས་དབུ་མ་གཟུང་བར་བྱ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་སྦྱོར་ནས།། བསྡུ་བར་བྱ་བ་ཡང་ཡིན་ཏེ།། ཤར་ནས་གསུམ་པ་གང ཡིན་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། བྱང་ནས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བྱས་ཏེ།། ང་རོ་བཞི་པོ་དང་ལྡན་པ།། རྟག་པར་ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱའོ།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས།། སྒྲ་ཡིག ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་པ་ལ་ཡང།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། བྱང་ནས་དང་པོ་འགྱུར་བར་བྱ།། དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཅན་ལྷན་ཅིག། ལྷོ་ནས་དབུ་མ འགྱུར་བྱས་ཏེ།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨ་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། དེ་བཞིན་བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་ཉིད་ནི།། ལན་གཉིས ཆེད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ།། དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ།། ཐིག་ལེ་ཨེ་ཡིག་སྦྱོར་བར་བྱ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལ།། རྔ་ཆེན་ལྷ་མོར་གྲགས་པ་ཡིན།། རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི སྦྱོར་བར་བྱ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་གནས་པ་ཡང།། བྱང་ནས་དང་པོ་པ་བཟུང་སྟེ།། སྒྲ་ཡིག་ཨེ་ནི་ལྡན་པར་བྱ།། དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་དང་སྦྱོར་བའི།། ལྷོ་ནས་དབུ་མ་པ་དང ཡང།། བྱང་ནས་མཐའ་མ་བཟུང་བྱས་ཏེ།། མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལྡན་བྱས་ནས།། སྒྲ་ཡིག་ཨི་ནི་སྦྱོར་བར་བྱ།། བྱང་ནས་དང་
Chinese
母等，金刚心髓母等金刚萨埵等之天女是四位。 嗡字具明点，唉字亦具明点，中央执持最后者，于字应与乌相合。北方亦如是第四者，中央执持中脉后，南方亦如是中脉，与火隅莲瓣相合后，语字伊与阿应合。东方第四者为何，应与明点乌相合，应殷勤念诵两次，恒常是最初之变化。 嗡字具明点，从中脉又是中脉，与火隅莲瓣相合之，应从南方变为中脉。中央执持最后者后，应与语字唉相合。东方第四者为何，应与语字唉相合。东方第三者为何，应与语字乌相合。安住于离真莲瓣者，应与语字乌相合，应殷勤念诵两次。中央第四者为何，乌字与火隅者相合，明点二合。 嗡字具明点，安住于风隅外侧，与止声猛音平等相合。具力者安住于外侧，以及具火隅莲瓣者亦如是。北方第三者为何，应从中央变为中脉。南方于中脉者，亦与具火隅莲瓣者相合。应与语字伊相合，唉字具明点，念诵两次三次，仅仅是三位天女，是咒语生起之所。 嗡字具明点，东方第二者为何，月相明点顶髻之面。中央亦如是中脉，南方于中脉者，亦应与具火隅莲瓣者相合，应与一切时相合。具力者外侧者亦如是，应与语字唉相合。执持彼之外侧者后，应与语字伊相合，安住于火隅莲瓣之，应以语字伊装饰。执持风隅外侧者后，应与明点乌字相合，应念诵两次。彼是如意树等之天，金刚心髓母等，金刚爱欲女之女，金刚舞自在母，以及欲自在母等，知晓是四位天女。 嗡字具明点且
English
The mothers, such as Vajra Essence Mother and Vajrasattva, are four goddesses. The syllable Oṃ is endowed with a bindu. The syllable Eh is also perfectly endowed with a bindu. In the center, hold the last one, and the syllable should be combined with U. The fourth one from the north is the same. From the center, hold the central channel. From the south, also the same central channel. After combining with the fire corner lotus petal, the sound syllable I and A should be combined. What is the fourth one from the east? It should be combined with the bindu U. It should be diligently recited twice. It is always the transformation of the first one. The syllable Oṃ is endowed with a bindu. From the central channel, it is also the central channel. Endowed with the fire corner lotus petal, it should be transformed into the central channel from the south. After holding the last one from the center, it should be combined with the sound syllable Eh. What is the fourth one from the east? It should be combined with the sound syllable Eh. What is the third one from the east? It should be combined with the sound syllable U. Residing on the lotus petal free from truth, it should be combined with the sound syllable U. It should be diligently recited twice. What is the fourth one from the center? The syllable U is combined with the fire corner one. The bindu is a combination of two. The syllable Oṃ is endowed with a bindu. Residing on the outside of the wind corner, it is equally combined with the tsek drak (a punctuation mark in Tibetan). The powerful one resides on the outside, and the one with the fire corner lotus petal is also the same. What is the third one from the north? It should be transformed from the center into the central channel. The one on the central channel from the south is also combined with the one with the fire corner lotus petal. It should be combined with the sound syllable I. The syllable Eh is endowed with a bindu. Recite two or three times, it is only the three goddesses. It is known as the origin of mantras. The syllable Oṃ is endowed with a bindu. What is the second one