Tibetan
བསམ་བྱ་བ། །དྲི་ཟ་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ཀུན་གཞི་ཡུལ་ལས་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་ཐོགས་མེད་སེང་གེའི་གདོང་། །རྣལ་འབྱོར་སེར་ནག་སེང་གེ་མ། །མཆེ་གཙིགས་རྐན་བརྡབས་གཡང་གཞི་གྱོན། །ཕྱག་གཉིས་བསྣོལ་ནས་ཤིན་ཏུ་འགྱིང་། །སྡི་ར་ཆེན་པོ་སྤྲུག་ཅིང་གསོལ། །ཨིནྡྲ་ཡེ་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་བྱ་བ། །གྲུལ་བུམ་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་དཔའ་བ་སྟག་གི་གདོང་། །རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་བྱཱ་གྷྲྀ་མ། །མཆེ་གཙིགས་རྐན་བརྡབས་གཡང་གཞི་གྱོན། །ཕྱག་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཚུལ་གྱིས། །སྡིར་ཆུང་བསྐྱུར་ནས་འབྲུ་ཚུགས་ལྟ། །ར་ཏྲིའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་བྱ་བ། །ཡི་དྭགས་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ཉོན་མོངས་ཡུལ་ལ་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་རྟོག་འདུལ་ཝ་ཡི་གདོང་། །རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་སྲི་ཀ་མ། །མཆེ་གཙིགས་རྐན་བརྡབས་གཡང་གཞི་གྱོན། །ཕྱག་གཉིས་སྡིར་ཆེན་ནང་གྲོལ་འདྲུ། །ཧྲི་འདི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསམ་བྱ་བ། །གནོད་སྦྱིན་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །རེག་བྱ་ཡུལ་ལ་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་བཏང་སྙོམས་སྤྱང་མོའི་གདོང་། །རྣལ་འབྱོར་མཐིང་ནག་ཤྭ་ན་མ། །མཆེ་གཙིགས་རྐན་བརྡབས་གཡང་གཞི་གྱོན། །ཕྱག་གཉིས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྡི་ར་ཕྱེད་མར་བཙལ་ནས་གསོལ། །ཡཀྵའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བསམ་བྱ་བ། །སྲིན་པོ་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ལྟ་བྱེད་ཡུལ་ལ་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་གཟི་བརྗིད་བྱ་རྒོད་གདོང་། ། རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་ཀྲི་ཏ་མ། །མཆུ་བརྡར་རྐན་བརྡབས་གཡང་གཞི་གྱོན། །ཟངས་གྲི་རྣོན་པོ་གཡས་པ་ན། །རྒྱུ་ཞགས་དྲང་བ་གཡོན་པ་ན། །རཀྵ་ས་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བསམ་བྱ་བ། །སྲིན་པོ་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །ཉན་བྱེད་ཡུལ་ལ་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་གསལ་བྱེད་དུར་བྱའི་གདོང་། །རྣལ་འབྱོར་རྣལ་མ་ཀངྈ་མ། །མཆུ་བརྡར་རྐན་བརྡབས་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྡིར་ཆུང་སྟོད་སྨད་གཡས་གཡོན་ན། །རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྲག་ལ་བཀལ། །རཀྵ་ས་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བསམ་བྱ་བ། །སྲིན་པོ་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །སྣོམ་བྱེད་ཡུལ་ལ་གནས་གྱུར་པ། །ཕྲ་མེན་ས་ལེ་བྱ་རོག་གདོང་། །རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་ཁ་ཁྭ་མ། །མཆུ་བརྡར་རྐན་བརྡབས་གཡང་གཞི་གྱོན། །ཟངས་གྲི་དམར་པོ་གཡས་པ་ན
Chinese
应当思念： 在乐神被倾覆的座垫之上， 从阿赖耶识之境转移， 纤细无碍的狮面。 瑜伽士，黄黑色狮面母， 龇牙咧嘴，咬紧牙关，身披豹皮。 双手交叉，极其威严。 抖动并吞食巨大的肉团。 以因陀罗之姿舒展蜷卧。 南方的方向应当思念： 在陶罐被倾覆的座垫之上， 从意识之境转移， 纤细勇猛的虎面。 瑜伽士，红黑色虎面母， 龇牙咧嘴，咬紧牙关，身披豹皮。 双手呈巨人投掷之势， 抛弃小块肉，如播撒谷物。 在黑夜的座垫上舒展蜷卧。 西方的方向应当思念： 在饿鬼被倾覆的座垫之上， 从烦恼之境转移， 纤细调伏思绪的狐狸面。 瑜伽士，红黑色狐面母， 龇牙咧嘴，咬紧牙关，身披豹皮。 双手拉扯巨大的肉团。 在尸陀林座垫上舒展蜷卧。 北方的方向应当思念： 在夜叉被倾覆的座垫之上， 从触觉之境转移， 纤细舍弃偏袒的狼面。 瑜伽士，青黑色狼面母， 龇牙咧嘴，咬紧牙关，身披豹皮。 双手以巨大的嬉戏之姿， 寻找并吞食半块肉团。 在夜叉的座垫上舒展蜷卧。 东南方向应当思念： 在罗刹被倾覆的座垫之上， 从视觉之境转移， 纤细威严的鹫鹰面。 瑜伽士，红黑色鹫面母， 磨嘴咬牙，身披豹皮。 右手中握着锋利的铜刀， 左手拿着笔直的绳索。 在罗刹身上舒展蜷卧。 西南方向应当思念： 在罗刹被倾覆的座垫之上， 从听觉之境转移， 纤细明亮的猫头鹰面。 瑜伽士，真正的猫头鹰面母， 磨嘴咬牙，吞食豹皮。 小块肉团上下左右， 以威严的姿态扛在肩上。 在罗刹身上舒展蜷卧。 西北方向应当思念： 在罗刹被倾覆的座垫之上， 从嗅觉之境转移， 纤细贪婪的乌鸦面。 瑜伽士，红黑色乌鸦面母， 磨嘴咬牙，身披豹皮。 右手中握着红色的铜刀
