Tibetan
ས་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་བཞིན་སྲས་དང་བཀའ་ཉན་དང་། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ལ་སོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ་བུ་ག་ནས། །ཕོ་ཉ་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དག །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་རྒྱས་བཀྱེ་སྟེ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ་པ་ཡི། །གདུག་པའི་ཚོགས་ནི་དེ་དག་ཀུན། །མ་ལུས་དུས་གཅིག་བཏུལ་ནས་ནི། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད། །དེ་དག་གསུང་ཡང་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པས་གསུང་གཅིག་ཏུ། །ཁམས་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་གང་བར་མཛད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལཱ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཏྲཏ་ཏྲཏ་ཏྲཏ། ཀྲོ་ཊ་ཀྲོ་ཊ་ཀྲོ་ཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། གརྫ་གརྫ་གརྫ།ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཕཊ་ཛྭ་ལ་རྃ། ཞེས་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གང་། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཐུག་པར། །རི་དང་གླིང་དང་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །འཁོར་ཡུག་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བཅས། །མ་ལུས་གཡོ་ཞིང་སྒྲས་བཀང་སྟེ། །གདུག་པའི་ཚོགས་དེ་འཁོར་བཅས་པ། །གང་གི་ དབང་དུ་མ་བཏང་བར། །གདུག་པ་དུས་གཅིག་བཏུལ་བར་མཛད། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི་འཁོར་གཡོག་ཀྱང་། །ཞུམ་པས་སྨྲས་ཤིང་གསོལ་བཏབ་ནས། །རང་སྙིང་ཕུལ་ནས་དམ་མནོས་ཏེ། །དམོད་བཙུགས་རང་གི་ལམ་ལ་བཞག །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཀྱང་། །ལ་ལར་གཏི་མུག་རྨུགས་པར་མཛད། །ལ་ལར་ཆགས་ལ་ཆགས་ཆེན་པོ། །ལ་ལར་གཡེམ་ལ་གཡེམ་པར་སྟོན། །སྡང་ལ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། །ང་རྒྱལ་ཅན་ལ་རི་བོས་གནོན། །ཞི་ལས་སློང་དང་ཞི་བ་ཉིད། །གསལ་དང་ཞེ་ལ་གནོན་པ་དང་། །ཆགས་ཁྲོ་དང་ནི་སྡང་ཁྲོ་དང་། །རྨོངས་ཁྲོ་གནོན་ཁྲོ་ལ་སོགས་པས། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །རང་གི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །གདུལ་བའི་ཐབས་ནི་སྣ་ཚོགས་སུ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣང་བར་མཛད། །གང་ཕྱིར་སྤྲོས་མེད་གོམས་པ་ཉིད། །དེ་ཉིད་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ། །ཇི་སྙེད་ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པ་ཀུན། །རང་རིག་རྒྱལ་པོར་གནས་པ་ཉིད། །འདི་ཉིད་ཕོ་མོ་མ་ནིང་དང་། །མཚན་མེད་ལ་སོགས་གང་ཡང་མིན། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ལས་འདས་པའི། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །རིག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་། །འདི་ཉིད་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ། སྐྱེས་དང་མ་སྐྱེས་ལ་
Chinese
彼处亦如是，如是佛子与声闻， 使者以及化身等，金刚毛孔之中， 六十俱胝之使者，于十方处皆布散， 与虚空界等同者，凶暴之众彼等皆， 无余一时调伏已，安置于不退转地。 彼等之语亦多种，以散布化身故语成一， 以音声充满三界。 嗡 嗡 嗡 毗湿瓦 卓达 匝瓦拉 曼达拉 啪 啪 啪（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལཱ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं हुं विश्वक्रोध ज्वाला मण्डल फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ viśvakrodha jvālā maṇḍala phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嗡 嗡 诸有 忿怒 火焰 坛 啪 啪 啪） 哈拉 哈拉 哈拉 吽 啪（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हला हला हला हुं फट्，梵文罗马拟音：halā halā halā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈拉 哈拉 哈拉 吽 啪） 啪 啪 啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪） 札 札 札（藏文：ཏྲཏ་ཏྲཏ་ཏྲཏ།，梵文天城体：त्रट त्रट त्रट，梵文罗马拟音：traṭ traṭ traṭ，汉语字面意思：札 札 札） 卓达 卓达 卓达（藏文：ཀྲོ་ཊ་ཀྲོ་ཊ་ཀྲོ་ཊ།，梵文天城体：क्रोट क्रोट