from the east? The face of the crescent moon bindu crown. The central channel is also the same from the center. The one on the central channel from the south should also be combined with the one with the fire corner lotus petal. It should be combined with all times. The powerful one on the outside is also the same. The sound syllable Eh should be combined. After holding that outside one, it should be combined with the sound syllable I. Residing on the fire corner lotus petal, it should be adorned with the syllable I. After holding the outside one of the wind corner, it should be combined with the bindu syllable U. It should be recited twice. Those are the gods such as the wish-fulfilling tree. The Vajra Essence Mother and others, the daughter of Vajra Desireless Woman, the Vajra Dance自在母, and the Desire自在母, etc., know that they are the four goddesses. The syllable Oṃ is endowed with a bindu and
Chinese
应当如此。 用字母E来结合。 风界位于外侧。 火界如带翅膀一般。 用字母E来共同结合。 从北方开始进行第一次变化。 如同从中央产生中心一样。 结合火界如带翅膀一般。 南方的中心也是如此。 用字母E来共同结合。 与从中央产生的中心相结合并变化。 位于无实之翅膀上。 结合声音字母I。 位于无实之外侧。 结合声音字母I。 北方最后的那个。 用声音字母A来结合。 北方最初的那个。 与火界之座相连。 西方最初的那个。 总是变成没有A。 无始无终之至高者。 是天女金刚琵琶女。 抓住风界之外侧。 用声音字母E来结合。 安住于火界之翅膀。 与声音字母I相结合。 从北方开始进行第一次变化。 从中央抓住中心之后。 从南方抓住中心。 与火界之翅膀相结合。 也应当进行汇集。 东方第三个是哪个。 用声音字母I来结合。 从北方抓住最初的那个之后。 结合声音字母E。 与四种语调相连。 应当总是念诵三遍。 抓住风界之外侧。 用声音字母E来结合。 对于火界之翅膀也。 用声音字母E来结合。 从北方开始进行第一次变化。 从中央抓住中心之后。 与火界之翅膀一起。 从南方使中心发生变化。 位于风界之外侧。 用声音字母A来结合。 同样，对于无实之外侧。 为了结合声音字母E。 风界之外侧本身。 应当特意念诵两遍。 从中央抓住中心之后。 结合明点E字。 对于空行幻化胜乐。 被称为大鼓天女。 抓住风界之外侧。 用声音字母I来结合。 也安住于火界之翅膀。 抓住北方最初的那个之后。 使之与声音字母E相连。 如同从中央产生中心一样。 与结合火界之翅膀的。 南方的中心也。 抓住北方最后的那个之后。 与火界之翅膀相结合之后。 用声音字母I来结合。 从北方开始
English
It should be so. Combine with the letter E. The wind realm is located on the outside. The fire realm is like having wings. Use the letter E to combine together. Start the first change from the north. Just as the center arises from the center. Combine the fire realm as if it has wings. The center of the south is also like that. Use the letter E to combine together. Combine and change with the center arising from the center. Located on the wings of the unreal. Combine the sound letter I. Located on the outside of the unreal. Combine the sound letter I. Which is the last one in the north. Combine with the sound letter A. Which is the first one in the north. Connected to the seat of the fire realm. Which is the first one in the west. Always becomes without A. The supreme one without beginning and end. Is the goddess Vajra Pīṇava. Grab the outside of the wind realm. Combine with the sound letter E. Abide in the wings of the fire realm. Combine with the sound letter I. Start the first change from the north. After grabbing the center from the center. Grab the center from the south. Combine with the wings of the fire realm. It should also be collected. Which is the third one in the east. Combine with the sound letter I. After grabbing the first one from the north. Combine the sound letter E. Connected to the four tones. It should always be recited three times. Grab the outside of the wind realm. Combine with the sound letter E. Also for the wings of the fire realm. Combine with the sound letter E. Start the first change from the north. After grabbing the center from the center. Together with the wings of the fire realm. Make the center change from the south. Located on the outside of the wind realm. Combine with the sound letter A. Similarly, for the outside of the unreal. In order to combine the sound letter E. The outside of the wind realm itself. Should be recited twice specifically. After grabbing the center from the center. Combine the bindu E letter. For the Ḍākinī Māyā Cakrasaṃvara. Is known as the Great Drum Goddess. Grab the outside of the wind realm. Combine with the sound letter I. Also abide in the wings of the fire realm. After grabbing the first one in the north. Make it connected to the sound letter E. Just as the center arises from the center. With the combination of the wings of the fire realm. The center of the south also. After grabbing the last one in the north. After combining with the wings of the fire realm. Combine with the sound letter I. From the north start