English
To be contemplated: Upon the seat where the Gandharva is overthrown, Transformed from the realm of the Alaya, A subtle, unimpeded lion face. The yogini, yellow-black lion-faced mother, Gnashs her teeth, bites down, and wears a leopard skin. Hands crossed, exceedingly majestic. Shaking and devouring a large lump of flesh. Reclining and contracting in the posture of Indra. In the southern direction, to be contemplated: Upon the seat where the clay pot is overthrown, Transformed from the realm of consciousness, A subtle, valiant tiger face. The yogini, red-black tiger-faced mother, Gnashs her teeth, bites down, and wears a leopard skin. Hands in the posture of a giant throwing, Discarding small pieces of meat, like sowing grain. Reclining and contracting on the seat of night. In the western direction, to be contemplated: Upon the seat where the hungry ghost is overthrown, Transformed from the realm of afflictions, A subtle, thought-taming fox face. The yogini, red-black fox-faced mother, Gnashs her teeth, bites down, and wears a leopard skin. Hands pulling apart a large lump of flesh. Reclining and contracting on the charnel ground seat. In the northern direction, to be contemplated: Upon the seat where the Yaksha is overthrown, Transformed from the realm of tactile objects, A subtle, impartial wolf face. The yogini, dark blue-black wolf-faced mother, Gnashs her teeth, bites down, and wears a leopard skin. Hands in a great playful manner, Searching for and devouring half a lump of flesh. Reclining and contracting on the Yaksha's seat. In the southeast direction, to be contemplated: Upon the seat where the Rakshasa is overthrown, Transformed from the realm of visual objects, A subtle, majestic vulture face. The yogini, red-black vulture-faced mother, Grinds her beak and bites down, wearing a leopard skin. In her right hand, a sharp copper knife, In her left hand, a straight noose. Reclining and contracting on the Rakshasa. In the southwest direction, to be contemplated: Upon the seat where the Rakshasa is overthrown, Transformed from the realm of auditory objects, A subtle, clear owl face. The yogini, the true owl-faced mother, Grinds her beak and bites down, devouring a leopard skin. Small lumps of flesh above and below, left and right, Carried on her shoulders in a fierce manner. Reclining and contracting on the Rakshasa. In the northwest direction, to be contemplated: Upon the seat where the Rakshasa is overthrown, Transformed from the realm of olfactory objects, A subtle, greedy raven face. The yogini, red-black raven-faced mother, Grinds her beak and bites down, wearing a leopard skin. In her right hand, a red copper knife.