क्रोट，梵文罗马拟音：kroṭa kroṭa kroṭa，汉语字面意思：卓达 卓达 卓达） 哈拉 哈拉 哈拉（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ།，梵文天城体：हला हला हला，梵文罗马拟音：halā halā halā，汉语字面意思：哈拉 哈拉 哈拉） 呼鲁 呼鲁 呼鲁（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：हुलु हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu hulu，汉语字面意思：呼鲁 呼鲁 呼鲁） 谛瑟 谛瑟 谛瑟（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：谛瑟 谛瑟 谛瑟） 班达 班达 班达（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha bandha，汉语字面意思：班达 班达 班达） 达哈 达哈 达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह दह，梵文罗马拟音：daha daha daha，汉语字面意思：达哈 达哈 达哈） 格里哈纳 格里哈纳 格里哈纳（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓住 抓住 抓住） 巴匝 巴匝 巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पच पच पच，梵文罗马拟音：paca paca paca，汉语字面意思：烹煮 烹煮 烹煮） 策达 策达 策达（藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ།，梵文天城体：छिन्द छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda chinda，汉语字面意思：切断 切断 切断） 嘎匝 嘎匝 嘎匝（藏文：གརྫ་གརྫ་གརྫ།，梵文天城体：गर्ज गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja garja，汉语字面意思：咆哮 咆哮 咆哮） 吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽） 布 呦 布 呦 布 呦（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：布 呦 布 呦 布 呦） 啪 匝瓦拉 讓（藏文：ཕཊ་ཛྭ་ལ་རྃ།，梵文天城体：फट् ज्वल रं，梵文罗马拟音：phaṭ jvala raṃ，汉语字面意思：啪 火焰 讓） 以此之音声充满一切，乃至虚空边际穷尽时， 包含山、洲与海洋，包含三千世界之轮围， 无余摇动且充满声，凶暴之众及其眷属， 未曾委任于任何，一时调伏诸凶暴。 其时彼之眷属亦，因畏惧而语并发愿， 献出自身心髓而受誓盟，立下诅咒安住于自道。 彼等炽燃之坛城亦，于某些令其愚痴昏昧， 于某些示现极大贪欲，于某些示现淫荡放逸， 于嗔恨者则行猛烈事，于骄慢者则以山压制， 从寂静中生起寂静本身，以及压制明晰与羞怯， 以及贪嗔与嗔嗔，以及痴嗔、压制嗔等， 于如劫末世界微尘数，以自身智慧之智识， 调伏之方便有多种，幻化网路现证之， 示现心之化身。 何以故，无戏论之串习即，彼即三摩地坛城， 内外情器世间无余，所有于十方安住者， 即是安住于自明觉之王，此即非男非女亦非非男非女， 亦非无相等等任何者，超越有与非有之， 即是如是性之界智，觉性无生之状态， 此即应明观修持，嗡 达玛 达都 梭巴瓦 阿玛 阔 杭（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ओं धर्मधातु स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātu svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡 法界 自性 我是自性），于已生与未生
English
Just like that place, likewise the sons and the listeners, Messengers and also emanations, etc., From the pores of the vajra body, Sixty million messengers, Spread out in all ten directions, Equal to the realm of space, All those violent hordes, Completely subdued at once, And placed on the irreversible ground. The speech of those also is various, By spreading emanations, the speech becomes one, Filling the three realms with sound. Oṃ hūṃ hūṃ viśvakrodha jvālā maṇḍala phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལཱ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं हुं हुं विश्वक्रोध ज्वाला मण्डल फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ viśvakrodha jvālā maṇḍala phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Oṃ Oṃ All Wrathful Flame Mandala Phaṭ Phaṭ Phaṭ) Halā halā halā hūṃ phaṭ (藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हला हला हला हुं फट्，梵文罗马拟音：halā halā halā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Halā halā halā hūṃ phaṭ) Phaṭ phaṭ phaṭ (藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ phaṭ phaṭ) Traṭ traṭ traṭ (藏文：ཏྲཏ་ཏྲཏ་ཏྲཏ།，梵文天城体：त्रट त्रट त्रट，梵文罗马拟音：traṭ traṭ traṭ，汉语字面意思：Traṭ traṭ traṭ) Kroṭa kroṭa kroṭa (藏文：ཀྲོ་ཊ་ཀྲོ་ཊ་ཀྲོ་ཊ།，梵文天城体：क्रोट क्रोट क्रोट，梵文罗马拟音：kroṭa kroṭa kroṭa，汉语字面意思：Kroṭa kroṭa kroṭa) Halā halā halā (藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ།，梵文天城体：हला हला हला，梵文罗马拟音：halā halā halā，汉语字面意思：Halā halā halā) Hulu hulu hulu (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：हुलु हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu hulu，汉语字面意思：Hulu hulu hulu) Tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：Tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha) Bandha bandha bandha (藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha bandha，汉语字面意思：Bandha bandha bandha) Daha daha daha (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文天城体：दह दह दह，梵文罗马拟音：daha daha daha，汉语字面意思：Daha daha daha) Gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa (藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：Gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa) Paca paca paca (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पच पच पच，梵文罗马拟音：paca paca paca，汉语字面意思：Paca paca paca) Chinda chinda chinda (藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ།，梵文天城体：छिन्द छिन्द छिन्द，梵文罗马拟音：chinda chinda chinda，汉语字面意思：Chinda chinda chinda) Garja garja garja (藏文：གརྫ་གརྫ་གརྫ།，梵文天城体：गर्ज गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja garja，汉语字面意思：Garja garja garja) Hūṃ hūṃ hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ hūṃ hūṃ) Bhyo bhyo bhyo (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：भ्यो भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：Bhyo bhyo bhyo) Phaṭ jvala raṃ (藏文：ཕཊ་ཛྭ་ལ་རྃ།，梵文天城体：फट् ज्वल रं，梵文罗马拟音：phaṭ jvala raṃ，汉语字面意思：Phaṭ jvala raṃ) With this sound, everything is filled, As far as the end of the sky reaches, Including mountains, continents, and oceans, Including the three thousand world systems, Everything shakes and is filled with sound, Those violent hordes and their retinues, Without entrusting to anyone, The violence is subdued at once. At that time, his retinue also, Spoke with fear and made supplications, Offered their own hearts and took vows, Made curses and stayed on their own path. Those blazing mandalas also, For some, they made them ignorant and deluded, For some, they showed great attachment to desire, For some, they showed wantonness and licentiousness. For those with hatred, they acted violently, For the arrogant, they were suppressed by mountains. From peace, they aroused peace itself, And suppressed clarity and shame, And with attachment-anger and hatred-anger, And with ignorance-anger, suppression-anger, etc., For as many kalpas as there are dust particles in a field, With their own wisdom of knowledge, The methods of taming are various, The illusory net is perfectly manifested, The emanations of the mind are shown. Why is it that the habituation of non-elaboration, That itself is the samadhi mandala, All the outer and inner world and its contents, All those who dwell in the ten directions, Is the very state of dwelling as the king of self-awareness. This itself is not male, female, or neuter, Nor is it without characteristics or anything else. Transcending existence and non-existence, That is the wisdom of the suchness realm, The state of awareness without arising, This itself should be clearly meditated upon. Oṃ dharmadhātu svabhāva ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：ओं धर्मधातु स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ dharmadhātu svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：Oṃ Dharmadhātu Svabhāva Ātmako'haṃ), to the born and the unborn