Tibetan
ག་མཐའ་ཐུག་མེད་ཧོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གསུང་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་ནམ་མཁའ་འདྲ། །མ་ལུས་གོ་ཞིང་ཚིམ་མཛད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་འབྱིན་སྙན་སྒྲོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཆེན་མཐའ་ཡས་མོས་དང་འཐད་པ་དེ་བཞིན་རྣམ་པར་སྣང་ཧོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འདི་ནི་རྣམ་པར་རོལ་ཧོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་མཆོག་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ། །བྱེ་བ་རྡུལ་སྙེད་བཅས་པ་ལ། །གསང་བ་འདི་ནི་གཏད་པར་མཛད། །ང་ཡི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཐབས་སུ་སྣང་། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྟེ། །དཔལ་ལྡན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་སྣང་བ། །གསང་བའི་མེ་ལོང་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད། །རྒྱལ་བ་རྡུལ་སྙེད་ཀུན་འདུས་ནས། །དམ་པ་འདི་ལ་བསྔགས་པར་མཛད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། །ཟབ་མོའི་ལུང་གི་ངེས་དོན་འདི། །རིགས་ཆད་དམན་པའི་གང་ཟག་གིས། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་མེ་ལོང་ལྟར། །བལྟས་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་མི་སྣང་བས། །སྟོན་པ་གཉིས་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང་། །བརྟགས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཆོས་ལ་ཞེན། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་བྱེད་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སྡང་སེམས་ཆེ། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སྐུར་བྱེད་ཅིང་། །གསང་རྒྱུད་དོན་ལ་འཕྱ་བ་དང་། །སེར་སྣ་རང་ཕྱོགས་ཆགས་པ་ཆེ། །དད་དང་དམ་ཚིག་མི་ལྡན་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་མི་གཏོང་བའི། །ཕྱི་ནང་གཉིས་ལྟའི་གང་ཟག་ལ། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །ལུས་སེམས་བྲལ་བར་བྱེད་གྱུར་ཀྱང་། །གསང་བའི་གླེགས་བམ་མི་བསྟན་ན། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ནམས་ཀྱང་མིན། །རྨོངས་པས་གལ་ཏེ་བྱིན་ན་ནི། །དེ་ཉིད་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་གཏོང་ཞིང་། །དམ་པའི་ཡོ་བྱད་ལྡན་གྱུར་པས། །ལུས་དང་སྲོག་ལའང་མི་ལྟ་ན། །དམན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམས་ཀྱང་མིན། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་མོས་པ་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་སྙིང་བརྩེར་གུས་པར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །སྐྱོན་དང་སྤྱོ་བ་ཡོངས་སུ་བཟོད། །བསྐལ་པར་འགྲོགས་ཀྱང་ཡིད་མི་འཁྲུག །ཉེས་དང་ལེགས་པ་ཅི་ལ་ཡང་། །ངོ་མཚར་སྐྱོ་བའི་འདུ་ཤེས་མེད། །རང་བཞིན་བཟང་དང་ཚུལ་ཤེས་དང་། །འགྲོགས་པས་དུག་ནད་མི་
Chinese
嘎，无有边际！幻化网之语，深广如虚空。悉皆了知且满足，发出金刚之声，悦耳动听。金刚大音声，无边之信解与相应，如是显现。幻化网之事业，各种行为自然成就。于如劫数大地微尘般之众生，无余调伏。方便与智慧无有分离之种种神变，此乃如是游舞。其后胜者大士夫，与金刚持等，俱胝微尘数眷属，此秘密交付之。我之秘密心髓此，三世诸佛一切之，教法一切之自性，显现为无余一切之方便。秘密真言金刚乘，吉祥幻化心之续，诸法无余一切显现，秘密之明镜方便之续。如微尘数之诸佛聚集，赞叹此圣者。幻化网之大续，此甚深教言之决定义，种姓断绝卑劣之补特伽罗，对于一切如明镜般，观之亦不显现影像故，背离二导师，执着于分别之外道，轻蔑阿阇黎，且对金刚兄弟怀有大嗔恨心，诋毁甚深之义，且嘲笑秘密续部之义，吝啬且对自方具大贪执，不具信心与誓言，且不舍弃王位珍宝之，对于内外二见之补特伽罗，于如劫数大地微尘数时，纵然令身心分离，亦不应示以秘密之经函，则不得灌顶与成就。若因愚昧而给予之，则其人将堕入无间地狱。具足信心与誓言者，圆满 之供养一切，具足圣者之资具者，纵然不顾身命，亦不得卑劣之受用。于大乘具信解，且对苦行慈悲具恭敬，承侍金刚阿阇黎，且能完全忍受过失与呵责，纵然交往劫数亦不扰乱心意，对于任何过失与功德，皆无有惊奇与厌倦之想，自性善良且知晓规矩，且交往亦不
English
Ga, without end! The speech of the Magical Net is profound and vast, like the sky. Completely understanding and satisfying, it emits the Vajra sound, pleasing to the ear. The great Vajra sound, with boundless faith and accordance, appears in this way. The activities of the Magical Net, all kinds of actions are spontaneously accomplished. Subduing all beings, as many as the dust of eons of lands. These various miraculous manifestations, inseparable from skillful means and wisdom, are thus displayed. Then, the supreme victorious son, along with the Vajra-holder and others, with billions of dust-like retinues, entrusted this secret. This, the essence of my secret, is the nature of all the Buddhas of the three times, the nature of all the teachings, appearing as the means for all without exception. The Secret Mantra Vajrayana, the glorious Magical Mind Tantra, all phenomena appear completely, the secret mirror, the means Tantra. All the victorious ones, as many as dust motes, gathered and praised this holy one. The great Tantra of the Magical Net, this definitive meaning of the profound teachings, for a person of degenerate lineage, like a mirror to all, even if