Tibetan
ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་དང་། །ཕྲ་མེན་ཚིམ་བྱེད་དམ་ཚིག་སྟེ། །བསྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཡང་དག་དོན་སྟོན་དམ་ཚིག་དང་། ། གསུང་མཆོག་མཐའ་ཡས་དམ་ཚིག་དང་། །ཐམས་ཅད་སྐད་མཇལ་དམ་ཚིག་དང་། །ཡི་གེ་མེད་མཇལ་དམ་ཚིག་དང་། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་གྲགས་དམ་ཚིག་དང་། །ཡེ་ཤེས་གསུང་མཆོག་དམ་ཚིག་དང་། །བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེ་གསུང་དམ་ཚིག །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །བདག་གིས་ཤེས་བྱའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཤེས་བྱ་ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་བཞི། །ནམ་མཁའ་སྣང་བྱེད་དམ་ཚིག་དང་། །རྟེན་བྱེད་ས་ཡི་དམ་ཚིག་དང་། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དམ་ཚིག་དང་། །འཁྲུག་བྱེད་ཆུ་ཡི་དམ་ཚིག་དང་། །གཡེངས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་སྟེ། །ཤེས་རབ་ལྔ་ཡི་དམ་ཚིག་དང་། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་དམ་ཚིག་ནི། །ཐབས་མཆོག་ལྔ་ཡི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་དམ་ཚིག་དང་། །སྒྲ་ལྟར་ཤེས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །དྲི་ལྟར་ཤེས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །རོ་ལྟར་ཤེས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །རེག་ལྟར་ཤེས་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་དམ་ཚིག་དང་། །ཕྱོགས་ལྔ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་དང་། །དབང་ལྔ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་སྟེ། །གསུམ་པོ་སྤྱིར་ཁྱབ་དམ་ཚིག་ཡིན། །བདེ་བའི་ངང་ཉིད་དམ་ཚིག་དང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་དང་། །མི་འཇིགས་རྒྱལ་མཆོག་དམ་ཚིག་དང་། །མཉམ་རྫོགས་ལྷུན་གྲུབ་དམ་ཚིག་དང་། །ཕྱོགས་དུས་དབྱེར་མེད་དམ་ཚིག་དང་། །ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་དང་། །ཆོས་ལ་སྐྱོན་མེད་དམ་ཚིག་དང་། །བརྗོད་མེད་སྤྲོས་མེད་དམ་ཚིག་དང་། །ཕྱོགས་དུས་གཉིས་མེད་དམ་ཚིག་དང་། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དམ་ཚིག །འདུས་མ་བྱས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །ཐམས་ཅད་རྒྱས་འདེབས་དམ་ཚིག་དང་། །ཐམས་ཅད་མི་འགོག་དམ་ཚིག་སྟེ། །ངོ་བོ་ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་ཡིན། །གྲུབ་པར་བྱ་བ་ལྔ་བསྟན་པ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དམ་ཚིག་དང་། །རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་དང་། །པདྨ་ཆགས་མེད་དམ་ཚིག་དང་། །དོན་རྣམས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་དང་། །འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་དང་། །དེ་བཞིན་སྐུ་ཉིད་དམ་ཚིག་དང་། །ཐམས་ཅད་འབྱོར་ལྡན་དམ་ཚིག་སྟེ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་བདུན་དུ་ བཤད། །ཡང་དག་དོན་སྟོན་ལ་སོགས་པ། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་བརྒྱད་པོ་ཉིད། །རང་ལ་རྫོགས་པར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །འབྲས་བུའི་བསྲུང་བས་བསྒྲུབ་བྱ་ཡིན། །རང་རིག་དབང་སྒྱུར་དམ་ཚིག་དང་། །ཆེ་མཆོག་རྣམ་དག་དམ་ཚིག་དང་། །
Chinese
坛城的誓言， 会众事业的誓言， 微细者满足的誓言， 是成办事业的誓言。 真实意义显示的誓言， 殊胜无边的誓言， 一切语言相会的誓言， 无字相会的誓言， 三千世界普知的誓言， 智慧殊胜语的誓言， 不可思议金刚语的誓言， 不变金刚的誓言， 我所知晓的誓言。 所知禅定的四种誓言， 虚空显现的誓言， 作为所依地的誓言， 焚烧之火的誓言， 扰动之水的誓言， 散乱大者的誓言， 五种智慧的誓言， 五蕴的誓言， 是五种殊胜方便的誓言。 诸法如影像的誓言， 如声音般了知的誓言， 如气味般了知的誓言， 如味道般了知的誓言， 如触觉般了知的誓言， 是无二的誓言。 五色的誓言， 五方的誓言， 五根的誓言， 此三者普遍的誓言。 安乐自性的誓言， 任运成就智慧的誓言， 无畏胜王的誓言， 平等圆满任运成就的誓言， 方时无别的誓言， 自性的坛城誓言， 法无过失的誓言， 不可言说无戏论的誓言， 方时二无的誓言， 无二菩提心誓言， 无为的誓言， 一切增长的誓言， 一切不阻碍的誓言， 自性禅定的誓言。 所示五种成就之事， 法轮的誓言， 珍宝生起的誓言， 莲花无染的誓言， 诸事成就的誓言， 怖畏金刚的誓言， 如来身自性的誓言， 一切富饶的誓言， 是身之七种誓言。 真实意义显示等， 语之八种誓言， 于自身圆满应知晓， 以果的守护而成就。 自明掌控的誓言， 大胜清净的誓言，
English
The samaya of the mandala, The samaya of the activities of the assembly, The samaya that satisfies the subtle ones, Is the samaya of accomplishing activities. The samaya that reveals the true meaning, The supreme and infinite samaya, The samaya of meeting all languages, The samaya of meeting without letters, The samaya known throughout the three thousand worlds, The samaya of the supreme wisdom speech, The samaya of the inconceivable vajra speech, The samaya of the immutable vajra, Is the samaya of what I know. The four samayas of the object of knowledge, concentration, The samaya that illuminates the sky, The samaya of the earth as the support, The samaya of the burning fire, The samaya of the disturbing water, The samaya of the great distracting one, The samaya of the five wisdoms, The samaya of the five aggregates, Is the samaya of the five supreme methods. The samaya of phenomena as reflections, The samaya of knowing like sound, The samaya of knowing like smell, The samaya of knowing like taste, The samaya of knowing like touch, Is the non-dual samaya. The samaya of the five colors, The samaya of the five directions, The samaya of the five senses, The samaya that pervades these three. The samaya of the nature of bliss, The samaya of spontaneous wisdom, The samaya of the fearless supreme king, The samaya of equal and perfect spontaneous accomplishment, The samaya without distinction of direction and time, The samaya of one's own mandala, The samaya of the faultless Dharma, The samaya of the inexpressible and non-elaborate, The samaya of the non-duality of direction and time, The samaya of non-dual bodhicitta, The unconditioned samaya, The samaya that expands all, The samaya that does not obstruct all, Is the samaya of the essence of concentration. Showing the five things to be accomplished, The samaya of the Dharma wheel, The samaya of the arising of jewels, The samaya of the lotus without attachment, The samaya of accomplishing all purposes, The samaya of the terrifying vajra, The samaya of the self-nature of the Thus-Gone One's body, The samaya of all abundance, Are the seven samayas of the body. Revealing the true meaning and so on, The eight samayas of speech, Should be known as complete in oneself, And accomplished by the protection of the fruit. The samaya of self-awareness and control, The samaya of great and supreme purity,