looked at, the image does not appear, turning away from the two teachers, clinging to external doctrines of speculation, despising the Acharya, and having great hatred for Vajra brothers, slandering the profound meaning, and mocking the meaning of the secret Tantras, being stingy and greatly attached to one's own side, not possessing faith and samaya, and not giving up the precious kingdom, to a person with dualistic views, for as many eons as there are dust motes in the fields, even if body and mind are separated, the secret scriptures should not be shown, then empowerment and accomplishment will not be obtained. If given out of ignorance, then that person will fall into the Avici hell. One who has faith and samaya, completely offering all that is abundant, possessing the requisites of the holy ones, even not regarding body and life, should not have inferior enjoyments. Having faith in the Great Vehicle, and having respect for asceticism and compassion, serving the Vajra Acharya, and completely enduring faults and reproaches, even if associating for eons, the mind is not disturbed, for any faults and virtues, there is no thought of wonder or weariness, being good in nature and knowing the rules, and associating also does not
Tibetan
ལྡང་བའི། །དམ་པ་འདི་ལ་གསང་བ་གཏད། །སློབ་དཔོན་མན་ངག་མི་ལྡན་ཅིང་། །གསང་བའི་དོན་ལ་མ་གོམས་པས། །རང་རྟགས་ལོག་པའི་ཚད་མ་ཡིས། །གསང་བའི་སྦས་དོན་གཏན་ལ་འབེབས། །བླུན་པོ་མུན་པས་ཆོད་པ་རྣམས། །ལོག་པར་ཞེན་པའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་དམྱལ་བར་སྨིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་འདི། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་གསང་ཡིན་པས། །རྟོགས་ནས་གསལ་བར་གང་བྱེད་པ། །དབང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་སྟེ། །བདག་དང་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྡུལ་སྙེད་ཞིང་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་བསྟེན་བྱས་པའི། །འབྲས་བུ་གསང་ཆེན་འདི་ཡིན་ཏེ། །དེ་བས་རྒྱལ་སྲས་གཅིག་གི་ཡུལ། །རྙེད་དང་བཀུར་སྡིས་འཚོ་བ་ཡི། །གྲགས་པའི་སྟོབས་ལྡན་རྣམ་པར་སྤངས། །ཨ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བ་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་བ་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང་། བནྡི་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་རས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། སླད་ནས་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཉིད་ལ་ཟེ་མོ་དགེ་སློང་མས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཞུས་པ་འདི་གཞན་ལ་སྤེལ་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ།། །།
Chinese
兴盛吧！将秘密交付于这位圣者。 上师不具备口诀， 又不熟悉秘密的意义， 以自相矛盾的衡量标准， 来确定秘密的隐藏意义。 愚人被黑暗所蒙蔽， 追随邪见的脚步， 在可见的法中成熟于地狱。 所有如来佛的， 手印大秘密的精髓， 是所有一切的秘密， 领悟后若能清晰地显现， 即是圆满的灌顶和坛城， 自利利他自然成就。 在微尘数刹土中供养， 依止僧众的上师， 其果报即是这大秘密， 因此在一个王子的国度里， 以利养和恭敬为生的， 拥有名声力量者应彻底舍弃。 啊！金刚秘密之语。 金刚萨埵幻化网秘密明镜续第十三品究竟。 金刚萨埵幻化网金刚萨埵秘密明镜大续圆满。 印度堪布布玛拉米扎和，班智达吉那古玛Ra翻译并校正确定。之后，布玛拉米扎亲自对宰姆比丘尼多次请求，若将此传播给他人则会违背誓言。
English
May it flourish! Entrust the secret to this holy being. The master does not possess the oral instructions, And is not familiar with the meaning of the secret, With self-contradictory standards, To determine the hidden meaning of the secret. Fools are blinded by darkness, Following the footsteps of wrong views, In the visible Dharma, they ripen in hell. The essence of the great secret of the mudra of all the Tathagatas, Is the secret of all things, If one can clearly manifest it after realization, It is the complete empowerment and mandala, Self and other's benefit are naturally accomplished. Having made offerings in lands as numerous as dust motes, Having relied on the Sangha's Lama, The result is this great secret, Therefore, in the land of a single prince, Those who live on gain and respect, Those who possess the power of fame should be completely abandoned. Ah! Vajra secret words. The thirteenth chapter, the ultimate chapter, from the Vajrasattva Mayajala Tantra, the Secret Mirror. The great tantra of the Vajrasattva Mayajala, the Vajrasattva Secret Mirror, is complete. The Indian Khenpo Vimalamitra and the Pandit Jñanakumara translated, revised, and finalized it. Later, Vimalamitra himself was repeatedly requested by the Zemo Bhikshuni; if this is spread to others, the samaya will be broken.